作者: cashko (凱希扣) 在 PTT 的推文記錄

• +86 Re: [黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法 - Suckcomic 板

  作者: evemared (旅途冰涼) 175.181.102.21 (台灣) 2021-07-30 14:31:21
  → cashko: 推辛苦，有時候如果很難兼顧覺得可以用加註方式解釋一下 102F 08-01 16:58

  推 cashko: 如果受眾看不懂或誤解，還何須翻譯 151F 08-07 16:11
• +155 [黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法 - Suckcomic 板

  作者: godieejizen (溝代) 1.163.143.179 (台灣) 2021-07-21 23:01:32
  推 cashko: 推，內定台灣就是黑箱啊 538F 08-01 05:21

  推 cashko: 還有兄弟也是，日本漢字兄弟是包括兄弟姊妹，但台灣的兄弟沒有包括姐妹 542F 08-01 16:57

  → cashko: 文書覺得ok，但口語目前習慣應該沒有稱呼女老師為先生 549F 08-07 16:12

  推 cashko: 有些人硬要拿台灣較少用的用法合理化，問題是能做譯者不 577F 09-06 02:18

  … 共有 10 則推文，點此顯示
• +47 [少女] 我的媽呀 這是那招床戲 - Suckcomic 板

  作者: frojet (Lucy Lee) 122.116.213.222 (台灣) 2018-05-31 21:28:21
  推 cashko: 所以吃蘋果到底是暗示還是只是吃蘋果 12F 05-31 22:53
• +71 Re: [少年] 名偵探柯南：唐紅的戀歌 - Suckcomic 板

  作者: Birdy (是是是) 223.136.75.185 (台灣) 2018-05-30 11:14:03
  推 cashko: 柯南圓盤滑板時我真的笑死，青山創意無窮XD 21F 05-30 16:25

  → cashko: 周邊是必須每個都要提嗎？ 76F 06-04 02:08
• +164 [週邊] 柯南官方是只剩赤安可以賣了嗎？ - Suckcomic 板

  作者: jiada0216 (喵) 36.231.37.31 (台灣) 2016-11-07 19:37:55
  推 cashko: 現在才知道，原來新興了這個cp 260F 11-09 02:06
• +48 Re: [閒聊] 最新一期的網球王子 - Suckcomic 板

  作者: c871111116 (廢文死北七) 140.113.238.20 (台灣) 2016-05-24 14:20:47
  推 cashko: 這是什麼啊XDDDDDDDDD 46F 05-25 03:39
• +108 [少年] Tsubasa翼-Clamp：燒死那對異性戀 - Suckcomic 板

  作者: b150427 (銀杏鹿尾) 111.240.57.208 (台灣) 2016-04-30 20:50:20
  推 cashko: 翼這部真的莫名其妙 5F 04-30 21:10

  推 cashko: 四月一日當店長後風格太不像原本的他了 29F 04-30 22:44

  推 cashko: 百目鬼竟然沒跟四月一日在一起，這是我覺得最不合理的XDDD明明clamp的漫畫都是擺明了一堆BL的啊
  而且跟小羽在一起....我覺得跟小葵還比較能接受，也沒說小 53F 05-01 01:19

  … 共有 13 則推文，點此顯示
• +47 [少年] 死神--帥不了一回的大花 - Suckcomic 板

  作者: martin37 (柯南道爾) 42.73.206.188 (台灣) 2016-04-26 12:57:03
  推 cashko: 快笑死XDDDDDDDDDDDD 18F 04-26 15:38

  推 cashko: 沒有保險公司要讓日番谷保吧，賠率太高XD 31F 04-26 17:49

  推 cashko: 他會被打臉根本不用推測，已是真理 48F 04-26 22:35
• +50 Re: [少女] 甲甲火影 - Suckcomic 板

  作者: sing129 120.119.126.15 (台灣) 2014-10-29 20:41:44
  推 cashko: 根本沒改啊XDDDDDDDD 40F 10-29 23:04

  推 cashko: 斷臂山不解釋 48F 10-29 23:39
• +133 [少女] 甲甲火影 - Suckcomic 板

  作者: howto9898 (howto) 140.116.178.111 (台灣) 2014-10-29 17:59:51
  推 cashko: 超好笑XDDDDDDD 75F 10-29 20:19

  推 cashko: 沒改就超閃了 119F 10-29 23:01

  推 cashko: 小櫻只是鳴人的煙霧彈嗎 132F 10-30 00:11

  → cashko: 在愛情的世界裡，其他人是無法介入的 141F 10-30 05:34
• +53 [少年] 火影697之以後標題是不是要改少女 - Suckcomic 板

  作者: rebecca0824 (泡泡) 140.112.223.80 (台灣) 2014-10-25 00:18:23
  推 cashko: 我竟然沒注意過火影標題如此之腐XDDDDDD 66F 10-26 22:51

  推 cashko: 空洞、睡覺時間、傾盡所有....嗯..... 68F 10-27 02:26
• +67 Re: [少年] 死神啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！ - Suckcomic 板

  作者: BanJarvan4 (不解釋) 61.70.202.110 (台灣) 2014-10-24 12:05:28
  推 cashko: XDDDDDDDDDDDDDDDD 36F 10-24 17:25
• +57 [少年] X的!鳴人都給你講好了 - Suckcomic 板

  作者: gaygay111 (黑人) 61.230.167.206 (台灣) 2013-10-29 20:32:15
  推 cashko: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 68F 10-31 01:29
• +159 [少女] 千萬不要看！！囚愛遊戲 - Suckcomic 板

  作者: kk2449 (小新) 36.234.145.74 (台灣) 2013-04-22 11:58:43
  推 cashko: 這本我看過，每篇都滿黑暗的XD
  第一個故事弟弟的兔子裝其實滿恐怖的耶，然後不是砍死只是傷，弟弟說因為如果對方知道姐姐是男生就會嫌棄姊姊，所以要一開始就砍對方讓他們分手，手機那個我記得一開始就男女 155F 04-23 15:05
• +159 [少女] 千萬不要看！！囚愛遊戲 - Suckcomic 板

  作者: kk2449 (小新) 36.234.145.74 (台灣) 2013-04-22 11:58:43
  推 cashko: 這本我看過，每篇都滿黑暗的XD
  第一個故事弟弟的兔子裝其實滿恐怖的耶，然後不是砍死只是傷，弟弟說因為如果對方知道姐姐是男生就會嫌棄姊姊，所以要一開始就砍對方讓他們分手，手機那個我記得一開始就男女 155F 04-23 15:05
• +286 [少年] CSI犯罪現場：東京 - Suckcomic 板

  作者: kanneika (噗) 114.39.93.195 (台灣) 2011-10-09 01:02:33
  推 cashko: 太強了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 238F 10-10 02:05
• +286 [少年] CSI犯罪現場：東京 - Suckcomic 板

  作者: kanneika (噗) 114.39.93.195 (台灣) 2011-10-09 01:02:33
  推 cashko: 太強了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 238F 10-10 02:05
• +182 [少年] 柯南世界的3C產品科技發展 - Suckcomic 板

  作者: llzzyy01 (我是清流) 111.251.91.230 (台灣) 2011-09-30 18:41:26
  推 cashko: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 27F 09-30 20:51
• +32 [轉寄]Re: 死神464潮指數分析 - Suckcomic 板

  作者: berlinch2000 (阿傻) 118.160.86.144 (台灣) 2011-09-14 00:09:39
  推 cashko: XDDDDDDDDDDD 27F 09-14 21:42
• +154 [轉寄][少年] 網球少年 - Suckcomic 板

  作者: sgfw (sgfw) 111.251.224.23 (台灣) 2011-07-06 07:02:54
  推 cashko: 無違和感XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 96F 07-06 20:21
• +117 [轉寄][少年] 網球少年 - Suckcomic 板

  作者: sgfw (sgfw) 111.251.224.23 (台灣) 2011-07-06 07:02:54
  推 cashko: 無違和感XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 96F 07-06 20:21
• +69 Re: [少年] 飛影 - Suckcomic 板

  作者: jazzycat (做一個有顏色的夢) 114.43.131.98 (台灣) 2011-06-10 10:32:05
  推 cashko: 我相信你了XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 40F 06-10 20:41
• +202 [少女] 玩偶遊戲-男二的逼哀 - Suckcomic 板

  作者: SALLUNE (須彌草芥) 124.8.143.203 (台灣) 2011-06-04 23:02:32
  推 cashko: 不敢相信，直澄竟然整個性向都變了!!!!吹小喇叭是伏筆嗎orz 162F 06-05 19:12

  推 cashko: 這哪裡守貞了啊，為什麼變喜歡同性會等於守貞~囧，這樣前面跟後面的貞操都沒了不是嗎？何來守貞之有？ 242F 06-05 22:32

  推 cashko: 我有認識喜歡同性的朋友，他說不了解他們這世界的才會以為一定一個當攻一個當受，事實上他們都是互相輪流，都會當到 251F 06-05 22:51

  → cashko: 不過心理上我覺得也不同，守貞是一種經過思考絕對要守貞才守的吧，可是直澄其實有去嘗試交往其他女性只是沒感覺吧 264F 06-05 23:05

  → cashko: 所以直澄並不是想要去守貞，只是偏偏沒感覺，但是這個男伴他應該是有感覺的啊才會接受 267F 06-05 23:07

  推 cashko: y大想到由喔，我想到的是紅樓夢中的馮淵對香菱，還有張國榮 277F 06-05 23:10

  … 共有 14 則推文，點此顯示
• +115 Re: [少年] 哆啦A夢 - Suckcomic 板

  作者: ffaarr (遠) 203.70.93.4 (台灣) 2011-05-26 18:28:00
  推 cashko: 推一個 98F 05-27 02:12