作者:
ArkingChen (阿扁巴巴大俠)
1.164.46.58 (台灣)
2022-05-01 20:53:55 推 hoos891405: 其實會反對這種翻譯的,幾乎都在Ptt上而已
你說的頂多要求譯者不要開嘲諷而已,要重新上架根本不可能 25F 05-01 22:00
作者:
lemon7242 (檸檬酸)
124.155.155.167 (台灣)
2022-04-30 21:42:51 推 hoos891405: 而且美國明明是很普遍的「改夫姓」
但想一想還真的沒必要論證到底他翻得有多爛 27F 05-01 00:15
推 hoos891405: 因為市場畸形 反而是阿貓阿狗有關係可以拿到。而且台灣非常不重視語文專業
台灣也沒有真正可以完全靠翻譯過活的人 6F 04-29 00:10
作者:
a27938686 (海灘褲)
101.10.93.111 (台灣)
2022-04-27 22:50:00 推 hoos891405: 很多中國的簡體字幕組,你把它簡轉繁之後,稍微把干-幹這種錯誤改掉,就算你用支語戰鬼的精神去挑毛病也找不出問題
要用支語還護航,只能說這種人是不是愛缺啊? 38F 04-28 07:53
作者:
earthrise (yes)
219.68.104.57 (台灣)
2022-04-27 00:39:24 推 hoos891405: 笑有時候是一種可以感染的情緒,有部分人大聲的笑,就會大家一起笑 16F 04-27 01:08
作者:
octantis (@.@)
220.141.187.211 (台灣)
2022-04-25 13:03:59 推 hoos891405: 不是食神 是少林足球被剪掉的畫面 109F 04-25 16:20
作者:
justsurface (JS)
60.250.98.43 (台灣)
2022-04-25 13:07:06 推 hoos891405: 他可能是取 奪取 掌控 掌權的意思,但奪掌當作2動詞連用,非常不文不白,超級奇怪 121F 04-25 16:07
作者:
xakg (夤)
36.233.112.71 (台灣)
2022-04-25 11:53:49 推 hoos891405: 后里人雖然很少 但應該也會生氣吧 2F 04-25 11:56
作者:
flareliu (爆肝新鮮人)
172.107.246.105 (台灣)
2022-04-25 08:23:26 推 hoos891405: 有這種能力的人,對文字很要求,也不會喜歡這種哏,只有低層次的人反而會喜歡這種趣味 17F 04-25 09:18
作者:
essential015 (白日依山盡)
180.217.196.240 (台灣)
2022-04-24 21:56:55 → hoos891405: 王安石跟武媚娘在歷史上的形象都太鮮明了,我們會先想到教科書上的理解,而不會馬上抓到譯者的邏輯,這種翻譯在電影中根本就很不適宜
更何況不同文獻,描述形象也不一樣,用歷史人名玩梗真的蠻不好的 67F 04-24 22:42
… 共有 9 則推文,點此顯示
作者:
ruokcnn (Dean)
114.136.239.43 (台灣)
2022-04-24 21:36:32 推 hoos891405: 沒差啊,我可以等串流 59F 04-24 22:17
推 hoos891405: 花錢本來就是享受服務,如果看了字幕會覺得情緒被干擾,不想看本來就理所當然 67F 04-24 22:19
推 hoos891405: 老實說沒有這篇文章,他翻譯本身還可再討論 80F 04-24 22:25
→ hoos891405: 結果就是他自己本身就是自以為這樣翻很屌,你不喜 87F 04-24 22:27
… 共有 17 則推文,點此顯示
作者:
KENDO777 (KENDO777)
110.28.199.97 (台灣)
2022-04-24 01:01:29 推 hoos891405: 和平使者影集 43F 04-24 10:07
作者:
xgilgi (拎拎)
180.217.114.206 (台灣)
2022-04-23 10:56:06 推 hoos891405: 不然我推薦小孩看螢火蟲之墓啊
求求你一定要試試看 29F 04-23 12:13
作者:
guets (guets)
71.115.235.77 (美國)
2022-04-21 23:18:22 推 hoos891405: 因為現實很可能是兩個人都有錯,談過戀愛的都馬知道分手、離婚後就是很容易互相攻擊
這種指控都是聽一半就好,比起來閃電俠鬧事嚴重多 19F 04-22 00:56
作者:
kenny1300175 (蘇湖)
118.166.147.151 (台灣)
2022-04-19 12:02:47 推 hoos891405: 達斯莫復活的的動畫有被當正史啊,而且迪士尼韓索羅外傳的片尾就有達斯摩 23F 04-19 17:08
作者:
YoshiTilde (一頁本是難成書)
114.25.0.171 (台灣)
2022-04-19 15:58:37 推 hoos891405: 這遊戲本來就一堆黑人了,應該不可能把白女改成黑 6F 04-19 16:54
推 hoos891405: 但1代黑人在2代還被綁架,要靠小黑人救?有夠好笑。1-4劇情簡直爛到很無聊
是遊戲性 音樂 女角實在太香 32F 04-20 01:03
… 共有 8 則推文,點此顯示
作者:
AlainDelon (午後七點零七分)
1.168.195.52 (台灣)
2022-04-18 21:58:10 推 hoos891405: 你是不是菜逼八啊,張國榮在台灣沒紅過?
張國榮如果會對現在的香港感到難過,那他當年就不會選擇自殺了 151F 04-19 01:39
作者:
godofsex (性愛戰神)
49.216.188.191 (台灣)
2022-04-17 00:24:58 推 hoos891405: 兩年前在夫妻訪談中,他老婆直接拿外遇出來說嘴,對威爾就很傷了
美國實際上還是很父權的國家,很多人根本都覺得威爾就是個馬子狗,而不是真的有心胸接受什麼開放式 61F 04-17 10:36
作者:
kenny1300175 (蘇湖)
111.250.88.100 (台灣)
2022-04-10 15:50:09 推 hoos891405: dcu 的角色還更多 30F 04-10 19:04
作者:
Gotham (萬惡之城)
223.140.114.134 (台灣)
2022-04-09 23:38:51 推 hoos891405: 標準小學生邏輯,人家怎樣你怎麼不抓他
人家逍遙法外是法院的事情,沒被定罪本來就應該無 28F 04-10 06:08
推 hoos891405: 你根本把問題混在一起,女性不敢說出自己的遭遇是全世界每個機構都這樣,所有父權社會都是這樣 31F 04-10 06:14
… 共有 9 則推文,點此顯示