※ 本文為 tom50512 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-04-15 18:59:50
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 為什麼中文的第一人稱只剩「我」
時間 Sun Apr 14 19:43:21 2019
如題
中文第一人稱，我想破頭還是只能用"我"
但日文卻有私（わたし）、僕（ぼく）、俺（おれ）、あたし
甚至還有特殊用法
像我那覇響的 自分（じぶん）
https://i.imgur.com/4I1CTQK.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/4I1CTQK.jpg)
橘美也 直接用自己的名子叫自己
https://i.imgur.com/hLW9P30.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/hLW9P30.jpg)
尼飛彼多、D.C.芳乃さくら 女性用僕（ぼく）
https://i.imgur.com/kefCs91.jpg
https://i.imgur.com/BA3BSHt.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/kefCs91.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/BA3BSHt.jpg)
好奇為什麼現代中文幾乎沒有這種變化形了?
個人感覺日文這種細節對人設幫助頗大
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.228.84
※ 文章代碼(AID): #1SinpRNp (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1555242203.A.5F3.html
推 : 拎杯1F 04/14 19:43
推 : 人家啊2F 04/14 19:43
推 : 我有時候會講挖搭西3F 04/14 19:43
→ : 英文也都用I啊4F 04/14 19:44
推 : 拎周罵5F 04/14 19:44
推 : 本座6F 04/14 19:44
推 : 新語？7F 04/14 19:44
推 : 文言文很多吧8F 04/14 19:44
→ : 小弟在下敝人我9F 04/14 19:44
推 : 老子10F 04/14 19:44
→ : 老子11F 04/14 19:44
推 : 朕12F 04/14 19:44
推 : 林北 老子 人家 洒家13F 04/14 19:44
推 : 林北 老子 本大爺 人家14F 04/14 19:44
→ : 林北 老娘 老子15F 04/14 19:44
→ : 本人16F 04/14 19:44
推 : 幹 樓上那些沒一個正常啊啊啊啊17F 04/14 19:44
推 : 不才小弟在下鄙人我自己18F 04/14 19:44
推 : 林盃19F 04/14 19:45
推 : 吾，余，本人，職，在下20F 04/14 19:45
這些都不是現代還被常用的辭了。。。→ : 阿扁21F 04/14 19:45
推 : 玲北共玲北洗玲北欸歹既22F 04/14 19:45
→ : 俺中文也有吧= =23F 04/14 19:45
推 : 朕 哀家 寡人 孤 本座24F 04/14 19:45
→ : 小魯25F 04/14 19:45
推 : 咱 吾人26F 04/14 19:45
→ : 那是方言ㄅ27F 04/14 19:45
推 : 文言文很多28F 04/14 19:45
→ : 偶29F 04/14 19:46
推 : 白話文運動30F 04/14 19:46
→ : 現在還有人會用名稱呼自己嗎OuO31F 04/14 19:46
噓 : 老子32F 04/14 19:46
→ : 白話文真的有常講的大概就剩我了33F 04/14 19:46
→ : 林北34F 04/14 19:46
→ : 林走罵
→ : 老娘
→ : 本大爺
→ : 林走罵
→ : 老娘
→ : 本大爺
推 : 妾身38F 04/14 19:46
→ : 一堆好嘛==39F 04/14 19:46
→ : 我只列出每天聽到的
→ : 比較少的就懶的列了
台語確實很多，但中文裡我之外的使用頻率都很低阿→ : 我只列出每天聽到的
→ : 比較少的就懶的列了
→ : 孤陋寡聞42F 04/14 19:46
推 : 在下43F 04/14 19:46
推 : 阿扁笑死44F 04/14 19:46
→ : 哈哈哈哈哈 笑死45F 04/14 19:46
推 : 老子/老娘/林北…很常聽到啊46F 04/14 19:46
推 : 吾？47F 04/14 19:46
推 : 政治人物講話很常用自己名字48F 04/14 19:47
→ : 為什麼別人隨便講就一堆 你想破頭就只有我==49F 04/14 19:47
→ : 本魯50F 04/14 19:47
推 : 卑職51F 04/14 19:47
推 : 小弟我&拎杯很常聽到呀52F 04/14 19:47
→ : 下官、職53F 04/14 19:47
推 : 小妹54F 04/14 19:47
※ 編輯: e446582284 (180.217.228.84), 04/14/2019 19:51:18→ : 朕也蠻常看到的55F 04/14 19:47
推 : 本人56F 04/14 19:47
→ : 林北跟林鄒罵也很常聽到啊57F 04/14 19:47
噓 : 本人 鄙人 敝人 俺 咱 吾 余 某 朕 孤 本王 本座 在下 小58F 04/14 19:47
→ : 弟 小生 老夫 老朽 草民 小人 小的
→ : 弟 小生 老夫 老朽 草民 小人 小的
推 : 林北講林北是林北的事60F 04/14 19:47
推 : 中文也有"私"吧 不過是用在下對上就是了61F 04/14 19:48
→ : 臣62F 04/14 19:48
→ : 我司63F 04/14 19:48
→ : 打一堆官腔文件時絕不會用我64F 04/14 19:48
推 : 你祖母65F 04/14 19:48
噓 : 關你屁事66F 04/14 19:48
→ : 老身67F 04/14 19:48
推 : 求神那幾個遊戲是啥==68F 04/14 19:48
推 : 拎北 這不是很常聽到嗎？69F 04/14 19:49
推 : 老子 林北 本大爺 很多啊70F 04/14 19:49
推 : 阿扁XDD72F 04/14 19:49
噓 : 你好國文是不是很差73F 04/14 19:49
推 : 劣者74F 04/14 19:49
推 : 筆者、鍵人75F 04/14 19:49
→ : 不穀76F 04/14 19:49
→ : 小弟 小妹 小魯 本魯77F 04/14 19:49
網路上和朋友會用，但你在外不會持續一整年這樣稱呼自己阿~推 : 咱家 俺 拎杯 老子 本座 不少阿78F 04/14 19:49
→ : 沒事79F 04/14 19:49
推 : 書唸的少不要公告天下吧80F 04/14 19:49
推 : 敬語系統比較發達吧81F 04/14 19:49
噓 : 朕82F 04/14 19:49
推 : 劣者83F 04/14 19:50
推 : 樓下都用蜜蜜來自稱84F 04/14 19:50
→ : 老子 林北 拎鄒罵85F 04/14 19:50
噓 : 國文課都沒在上48486F 04/14 19:50
→ : 看你來的國文老ㄙ很常請假87F 04/14 19:51
文內就說現在日常還在用的了= =→ : 中文真的該認真學了啦88F 04/14 19:51
推 : 笑死89F 04/14 19:51
→ : 你484國文課都在睡覺90F 04/14 19:51
推 : 阿扁XDD91F 04/14 19:51
※ 編輯: e446582284 (180.217.228.84), 04/14/2019 19:52:54噓 : 好啦 你可以下去了92F 04/14 19:52
→ : 你是看明天星期一出來娛樂大眾的嗎？93F 04/14 19:52
推 : 奴才 咱家94F 04/14 19:52
噓 : 原po你國文是日文老師教的逆？95F 04/14 19:52
噓 : 現在國文課應該還是有教寫信跟敬語吧...96F 04/14 19:52
噓 : 明天上課要認真一點啊97F 04/14 19:52
→ : 還少個您祖媽98F 04/14 19:53
噓 : 恁爸99F 04/14 19:53
→ : 現代人有寫過信的人應該很少了吧100F 04/14 19:53
噓 : 寫商業書信你整天我來我去會被笑死101F 04/14 19:54
推 : 寫信其實也不算日常在用..102F 04/14 19:54
→ : 我上一次寫信是國中的事了= =103F 04/14 19:54
→ : 台灣還是有人會林北 老子啊104F 04/14 19:54
噓 : 小弟 小妹 有屌小妹105F 04/14 19:54
推 : 口語講的時候的確大部分都是我啊，又不是說正式書信106F 04/14 19:54
→ : 的時候…
→ : 的時候…
→ : 自己不常用，才在發廢文=.=108F 04/14 19:54
噓 : 國小生嗎，國文課沒上？109F 04/14 19:54
→ : 更何況你說的是中文 中國那邊一堆人還在俺 咱 吾好嗎110F 04/14 19:54
噓 : 職很常用啊 公文、政府補助計畫報告 都會用到111F 04/14 19:55
→ : 不過口語化，確實變少了，因為中文本來就沒有日文那樣的112F 04/14 19:55
→ : 中文=台灣484113F 04/14 19:55
→ : 隨對象不同句式就變化的敬語體系114F 04/14 19:55
→ : 甲方(X115F 04/14 19:55
推 : 甲方，乙方116F 04/14 19:56
推 : 日文那些大多都是日常對話會出現的，中文除了一個林北這117F 04/14 19:56
推 : 妾身118F 04/14 19:56
→ : 樣不太禮貌的之外還有哪個會出現在日常對話裡不被人當119F 04/14 19:56
→ : 怪胎的
終於有人看懂我的文了嗎XD→ : 怪胎的
噓 : 還有日文口語99%都是哇搭系121F 04/14 19:56
→ : 二次元只是參考 滾回去讀中文
→ : 二次元只是參考 滾回去讀中文
噓 : 下去 那是日語文化有分 他們還有敬語 你平常用敬語嗎123F 04/14 19:56
→ : ？
→ : 要不要日語每個稱呼都問一遍？ 怎麼日語有你有君 謂稱
→ : 後面有人用桑有人用醬
→ : ？
→ : 要不要日語每個稱呼都問一遍？ 怎麼日語有你有君 謂稱
→ : 後面有人用桑有人用醬
→ : 中文有啊，什麼賢伉儷的就是對象不同的敬語吧127F 04/14 19:56
噓 : 媚日成這樣 嘔嘔嘔128F 04/14 19:56
→ : 對上對下都有不同的稱呼啊129F 04/14 19:57
→ : 口語根本連我都不會有吧..130F 04/14 19:57
噓 : 你的頭玻璃做的嗎這麼容易破131F 04/14 19:57
推 : 隨便想都一堆132F 04/14 19:57
推 : 賢伉儷什麼的考試很愛考，但日常生活幾乎都沒人在用了133F 04/14 19:58
※ 編輯: e446582284 (180.217.228.84), 04/14/2019 20:01:49→ : 用稱謂代稱的就很多了134F 04/14 19:58
推 : 在日本待了一年完全不覺得日文那樣一堆自稱有什麼好的135F 04/14 19:59
推 : 阿扁XDDDD136F 04/14 19:59
噓 : 自己國文爛137F 04/14 19:59
推 : 不才兼劣生138F 04/14 19:59
噓 : 中文一定比日文多欸139F 04/14 19:59
→ : 日常生活有用啊，喜帖都會寫清楚140F 04/14 19:59
→ : 沒接過喜帖的人可能就沒經驗了
→ : 沒接過喜帖的人可能就沒經驗了
噓 : 在下 本人 筆者 自身 吾 .....明明就還會用到142F 04/14 20:00
特定場合會，但我不會這樣用一整天→ : 喜帖也不算日常吧 每天接或每天發嗎 也太恐怖XDD143F 04/14 20:00
噓 : 您中文真爛144F 04/14 20:00
推 : 原po的意思是日常對話很少出現我以外第一人稱吧= =145F 04/14 20:01
噓 : 用朕 寡人 本宮 本座來自稱會比較帥是不是146F 04/14 20:01
→ : 除了喜帖，什麼賀卡還是花圈花籃的也會看到147F 04/14 20:01
噓 : 日文不好中文也不好148F 04/14 20:01
→ : 蒲松齡：余恨149F 04/14 20:01
推 : 阿扁有聲音XD150F 04/14 20:01
→ : 看來好多人還活在古代151F 04/14 20:01
→ : 賢伉儷平常沒事當然不會講 但在社交場合稱讚別人的時152F 04/14 20:01
→ : 候會吧 客套客套說這對賢伉儷郎才女貌之類
→ : 候會吧 客套客套說這對賢伉儷郎才女貌之類
→ : 拎北講拎北是拎北的事 還輪不到你來講拎北154F 04/14 20:02
推 : 因為中文講話就沒有甚麼用所謂的敬語 寫信公文等就有了155F 04/14 20:02
推 : 也只剩喜帖跟訃聞有在用而已，而且老實說，那通常都是看156F 04/14 20:02
→ : 拿來交談就的確不常用啦157F 04/14 20:02
→ : 難道日文那些日常有在用？？158F 04/14 20:02
→ : 得一頭霧水159F 04/14 20:02
※ 編輯: e446582284 (180.217.228.84), 04/14/2019 20:04:04→ : 你單論口語少就算了 書寫就不算日常嗎160F 04/14 20:03
噓 : 你提的一堆日本日常也很少在用好嗎，看動漫宅到不知道現實161F 04/14 20:03
→ : 了嗎
→ : 了嗎
推 : 在下、本人、敝人、小的……現在還是很常用啊==163F 04/14 20:04
→ : 公文 正式一點的書信往返 報告時都會吧?164F 04/14 20:04
→ : 身為PTT鄉民不是都自稱本金城武嗎165F 04/14 20:04
→ : 拎北 拎周罵 老子 老娘 這些現代的日常對話也會聽到吧166F 04/14 20:04
推 : 吾 人家 老子 老娘167F 04/14 20:04
推 : 很多人會用「在下」來自稱我還覺得一股宅味…168F 04/14 20:04
推 : 很多阿 但白話文簡化只剩我169F 04/14 20:04
推 : 拎盃170F 04/14 20:04
→ : 下官跟職超常聽到171F 04/14 20:04
→ : 你不知道或平常不會用，不代表它不存在172F 04/14 20:05
推 : 也只有日本那麼麻煩吧173F 04/14 20:05
推 : ぼく和おれ明明也不少見，哪有什麼平常只能講わたし的174F 04/14 20:05
噓 : 老衲覺得施主太硬要了175F 04/14 20:05
推 : 除了我之外的都算謙詞吧 在下176F 04/14 20:05
推 : 敝人在下小弟不才我177F 04/14 20:06
推 : 很多啊 只是日常生活比較少用而已178F 04/14 20:06
推 : 超多啊，敝人、本人、小弟之類的不都是嗎179F 04/14 20:06
→ : 你說的幾個日文的自稱又有幾個常用到？
→ : 你說的幾個日文的自稱又有幾個常用到？
噓 : 你內文根本也沒寫日常用好嗎181F 04/14 20:07
推 : 老子 林北182F 04/14 20:07
→ : 不會講出來 但寫商業書信或公文的時候還是很常用吧183F 04/14 20:07
推 : 人家184F 04/14 20:07
噓 : 中国語をもっと勉強したほうがいいと思う185F 04/14 20:07
噓 : 很多政治人物都用自己的名字當第一人稱啊186F 04/14 20:08
阿扁我真的無法反駁XD 但那個應該是要給選民加深印象用啦推 : 不才187F 04/14 20:08
噓 : 本魯，本蛇，小弟就是現代自謙詞，不要媚日成這樣，很188F 04/14 20:08
→ : 噁心
→ : 噁心
→ : 內文也沒說日常口語用而已啊 LUL 明天數學老師要考試190F 04/14 20:08
抱歉 確實表達的不好推 : 最該死的是自稱小女 假掰又腦殘 有些會拿韓文來硬掰 有191F 04/14 20:08
→ : 種整篇用韓文講啊
→ : 種整篇用韓文講啊
噓 : 國文差還出來丟人現眼193F 04/14 20:08
噓 : 快去移民日本194F 04/14 20:08
→ : 管見195F 04/14 20:09
噓 : 去問你的國文老師196F 04/14 20:09
推 : 就風氣吧 在一個想廢文言文的風氣底下 只用我也不意外197F 04/14 20:10
噓 : 你的文內到底哪句寫日常在用啦 難怪被說國文差198F 04/14 20:10
噓 : 真的該噓…199F 04/14 20:11
→ : 俺200F 04/14 20:11
推 : 老子都不老子惹201F 04/14 20:11
推 : 林北啦 乃公202F 04/14 20:11
噓 : 你內文什麼時候說日常用了203F 04/14 20:12
※ 編輯: e446582284 (180.217.228.84), 04/14/2019 20:13:37噓 : 文章表達不清楚 幫噓204F 04/14 20:12
噓 : 終於有人懂你意思 用觀落陰的?205F 04/14 20:12
推 : 很明顯是在說日常吧..206F 04/14 20:12
推 : 劣者207F 04/14 20:12
噓 : 你說不會這樣用一天？ 日本那些會用一整天嗎？ 是比208F 04/14 20:13
→ : 眾望這些常用沒錯啦
→ : 眾望這些常用沒錯啦
推 : 英文還更少 不含受詞的話 I就解決一切210F 04/14 20:13
噓 : 人家日常很多人用啊211F 04/14 20:13
噓 : 標題內文沒有提到日常用只說剩「我」只能說 加油好嗎212F 04/14 20:14
推 : 阿扁笑死我wwwwwww213F 04/14 20:14
推 : 天上地下，唯我獨尊214F 04/14 20:14
噓 : 有夠沒常識...自己沒在用就說沒有215F 04/14 20:15
推 : 你要不要看一下日劇 三次元也都是講わたし居多216F 04/14 20:15
噓 : 我在日本整年聽到的有八成都是私阿217F 04/14 20:15
推 : 拎北218F 04/14 20:16
→ : 人家覺得人家這個詞人家挺常用的啊219F 04/14 20:16
推 : 金城武220F 04/14 20:16
→ : 拎北講拎北是拎北的事 拎北講拎北 也輪不到你來講拎221F 04/14 20:16
→ : 北！
→ : 北！
推 : UMU UMU UMU UMU UMu~~~~~~~223F 04/14 20:18
噓 : 自己肚子沒料，也不用這樣硬拗吧224F 04/14 20:18
推 : 拙者、劣者、台語的“問“、”爛”、其實很多啊225F 04/14 20:19
噓 : 小弟妹226F 04/14 20:20
推 : 你要說人設的話中文也有很多可以用啊…像你舉的那些227F 04/14 20:21
→ : 也不是日本人平常用的
→ : 也不是日本人平常用的
推 : 你為什麼要特地讓別人知道你中文不好？229F 04/14 20:21
噓 : 少見多怪230F 04/14 20:22
噓 : 台語不是中文喔231F 04/14 20:22
噓 : 國文書或作文書，通常多少會介紹，去看吧232F 04/14 20:22
噓 : 我也覺得講林北/小魯/小妹也對人設幫助不小捏^^233F 04/14 20:24
推 : 你大爺我234F 04/14 20:25
噓 : 推文有人亂講 中文又不是台語235F 04/14 20:26
噓 : 現在有些場合會用職稱，自稱本來很多也是從職稱來的236F 04/14 20:26
→ : 台語、中文是不同語言237F 04/14 20:26
台語是方言就不討論了，畢竟我上面舉的都並非日本方言，只是變形噓 : 說要談日常用的，卻用動漫當例子？238F 04/14 20:26
噓 : 余 俺 在下 朕 孤 林北 哀家 林鄒罵 吾人 私239F 04/14 20:27
→ : 所以說書為啥不好好讀呢????????????240F 04/14 20:28
→ : 本宮 本座 孤 寡人 朕 林杯 林奏罵241F 04/14 20:28
→ : 覺得會這樣問真的中文不太好242F 04/14 20:29
→ : 本人劉德華243F 04/14 20:31
推 : 你不常遇見 不代表別人不常遇見啊 就像我當兵才知道8244F 04/14 20:31
→ : +9的世界在幹嘛 平常交友圈都是正常人 怎麼會知道他
→ : 們在幹嘛
→ : +9的世界在幹嘛 平常交友圈都是正常人 怎麼會知道他
→ : 們在幹嘛
推 : 中文科學化啊 哪裡不好247F 04/14 20:31
→ : 老子248F 04/14 20:33
噓 : 其實我還很常講「在下」，「私」以為，本人，老娘，249F 04/14 20:34
→ : 人家…等
→ : 真的很多，只是你知道的少
→ : 人家…等
→ : 真的很多，只是你知道的少
推 : 本人哪裡有問題= =252F 04/14 20:35
※ 編輯: e446582284 (180.217.228.84), 04/14/2019 20:37:41噓 : 宅男很少出門沒社交，以為這些用字沒人用被糾正還嗆，井底253F 04/14 20:36
→ : 之蛙真的很可悲，蠢成這樣
→ : 沒出門沒社交還自以為是，可悲宅就是你這種
→ : 之蛙真的很可悲，蠢成這樣
→ : 沒出門沒社交還自以為是，可悲宅就是你這種
噓 : 到底想表達什麼256F 04/14 20:37
推 : 台語有 我 阮 咱 啊257F 04/14 20:39
噓 : 菜中文258F 04/14 20:40
→ : 「台語」、「國語」是兩種語言，並且在分類上都屬於「漢259F 04/14 20:40
→ : 語」的一種。而「中文」則是泛指所有「漢語」的書面形式
→ : 。
→ : 簡單來說，台語屬於中文，但不等於中文。
→ : 語」的一種。而「中文」則是泛指所有「漢語」的書面形式
→ : 。
→ : 簡單來說，台語屬於中文，但不等於中文。
噓 : 硬摘的果子不會甜263F 04/14 20:41
推 : 本小姐264F 04/14 20:41
推 : 偶而會在課本上看到作者自稱 吾輩、吾人之類的265F 04/14 20:43
推 : 敝人 不才 區區 在下 小人266F 04/14 20:43
噓 : 大家真的很客氣267F 04/14 20:44
→ : 閣下的中文水平堪憂268F 04/14 20:45
→ : 然後動畫裏有一些自稱根本不常用
僕、俺、あたし很常用吧? 但中文好像只有對岸的"咱"→ : 然後動畫裏有一些自稱根本不常用
其它推文說的小的、在下、吾人...不是書面自謙就是網路用語，使用頻率還是比不上阿?
→ : 現在公文用語還是有在用啊270F 04/14 20:46
愛動漫的各位小心！日文的[我]到底用哪一個？！ - YouTube
●YouTube 請按訂閱喔！ ●Facebook ●instagram ●Iku老師的學網路網站 ●LINE貼圖 https:/...
●YouTube 請按訂閱喔！ ●Facebook ●instagram ●Iku老師的學網路網站 ●LINE貼圖 https:/...
日本女生的[我]到底用哪一個？！不要亂用動漫日語！ Iku老師 - YouTube ●YouTube 請按訂閱喔！ ●Facebook ●instagram ●Iku老師的學網路網站 ●LINE貼圖 https:/...
推 : 英文只有單數的I跟複數的we273F 04/14 20:50
※ 編輯: e446582284 (180.217.228.84), 04/14/2019 21:00:16→ : 如果你去日本用那些動畫裏的自稱 就跟你在台灣自稱朕一樣274F 04/14 20:54
→ : 智障
→ : 智障
推 : 本肥宅276F 04/14 20:55
推 : 本人277F 04/14 20:56
噓 : 俺？ 咱？ 吾？ 自己中文不好說沒有XD278F 04/14 20:57
推 : 中日文都爛可悲279F 04/14 20:58
噓 : 明明就有一堆280F 04/14 20:58
噓 : 國文都沒唸好281F 04/14 20:59
推 : 我、偶、俺、人家、林北林周公林咒罵282F 04/14 20:59
推 : 人家 這個總很常用了吧283F 04/14 21:00
推 : 很多啊 只是很多口語上不會用到284F 04/14 21:00
→ : 你的國文老師在哭
→ : 你的國文老師在哭
→ : 楚魚286F 04/14 21:04
噓 : 沒聽過就說日常不會用到???287F 04/14 21:04
推 : 伶北 伶鄒罵288F 04/14 21:07
推 : 你對中文不熟吧289F 04/14 21:08
噓 : 可撥290F 04/14 21:09
推 : 拜託多出門走走好嗎，不要看了動畫就覺得三次元都這樣291F 04/14 21:09
→ : 說
→ : 說
推 : 我們293F 04/14 21:10
推 : 明明就很多用法.....294F 04/14 21:10
噓 : 再說國文課不重要啊 ...... 別看動漫了295F 04/14 21:11
→ : 小妹窩><296F 04/14 21:11
推 : 小妹297F 04/14 21:13
噓 : 國文被當？298F 04/14 21:16
推 : 因為白話文運動把許多文言文的用法都捨棄了 日本那些自稱299F 04/14 21:17
→ : 也是來自於文言文 只是他們的白話文運動沒有捨棄掉
→ : https://chaoglobal.wordpress.com/2014/01/28/chineseja
→ : 也是來自於文言文 只是他們的白話文運動沒有捨棄掉
→ : https://chaoglobal.wordpress.com/2014/01/28/chineseja
![[圖]](https://chaoglobal.files.wordpress.com/2014/02/98096907.jpg)
→ : panese/302F 04/14 21:17
噓 : 日本也不會整天都用俺 僕 阿303F 04/14 21:17
噓 : 忽然覺得國文課絕對不能砍太多....304F 04/14 21:17
推 : 本宮305F 04/14 21:17
推 : 一堆人連文章都看不懂的說別人國文不好306F 04/14 21:18
噓 : 你去日本87%也只會聽到私而已誰在跟你俺僕...307F 04/14 21:18
→ : 之前一直錯的 小女 = =308F 04/14 21:18
→ : 就你拿日文跟中文比..309F 04/14 21:18
推 : 寶寶310F 04/14 21:19
→ : 小弟小妹在下本人敝人老子本魯林北 口語很常用書寫也311F 04/14 21:20
→ : 是
→ : 是
噓 : 你國文老師在哭泣313F 04/14 21:21
→ : 有林北啊314F 04/14 21:22
噓 : 孤陋寡聞315F 04/14 21:26
推 : 本天皇316F 04/14 21:28
推 : 你們各位317F 04/14 21:29
→ : 在下陽明山下智久318F 04/14 21:30
→ : 姊 哥 金城武
→ : 姊 哥 金城武
推 : 你至少也用兩種了啊 我跟自己320F 04/14 21:31
噓 : 貴台321F 04/14 21:32
噓 : 吃飽太閒? 語言就這樣啊 你怎不問英文的我怎麼只有I322F 04/14 21:32
推 : 吾名惠惠 乃是紅魔族第一魔法師 操縱最強爆裂魔法之人323F 04/14 21:36
噓 : 我覺得原po應該要去指責翻譯組 為什麼都翻成「我」324F 04/14 21:36
噓 : 朕知道了325F 04/14 21:37
推 : 宅太久會失去語言能力的優良範例326F 04/14 21:38
推 : 原po沒錯R 一般人講話（國語）除了我還有啥= =327F 04/14 21:42
→ : 日文男用俺、僕 女用わたし就跟國語差很多了
→ : 而且一般男生都在用僕 熟悉的人都用俺本來就是日常用法 新
→ : 聞多看一點好嗎= =
→ : 日文男用俺、僕 女用わたし就跟國語差很多了
→ : 而且一般男生都在用僕 熟悉的人都用俺本來就是日常用法 新
→ : 聞多看一點好嗎= =
噓 : 怎麼不說日本人特別假掰 男女分開就算了 還各自有好幾331F 04/14 21:47
→ : 個
→ : 個
噓 : 我靠 隨便貼個幾張圖這樣也有ACG點喔333F 04/14 21:52
→ : 鄙人在下小生我334F 04/14 21:54
噓 : 中文跟日文一樣嗎 你講中文會用敬語逆335F 04/14 21:55
推 : 很多老師的第一人稱都是用「老師」來自稱336F 04/14 21:57
噓 : 真的是日本板耶 什麼都以日本來說 怎不說英文只有I337F 04/14 22:00
推 : 哪裡只剩我 國文程度？338F 04/14 22:00
推 : 余339F 04/14 22:02
噓 : 那是你圈子小見識寡340F 04/14 22:03
推 : 小妹341F 04/14 22:05
推 : 萌妹子有的也會用自己的名字稱呼自己啊 你沒和萌妹子說342F 04/14 22:07
→ : 過話嗎？
→ : 過話嗎？
推 : 老子…登場！！！！344F 04/14 22:08
推 : 小弟 小妹這種還蠻常看到的啊345F 04/14 22:09
噓 : 噗 噗 噗 死鴨子嘴硬346F 04/14 22:20
→ : 他們常用是因為社會風氣要求地位有別必須用。347F 04/14 22:26
→ : 中文已經脫離了。你跟上司，長輩講話不用一定得用「
→ : 本人」、「吾輩」之類的。除非是正式文書
→ : 跟古早漢文化有接觸的國家，基本上都有這種用法。最
→ : 經典的例子就是韓國跟日本。
→ : 每次聽韓劇要看配音員在那邊大叔來大叔去，哥來哥去
→ : 的就火大。雖然不是他們的錯。
→ : 以目前的日常用語來說，的確是只剩下「我」跟「人家
→ : 」了
→ : 什麼「余」、「職」都不是一般人會說的，都一定在某
→ : 個情況下才會使用
→ : 不過換個角度想，你不會覺得如果日常生活中有人自稱
→ : 一直用「拎北」、「小弟」甚至是叫自己的名字很噁心
→ : 嗎？這就是社會文化跟語言文化的差異
→ : 中文已經脫離了。你跟上司，長輩講話不用一定得用「
→ : 本人」、「吾輩」之類的。除非是正式文書
→ : 跟古早漢文化有接觸的國家，基本上都有這種用法。最
→ : 經典的例子就是韓國跟日本。
→ : 每次聽韓劇要看配音員在那邊大叔來大叔去，哥來哥去
→ : 的就火大。雖然不是他們的錯。
→ : 以目前的日常用語來說，的確是只剩下「我」跟「人家
→ : 」了
→ : 什麼「余」、「職」都不是一般人會說的，都一定在某
→ : 個情況下才會使用
→ : 不過換個角度想，你不會覺得如果日常生活中有人自稱
→ : 一直用「拎北」、「小弟」甚至是叫自己的名字很噁心
→ : 嗎？這就是社會文化跟語言文化的差異
→ : 本30cm361F 04/14 22:27
推 : 拎鄒罵～362F 04/14 22:30
推 : 因為中文日常用語把敬語都刪得差不多了，但是像正式書信還363F 04/14 22:30
→ : 有敬語系統，就會有用不完的我的寫法
→ : 有敬語系統，就會有用不完的我的寫法
推 : 我倒是很好奇還有哪國語言有這種設定的365F 04/14 22:31
噓 : 自稱還要分場合不就是中國儒學的陋習嗎
噓 : 自稱還要分場合不就是中國儒學的陋習嗎
推 : 林北367F 04/14 22:34
→ : 這種邏輯被日韓繼承還津津樂道真無言368F 04/14 22:34
推 : 日本那套只有わたし是正常的用法阿，其他都非標準369F 04/14 22:37
噓 : 林北每天都在講林北370F 04/14 22:38
推 : 這篇推文智商是發生什麼事 林北是中文嗎？ 要噓也噓好一371F 04/14 22:40
→ : 點
→ : 還一堆在那邊 在下 什麼的 你平常會這樣講？
→ : 點
→ : 還一堆在那邊 在下 什麼的 你平常會這樣講？
推 : 還有一堆虛偽的卑稱，你沒想到的374F 04/14 22:41
推 : 小弟 小妹 敝人 朕 吾 俺 老子 在下 一堆阿375F 04/14 22:46
噓 : 好了啦 中文差自己下去376F 04/14 22:48
推 : 阿扁 XD377F 04/14 22:50
→ : 好歹也拿英文來說吧378F 04/14 22:57
推 : 本魯/ 小魯（誤）379F 04/14 22:58
推 : 就沒必要啊==中文是世界上最難的語言正是因為簡化到爆380F 04/14 23:00
→ : 炸啊
→ : 炸啊
推 : 當兵有聽過 我個位這種講法382F 04/14 23:00
→ : 各
→ : 各
噓 : 邏輯很重要 每個人都應該要有384F 04/14 23:01
噓 : 你中文應該沒學好385F 04/14 23:02
推 : 林北386F 04/14 23:02
推 : 俺387F 04/14 23:08
推 : 你會覺得是人設，388F 04/14 23:08
噓 : 俺、林北、人家...明明就一堆好嗎389F 04/14 23:08
→ : 但現實生活中這就是一種儒家裡頭階級觀的塑造390F 04/14 23:08
→ : 男女有別長幼有序並且所有身份都得符合自己所處身份的用語
→ : 我就不相信中文這樣現在還有人受得了
→ : 男女有別長幼有序並且所有身份都得符合自己所處身份的用語
→ : 我就不相信中文這樣現在還有人受得了
→ : 俺是河南人，在俺们那没人用我…393F 04/14 23:10
噓 : 你中文真的不好394F 04/14 23:10
→ : 其實日本人日常對話要用自稱時 用わたし以外的也不多(O)395F 04/14 23:13
→ : 很多都是ACG比較常見而已……
→ : 很多都是ACG比較常見而已……
推 : 寡人397F 04/14 23:14
噓 : 慘398F 04/14 23:14
推 : 嘻嘻 又有人在扯中文是世界上最難的語言了 標準華人自慰399F 04/14 23:16
→ : 思想
→ : 男生除非在正式場合其實用ぼく是比較多的
→ : 其實日文用久了會覺得你這個詞有點刺耳
→ : 思想
→ : 男生除非在正式場合其實用ぼく是比較多的
→ : 其實日文用久了會覺得你這個詞有點刺耳
推 : 我認識的老美跟印度人都說中文是他覺得最難的欸403F 04/14 23:19
推 : 語言難不難是比較出來的404F 04/14 23:21
→ : 沒辦法有絕對的標準說誰最難
→ : 沒辦法有絕對的標準說誰最難
推 : 因為一般現代台灣人比較沒文化，別說日常用語，連書面語都寫406F 04/14 23:24
→ : 得零零落落，對岸也被文革革得差不多。不信你去找三四十年前
→ : 的國語散文看他們用不用吾余，或是跟老一輩讀書人用台語聊看
→ : 看
→ : 得零零落落，對岸也被文革革得差不多。不信你去找三四十年前
→ : 的國語散文看他們用不用吾余，或是跟老一輩讀書人用台語聊看
→ : 看
推 : 阿扁笑死XDD410F 04/14 23:27
噓 : 好廢411F 04/14 23:29
噓 : ……412F 04/14 23:32
→ : 吾家 鄙人 區區 在下413F 04/14 23:32
噓 : 沒做功課就上來討噓…414F 04/14 23:34
噓 : 純噓台語是方言 方言是從外來統治者的觀點去看 才會把415F 04/14 23:35
→ : 別人的母語稱作方言
→ : 別人的母語稱作方言
噓 : 外國月亮比較圓，可憐，拿起課本看有那麼難嗎417F 04/14 23:36
噓 : 明明超多，恁爸、人家、老娘、老夫、偶、恁祖母……不勝418F 04/14 23:38
→ : 枚舉。欠噓
→ : 枚舉。欠噓
→ : 重點是樓上舉得起那些不會常態性的拿來當自稱啊= =420F 04/14 23:42
推 : 俺421F 04/14 23:42
→ : 舉的那些422F 04/14 23:42
噓 : 重新回去上國中國文好嗎423F 04/14 23:51
噓 : 多唸一點書424F 04/14 23:57
推 : 明明有些也是常用的 你不常用不代表人家也不用425F 04/15 00:05
推 : 可以了解原po想表達什麼，但是日文中的各種「我」的表達426F 04/15 00:05
→ : 方式，就是階級的概念啊。例如男前輩跟後輩講話的時候用
→ : 「俺」，但是轉個頭跟上司講話的時候就會用「僕」。用「
→ : 俺」的時候就代表我的階級比你高（雖然朋友間也會用，但
→ : 是看情況），用「僕」的時候就是謙稱。說實在的，對我來
→ : 說這是一種加深階級隔閡的存在。
→ : 方式，就是階級的概念啊。例如男前輩跟後輩講話的時候用
→ : 「俺」，但是轉個頭跟上司講話的時候就會用「僕」。用「
→ : 俺」的時候就代表我的階級比你高（雖然朋友間也會用，但
→ : 是看情況），用「僕」的時候就是謙稱。說實在的，對我來
→ : 說這是一種加深階級隔閡的存在。
→ : 我 自己 本人 不算自謙敬語常用的就有三種 很少?432F 04/15 00:06
噓 : 紅明顯，的確國語的「日常用語」能用的自稱挺少，上面一433F 04/15 00:20
→ : 堆古文，自謙詞，難道除了商業往來和公事往來會用嗎？
→ : 「洨弟我認為」、「在下我如何如何」等等，不覺得挺給掰
→ : ？好多人看不懂樓主的意思，是不是國文也不好……
→ : 堆古文，自謙詞，難道除了商業往來和公事往來會用嗎？
→ : 「洨弟我認為」、「在下我如何如何」等等，不覺得挺給掰
→ : ？好多人看不懂樓主的意思，是不是國文也不好……
噓 : 還紅明顯勒 笑死 內文根本沒提日常兩字 是被打臉後才437F 04/15 00:22
→ : 改口要日常用語的
→ : 改口要日常用語的
噓 : ptt很愛酸文組但是一堆講到語言問題就笑死人的發言439F 04/15 00:22
→ : 這篇標準的
→ : 這篇標準的
推 : 補推，也許原PO應該是指國語(普通話)，用「中文」一詞可441F 04/15 00:25
→ : 是涵蓋了閩南語客家語福建話…等等等等呢！
→ : 是涵蓋了閩南語客家語福建話…等等等等呢！
推 : 幫補 你戳破一堆人語言劣勢的玻璃心了 自卑感噴出來了443F 04/15 00:25
→ : 哦哦，我是從回推文看下來的，所以也就認為原PO就是指444F 04/15 00:27
→ : 日常 了
→ : 日常 了
→ : 本院 本席446F 04/15 00:35
推 : 硬要說的話，因為日本是階級分明的社會，所以使用許多的447F 04/15 00:35
→ : 自稱詞時幾乎都會使用到，這反而是他們的日常用詞。反觀
→ : 我們，熟一點的長輩，或公事上認識熟識後，誰還會再使用
→ : 自謙詞
→ : 自稱詞時幾乎都會使用到，這反而是他們的日常用詞。反觀
→ : 我們，熟一點的長輩，或公事上認識熟識後，誰還會再使用
→ : 自謙詞
噓 : 反串?451F 04/15 00:37
噓 : 你爸452F 04/15 00:38
噓 : 宋省長也都自稱楚瑜啊，沒聽過？453F 04/15 00:38
→ : 你祖嬤454F 04/15 00:38
→ : 林北455F 04/15 00:53
噓 : 中文不好?還是邏輯不好?456F 04/15 00:54
推 : 大家怎麼那麼兇457F 04/15 00:57
噓 : 就真的欠嗆 後學 晚學 這也超多人用的好不458F 04/15 01:15
→ : 看"場合" 懂? 又不是中二生了
→ : 看"場合" 懂? 又不是中二生了
噓 : 洒家460F 04/15 01:18
噓 : 多唸點書461F 04/15 01:18
→ : 大家超兇XD462F 04/15 01:28
噓 : 自己中文不好還出來秀給別人看真的是奇葩463F 04/15 01:41
推 : 吾、在下、寡人、俺、儂明明就一堆..464F 04/15 01:45
推 : 俺說了算465F 04/15 01:49
噓 : 跟風噓466F 04/15 01:52
→ : 看完才發現中文博大精深XD，還真的超多自稱語
→ : 看完才發現中文博大精深XD，還真的超多自稱語
噓 : 想回到敬語年代？468F 04/15 02:13
噓 : 兩個國家的文化差異就不一樣硬要扯？469F 04/15 02:16
噓 : 你中文是不是很爛？470F 04/15 02:18
推 : 本魯肥宅471F 04/15 02:51
推 : 你只是被中二的二次元影響而已 要比語言的深度廣度 全472F 04/15 02:52
→ : 世界沒有比中文更深澳的
→ : 世界沒有比中文更深澳的
推 : 英文有單數的we喔，朕的意思474F 04/15 02:53
推 : 推阿扁XD 超好笑475F 04/15 02:54
→ : 阿扁~~楚瑜476F 04/15 03:27
推 : 用名字的話是用第三人稱稱自己吧477F 04/15 03:53
噓 : 「中文」是指Sino Language Family的共通Written Language478F 04/15 06:32
→ : 中文是「語族」和「書面語」
→ : 對應的spoken language有Taiwanese Mandarin Cantonese等語
→ : 言
→ : 誰他媽教你台語是方言的？
→ : 哪個語言學教授上課跟你說台語不是中文語族和國語粵語平行
→ : 的你報出來啊
→ : 中文是「語族」和「書面語」
→ : 對應的spoken language有Taiwanese Mandarin Cantonese等語
→ : 言
→ : 誰他媽教你台語是方言的？
→ : 哪個語言學教授上課跟你說台語不是中文語族和國語粵語平行
→ : 的你報出來啊
噓 : 真的不要丟臉485F 04/15 06:52
→ : 簡單來說日常不用是因為沒有日本那麼愛分上下關係，這486F 04/15 09:33
→ : 回答滿意ㄇ？
→ : 我倒覺得外國的月亮比較圓才是標準的華人思想，中文就
→ : 是比較難
→ : 回答滿意ㄇ？
→ : 我倒覺得外國的月亮比較圓才是標準的華人思想，中文就
→ : 是比較難
推 : 謙詞490F 04/15 09:42
推 : 明明就一堆那是你沒聽過哀491F 04/15 09:42
→ : 老子 林北492F 04/15 10:32
→ : 儂 應該是第二人稱，不是第一人稱吧?493F 04/15 10:47
→ : 國文老師在此；494F 04/15 11:35
→ : 想對這位發文者說：加油，好嗎？（職業級溫柔假笑）
→ : 想對這位發文者說：加油，好嗎？（職業級溫柔假笑）
噓 : 中文不好別自曝其短。496F 04/15 13:57
噓 : 你沒聽過林北？497F 04/15 14:40
噓 : 阿扁難道臭了嗎？498F 04/15 16:25
推 : 咱499F 04/15 17:45
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 420
作者 e446582284 的最新發文:
- 預算範圍/考慮機種：25K~35K 8gen3最低好像是小米14，所以25K起 使用需求： 100%遊戲 相機、AI、花俏的玩意都不需要 續航堪用即可，畢竟只在公司玩，隨時可插頭充電 本體散熱要頂級 …49F 24推
- 29F 11推
- 13F 4推
- 78F 17推 5噓
- 64F 19推
點此顯示更多發文記錄
1樓 時間: 2019-04-14 22:42:16 (台灣)
→
04-14 22:42 TW
一堆在那邊舉一堆中文第一人稱的 日文的眾多第一人稱是不同族群每天都在用不同的 中文的那一堆沒有一個是平常有在用的答案應該是白話文運動以及儒家思想的淡化（年功序列的鬆散化）吧
回列表(←)
分享