回看板
Disp BBS
作者 larry0323 (larry0323)
標題 [請益] 黑暗騎士台詞的小問題
時間 Sat May 18 18:03:31 2024

在小丑被抓到審訊室的時候
蝙蝠俠出現把他的頭推去撞桌子
小丑這時說：別一開始就打頭會暈倒
然後蝙蝠俠就打了小丑的手
結果小丑說：看吧

請問這是某種笑話嗎？
看了好幾次都不太懂這段的意思
謝謝解答

--
Sent from nPTT on my iPhone 12 Pro Max

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.214.140 (臺灣)
※ 作者: larry0323 2024-05-18 18:03:31
※ 文章代碼(AID): #1cI7prO4 (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1716026613.A.604.html
→ sonans: 先打頭，導致後來被打手小丑也不覺得痛1F 05/18 18:05
推 aquarsx3: 一開始打頭，暈到了怎麼問話2F 05/18 18:25
→ perlone: 剛剛去找了這片段 小丑說打完頭暈後面就不會痛了
第二句話跟打手同時發生 後面才說”你看”3F 05/18 18:45
推 poopooShaw: 英文我記得是「先打頭會什麼感覺都沒有」，所以後來打到手就無感了。5F 05/18 18:50
推 slaughter99: 小丑是瘋子他想要體驗痛苦 但是蝙蝠俠先把他的頭撞桌子 可能會讓他感受不到接下來的痛苦 所以蝙蝠俠重鎚他的手7F 05/18 19:03
推 darkbrigher: 照推文來說 講得很清楚了 會不懂應該是翻譯問題10F 05/18 19:08
→ larry0323: 懂意思了，謝謝大家11F 05/18 19:34
推 kyo06: 不過這一段呈現的確實讓人會心一笑12F 05/18 19:45
推 Azimech: 先打頭，之後再打手沒痛感13F 05/18 20:46
→ Yyyyyy: 所以你看古裝片嚴刑逼供前都要先潑醒啊14F 05/18 21:02

--
作者 larry0323 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄