作者: sudekoma (′・ω・`) 在 PTT 的推文記錄

• +25 Re: [閒聊] 翻譯要100%原汁翻譯還是貼近民情翻譯才好 - C_Chat 板

  作者: TheoEpstein (Red Sox→Cubs→？) 118.160.83.27 (台灣) 2019-01-09 13:47:26
  → sudekoma: 那不是我挑的錯，而是從網路上找來的討論材料。
  希望你能改正。
  我的意思是「那不是我挑的錯」，而是網路上找來的材料 2F 01-09 13:52

  → sudekoma: 你直接在上頭說是「我挑的錯」，這就有失正確了。 7F 01-09 13:56

  → sudekoma: 所以請你改正你在文章中的錯誤，好嗎? 10F 01-09 13:58
• +37 Re: [閒聊] 翻譯要100%原汁翻譯還是貼近民情翻譯才好 - C_Chat 板

  作者: dodomilk (豆豆奶) 111.250.208.15 (台灣) 2019-01-09 12:44:04
  → sudekoma: https://i.imgur.com/AdtffzD.jpg 那這種中文呢? 18F 01-09 12:57

  → sudekoma: 搜尋看看"我當作慢慢讀"這段文字，你就知道誰翻的 28F 01-09 13:01

  → sudekoma: 如果一開始就明說這是大江健三郎的文章，賴明珠的譯筆，不知道大家評語又是如何? 36F 01-09 13:05

  → sudekoma: 基本上這就是台灣文學譯作通常會用的逐字逐序譯法 47F 01-09 13:08

  … 共有 8 則推文，點此顯示
• +58 [搜內] 公主連結：連遊戲內的天井機制都出爐了 - C_Chat 板

  作者: SuperSg (○(#‵ ︿′ㄨ)○森77) 220.134.147.188 (台灣) 2019-01-08 12:26:38
  → sudekoma: 日版還是倒一倒算啦，省得讓人消遣 80F 01-08 14:48
• +40 [閒聊] 日本修法禁止修改存檔和散布非法遊戲兌 - C_Chat 板

  作者: AlisaRein (AlisaR) 36.231.113.172 (台灣) 2019-01-03 23:19:42
  → sudekoma: ＳＡＧＡＯ．Ｚ..... 8F 01-03 23:25
• +67 [閒聊] 紅白機的色情遊戲 大家用得起來嗎？ - C_Chat 板

  作者: BlueGiant (極簡風格 藍巨人) 101.137.196.100 (台灣) 2019-01-01 15:51:21
  → sudekoma: 整個遊戲從格鬥角色到服務圖片都是從其他地方取來的
  只是減色到FC硬體的等級塞進去 75F 01-01 18:55
• +60 [討論] FGO收攤會不會讓SONY股價大跌？ - C_Chat 板

  作者: jerry78424 (青松碧濤) 118.168.107.225 (台灣) 2018-12-30 19:54:43
  → sudekoma: 同樣的遊戲系統無法大改還要繼續玩，一兩年也就很夠了何必折磨自己 109F 12-30 20:18
• +49 Re: [情報] FGO預定第二部完結 絕不開放SIKP寶具動畫 - C_Chat 板

  作者: Sinreigensou (神靈幻想) 42.77.47.129 (台灣) 2018-12-30 18:58:06
  → sudekoma: 這是要淘汰掉那些心智軟弱的人啊。 3F 12-30 18:59

  → sudekoma: 真正的支持者會相信錢賺這麼多，遊戲才不可能收掉 5F 12-30 19:00

  → sudekoma: 奈須自己是想弄新東西啦 34F 12-30 19:13

  → sudekoma: https://i.imgur.com/RDAFxh6.jpg 55F 12-30 19:36

  → sudekoma: 奈須看過Divine Gate應該就不會問有沒有前例了啦 60F 12-30 19:38
• +61 [問題] GBF是在玩什麼？ - C_Chat 板

  作者: attacksoil (第三方程式) 36.227.224.141 (台灣) 2018-12-30 07:23:31
  → sudekoma: 把傳統線上遊戲的走圖要素拔掉以後，
  重點都放在農作和角色圖的RPGY 11F 12-30 07:43
• +31 [搜內] 公主連結：簡單說一下台日版差異 - C_Chat 板

  作者: SuperSg (○(#‵ ︿′ㄨ)○森77) 220.134.147.188 (台灣) 2018-12-29 21:22:17
  → sudekoma: 跑去FES現場的騎空士報告過啊，公主的攤位很涼 32F 12-29 21:37
• +11 [閒聊] 小圓手遊是沒錢打廣告嗎? - C_Chat 板

  作者: ppgame (虎紋蜜瓜) 114.136.220.80 (台灣) 2018-12-27 22:53:51
  → sudekoma: ↑台灣腔超重...何必講日文 9F 12-27 23:02
• +73 [閒聊] 六萬四你會拿去課手遊？還是冬季特賣？ - C_Chat 板

  作者: w1230319 (龜山下智久) 27.247.77.88 (台灣) 2018-12-26 16:50:47
  → sudekoma: 當然是選擇原諒她啊(亂接話) 24F 12-26 16:58
• +117 [閒聊] 手遊花錢被看作傻子 - C_Chat 板

  作者: king786945 (你看不見我) 101.10.36.174 (台灣) 2018-12-26 09:29:15
  → sudekoma: 課長當然是聰明人啊，他買的是聰明人才看得到的價值，其他小孩子不要亂說話 390F 12-26 11:30
• +25 [情報] 不起眼女主角培育法 劇場版 特報影片 - C_Chat 板

  作者: durantjosh (肚爛特‧喬許) 140.113.89.42 (台灣) 2018-12-24 19:59:38
  → sudekoma: 中間那男的是誰我不認識 2F 12-24 20:02
• +50 [閒聊] 成立專門翻譯日漫的工作室有搞頭嗎？ - C_Chat 板

  作者: avpenis123 101.13.181.201 (台灣) 2018-12-22 21:33:35
  → sudekoma: 最好也就照字數計酬，而非照頁數計酬。
  目前看過最好的漫畫翻譯價格可以和文學叢書比肩。 56F 12-22 21:57

  → sudekoma: 不過內容都是硬到版上會自動忽略，一年出不到幾本的 62F 12-22 21:59

  → sudekoma: 人文藝術取向漫畫。 66F 12-22 21:59
• +51 [新聞] 網路遊戲需載明警語　元旦新法上路 - C_Chat 板

  作者: Kitakami (北上) 220.130.209.186 (台灣) 2018-12-18 14:53:43
  → sudekoma: 警語：熱烈歡迎有錢的大孩子，無家累佳 23F 12-18 15:00
• +76 [閒聊] 求推薦有很多大奶女角的遊戲 - C_Chat 板

  作者: kawhidurantt (再來一步吧) 180.217.183.49 (台灣) 2018-12-16 12:32:31
  → sudekoma: 車速可以再快一點嗎? 61F 12-16 12:51
• +35 Re: [閒聊] 叫人1w6課下去的是不是惡魔? - C_Chat 板

  作者: hoanbeh (初入江湖淨添堵) 61.227.183.4 (台灣) 2018-12-16 11:08:26
  → sudekoma: 富人歧視窮人課不起有理，窮人嘲諷富人當盤子有罪 44F 12-16 11:35

  → sudekoma: 如果只能笑貧不能嘲富就是風氣，那我閉嘴 49F 12-16 11:38
• +30 [閒聊] FF7 Remake 是不是出不來了.... - C_Chat 板

  作者: sthho (sthho) 114.46.94.63 (台灣) 2018-12-14 20:57:36
  → sudekoma: 改成蒂法、艾莉絲、尤菲都不會加入的男子漢之旅好啦 26F 12-14 21:35
• +54 [閒聊] 真的有人認為轉蛋這種消費方式正常？ - C_Chat 板

  作者: ak47123121 (笨笨) 111.83.201.170 (台灣) 2018-12-14 18:51:14
  → sudekoma: 因為遊玩人口已經成長到每次一聊都會炸鍋的程度啦
  換成那些實體卡牌誰想理 148F 12-14 20:08
• +79 [閒聊] 迷宮飯 50 捏他 - C_Chat 板

  作者: seaEPC (沒看見,我沒看見 >_<) 101.14.160.8 (台灣) 2018-12-14 16:19:54
  → sudekoma: 這比較有出大事的感覺 19F 12-14 16:39