回看板
Disp BBS
作者 twoquarters (半個比爾)
標題 Re: [新聞] 重拍希區考克迷魂記 小勞勃道尼自信發聲
時間 Wed Aug  9 19:12:27 2023

玩具人這篇

重拍希區考克經典《迷魂記》小勞勃道尼自信發聲：「我們可以拍得更好！」

完全在蝦雞巴亂翻，超猛

為什麼這麼說呢？因為小弟我剛好之前有在版上翻過這篇專訪

#1aibESMF
[分享] 小勞勃道尼專訪:後漫威時代的平衡之道 - movie板 - Disp BBS twoquarters 專訪連結： 專訪內容翻譯：（本文長達近七千字，慎入） 小勞勃道尼專訪：後漫威時代的平衡之道 「這個夏天，」小勞勃．道尼說道，「是電影靈魂的爭奪戰。」 就像這位演員所說的很多事情一樣，他在驚悚片《奧本

關於《迷魂記》的專訪段落是這樣的：

Q 是專訪記者，A 是小勞勃道尼

Q：你們要翻拍《迷魂記》（希區考克名作之一）嗎？
A：我們當然正在考慮。你知道為什麼嗎？

Q：我不知道，但那聽起來太瘋狂了

A：完全就是如此！甚至沒有風險可言，考慮這件事太可笑了。

太好了，我們來看看吧！首先，我們的合作夥伴會是誰呢？愛他們，尊重他們。其次，讓
我重新閱讀一下劇本原始的故事。我覺得我們可以做得更好（笑）（註：這段完全是諷刺
，應該很明顯XD）


Q：上帝保佑。

但玩具人是怎麼翻這篇文章的呢？

「我們當然還持續探索當中。你知道為什麼嗎？」

「就是這樣！這一點也不冒險，甚至想都不用想，拍就對了。首先，看看我們的合作夥伴
有誰？太令人敬愛了。再來，我們來重讀一遍原著的劇本。我覺得我們可以拍得更好！」

發現問題在哪了嗎？玩具人把中間的問句拿掉了。


於是，小勞勃道尼變成了自大狂，覺得自己可以重拍驚魂記。但實際上，他是諷刺當代
電影的劇本荒，並嘲諷重拍驚魂記「一點風險都沒有」

挖，意思完全相反

所以我才會說，玩具人這篇，基本上是在蝦雞巴亂翻

最後附上英文原文，給大家作個參照

Q: Is it right that you’re remaking “Vertigo”?

A:We are certainly looking into it. You know why?

Q:No, but that seems crazy.

A:Exactly! Not even risky. Advisably ridiculous to even consider. Great,
let’s look into it!

First of all, who would our partners be in it?Love them, respect them.
Second of all, let me reread the original synopsis. I think we can do better.
 [Laughs.]


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.178.206 (臺灣)
※ 作者: twoquarters 2023-08-09 19:12:27
※ 文章代碼(AID): #1aqtIVMj (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1691579551.A.5AD.html
※ 同主題文章:
[新聞] 重拍希區考克迷魂記 小勞勃道尼自信發聲
08-09 00:21 godofsex
Re: [新聞] 重拍希區考克迷魂記 小勞勃道尼自信發聲
08-09 19:12 twoquarters
※ 編輯: twoquarters (123.193.178.206 臺灣), 08/09/2023 19:14:38
→ godofsex …
推 godofsex: 感覺意思差很多1F 08/09 19:18
→ twoquarters: 差超多，根本相反意思，我看到傻眼2F 08/09 19:35
推 NaaL: risky感覺是跟記者說的crazy而來的對照，“別說是有風險了，說翻拍的這想法根本就是瘋狂”
可是我讀起來覺得也有可能是他在自嘲想要翻拍如此鉅作，簡直就是瘋了，不過……3F 08/09 19:38
推 cgmagic7: 真的是瞎機巴亂翻XDD7F 08/09 19:59
推 joey0602: 翻譯太瞎，之前誤會小勞勃道尼了8F 08/09 21:20
推 CaminoI: 感謝釋疑 以後這個網站的文章會跳過 故意翻相反意思來譁眾取寵誤導人9F 08/09 21:24
推 EMANON231: 推11F 08/09 22:06
推 finna0: 推12F 08/09 22:35
推 Birdy: 推~~!!   玩具人真的蝦雞巴亂翻XD13F 08/10 09:06
推 alcokkk: 推，這落差太有趣了 XDDD14F 08/10 13:10
推 sputniky: 哈哈哈哈，這荒謬的錯誤真幽默15F 08/10 17:22

--
作者 twoquarters 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄