作者: flareliu (爆肝新鮮人) 在 PTT movie 板的發文記錄

※ 選擇年份: 所有年份(2) 2022年(2)
※ 選擇看板: 所有看板(38) HatePolitics(17) Gossiping(16) movie(2) Tech_Job(1) Hsinchu(1) NBA(1)

在movie板第2篇~第1篇

+32 Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了 - movie 板

作者: flareliu 172.107.246.105 (台灣) 2022-04-25 08:23:26

你現在是王安石。Just be a rock. 這是最被罵翻，支持方一直說翻超好的。這句話明明翻超爛的，原因是Just be a rock這句話實在是太簡單。小學一年級英文入門的初階程度。除非真 …

77F 34推 2噓
+37 [討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎. - movie 板

作者: flareliu 172.107.246.213 (台灣) 2022-04-23 10:48:17

昨天早上去看媽的多重宇宙. 看到很生氣. 那個字幕不叫翻譯. 叫瞎編. 如果說是國外的名人或迷因翻成台灣類似的就算了. 聖派翠克節改成台灣的節日很好. 畢竟台灣人不懂. 很多地方都是硬要. 偏偏裡面的 …

136F 42推 5噓

所有看板(38) HatePolitics(17) Gossiping(16) movie(2) Tech_Job(1) Hsinchu(1) NBA(1)
所有年份(2) 2022年(2)
點此顯示推文記錄