作者: oas (電動吉他手) 在 PTT 的推文記錄

• +28 [討論] 近幾年被爛譯名害慘的片 - movie 板

  作者: generalfungi (香菇將軍) 42.75.26.175 (台灣) 2023-05-03 16:12:37
  噓 oas: 推樓上 每次講片名 一堆至缺 不曉得取名跟翻譯差別就像取西洋名字 也都不一定會跟原名有關聯吧 112F 05-03 22:53
• +15 [問片] 可以移轉意識的片 - movie 板

  作者: ariel119 (愛不只是一種感覺) 223.137.140.128 (台灣) 2023-05-03 22:37:46
  → oas: 讓我想起有一片好像是惡靈意識轉移 5F 05-03 22:47
• +31 [討論] 沒人發現掉入時間循環其實爽到升天嗎？ - movie 板

  作者: ilv1181023 (yechen) 49.215.23.153 (台灣) 2023-04-23 08:43:27
  → oas: 知識可以累積的話就變先知了 湊錢出國 應該辦的到 91F 04-23 11:05
• +6 [討論] 俄羅斯方塊：版權之戰電影與現實的落差？ - movie 板

  作者: LPbro (LP哥) 180.176.65.253 (台灣) 2023-04-17 19:57:37
  → oas: 這有紀錄片呀 https://youtu.be/_fQtxKmgJC8 有繁中 21F 04-18 10:07
• +20 [討論] 最棒的告別對話 - movie 板

  作者: LOVEMOON3427 (沒看過落枕嗎...) 36.225.197.28 (台灣) 2021-11-12 02:06:13
  推 oas: 直覺想到銀翼殺手雨中淚水獨白.... 20F 11-12 14:12
• +28 [片單] 有沒有主題是關於性侵/強暴的電影 - movie 板

  作者: nobady98 (1+2=3) 101.10.8.4 (台灣) 2020-09-29 17:09:01
  推 oas: 不存在的房間？ 24F 09-29 18:13
• +49 [片單] 女性離家到大城市闖盪 - movie 板

  作者: musickeeper (溫) 91.163.98.137 (法國) 2020-09-13 06:28:46
  推 oas: 阿不就 搖滾時代 ~~ QQ 23F 09-13 09:52
• +20 [討論]TDKR 打戲哪裡差 - movie 板

  作者: vogue38 (垃圾覺青) 36.236.116.44 (台灣) 2020-06-09 23:28:46
  → oas: 阿蝙跟班恩是現實的人?! 那班蝙黑寡婦鷹眼就不是？ 37F 06-10 00:05
• +151 [討論] 你看過成本最低的電影 - movie 板

  作者: kiradu (奼紫嫣紅) 223.138.38.84 (台灣) 2020-01-21 22:46:22
  推 oas: 第1時間也是想到活埋 結果查IMDB 成本竟要約300萬鎂 202F 01-22 20:21
• +61 Fw: [問卦] 為什麼台灣翻譯電影名字都那麼奇怪? - movie 板

  作者: you7 (國境汁男) 111.252.0.78 (台灣) 2015-01-24 17:37:22
  推 oas: 中文片名不一定是要"翻譯" 有可能是"再創造" 原作名是有它的 87F 01-25 01:58

  → oas: 的意旨在 但有時因為語言差異/無該文化背景 會有不可翻的情況取非原文片名是一個"行銷"的概念 而不是絕對的"翻譯"概念我想全世界皆如此~ 肯花錢花時間研究原著/原片精神 再來取片名 或許會有改善 但片商可能不會這樣做~ 試想自己是片商願意 89F 01-25 02:01

  … 共有 9 則推文，點此顯示
• +6 [新聞] 羅素克洛惹議 梅莉史翠普出面緩頰 - movie 板

  作者: sampsonlu919 (祝福雙K 但勇士輸就是爽) 118.166.220.150 (台灣) 2015-01-10 14:44:17
  推 oas: 甚麼是奇怪形狀?! 哈哈哈~~~
  喔 看錯 是奇形怪狀~~~ 哈 哈 4F 01-10 18:08
• +54 [請益] 為什麼Marvel漫畫電影可以持續成功 - movie 板

  作者: Tosca ( ) 218.166.41.232 (台灣) 2014-12-29 22:25:19
  推 oas: 表示編劇跟視覺特效經費和製作團隊和主導計畫的主腦有多重要 14F 12-29 22:44
• +54 [問片]結局並不完美充滿奈的片 - movie 板

  作者: ohaha424 (昨天還好好的) 223.142.116.18 (台灣) 2014-12-01 23:12:03
  推 oas: 再推無懈可擊跟unthinkable~~ 17F 12-01 23:39
• +20 [新聞] 馬克華柏格《紅翼行動》入戲太深哭到崩潰 - movie 板

  作者: yesman116 (大象) 220.134.41.158 (台灣) 2014-01-28 11:27:01
  推 oas: 片子類型要類比 應該是像黑鷹計畫吧 17F 01-28 15:14
• +38 [情報] 第34屆金酸莓獎 入圍名單 - movie 板

  作者: bill93557063 (bill9355) 218.173.61.215 (台灣) 2014-01-15 23:56:26
  推 oas: 真想看地球過後PK地球戰場~~ 37F 01-16 17:08
• +17 [新聞] 洛基現身北京　宣傳雷神2烙中文：我愛你 - movie 板

  作者: sampsonlu919 (祝福雙K 但勇士輸就是爽) 118.166.202.163 (台灣) 2013-10-13 23:25:00
  推 oas: 微軟又當機了嗎? 還是被駭? 17F 10-14 03:47
• +32 [新聞]雷恩葛斯林、喬許布洛林競逐演出「蝙蝠俠」 - movie 板

  作者: kevinhft (IanCurtis) 219.87.144.62 (台灣) 2013-08-05 15:54:05
  推 oas: 湯米李瓊斯:又來?!! 27F 08-05 18:13