作者: lsjean (曉今靈) 在 PTT 的推文記錄

• +25 [閒聊] 淺談北捷韓文翻譯 - MRT 板

  作者: fantasyice (范特西冰) 158.129.162.197 (立陶宛) 2024-04-16 02:28:32
  推 lsjean: 推整理韓語使用者的觀點！ 1F 04-16 02:44
• +9 [新聞] 中捷3轉乘站 12/1起新增日、韓語到站廣播 - MRT 板

  作者: NTKingsman (宇智波草屯人) 211.78.34.28 (台灣) 2023-11-28 23:22:25
  推 lsjean: 松竹站會翻成Shochiku嗎 4F 11-29 05:12
• +29 Fw: [翻譯] 高雄捷運「南岡山站」應該怎麼用日語唸 - MRT 板

  作者: red0whale (red whale) 36.226.110.101 (台灣) 2023-10-01 20:44:31
  推 lsjean: 音譯選在地人容易聽懂的，高雄要標成ゴーヒョン也可以啊不過牽涉到語音翻譯的話，可能只能照既有譯法（或官方積極推動新譯名） 37F 10-02 07:56

  推 lsjean: 捷運站的地名音譯一部分也代表官方「建議外國人該怎麼稱呼」；高雄的情況是日本人先用日語漢字紀錄當時人們的語 84F 10-02 13:05

  … 共有 8 則推文，點此顯示
• +16 [閒聊] 北捷紅線 新指標設計 增加多處日文韓文 - MRT 板

  作者: DoncicInPTT (東七七) 114.136.232.171 (台灣) 2023-09-25 15:38:57
  推 lsjean: 日本有所謂的「難読駅」，看到漢字也不一定會念（只能當圖形記？），所以我投假名一票 28F 09-26 12:54
• +2 [新聞] 捷運頻流標 北市捷運局拋引進外籍技術工 - MRT 板

  作者: iamshana (CANINE力集中在一些重要S) 223.137.61.20 (台灣) 2023-09-12 07:25:04
  推 lsjean: 蓋捷運不是一直都有移工嗎？
  YTR參訪植物園站工地也有遇到 5F 09-12 16:52
• +18 [閒聊] 北捷全罩式月台門「日韓文」站名標示位置 - MRT 板

  作者: MarcoChieh (Chieh) 42.72.36.139 (台灣) 2023-09-03 19:24:28
  推 lsjean: 日語常用漢字比華語少很多，所以在加註中韓譯名之前，本來就有假名跟羅馬字來標註「日文」發音，這跟台灣的狀況是有差異的；相反來說，例如「先嗇宮」這樣的站名我也會偷看羅馬拼音確認一下怎麼念 26F 09-04 04:34

  推 lsjean: 華語人去日本認漢字最快最直覺，除非是明顯字形不同（圖 43F 09-04 15:30

  … 共有 7 則推文，點此顯示