看板 movie
作者
標題 Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！
時間 Fri Jul 28 21:37:18 2023
作者
標題 Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！
時間 Fri Jul 28 21:37:18 2023
要吵架之前，先把功課做好
把題目釐清好好嗎？
1.這部片是不是簡繁直接改：
答案是，絕對沒錯。證據會說話
板上就有一年多前第一張海報文
看看上面的譯名就知道，除了繁體
稱呼都不是台灣一般認知的名稱
弗洛倫斯是誰？我只認佛羅倫斯啦幹
2.然後呢？但現在出來爭這個氣到狂戰有屁用
如果你之前就知道原本台灣常用譯名
那你不是應該早點組織去跟片商抗議
從可能有爭議的譯名初現，到現在都超過一年了耶
現在才出來7pupu，不就代表之前完全We don't Care?
那這次被吃豆腐氣啥呢？摸摸鼻子認了啊
或者說，這件事你本來也沒多麼看重吧？
要生氣被滲透，幹人家都滲透一年了耶
更應該的是覺得丟臉吧，而不是在這邊吵架指責別人吧
自由時報如果一年前就帶風向要整個明白
搭配台派社群，你覺得台灣片商有可能擋得住不改嗎？
現在不就晚來我們就不理了
3.之後呢？講難聽點，以後就叫奧本海默了啦
電影上之前多少人知道歐本海默，語言這種是就是強者勝
現在還在那邊爭歐本要正名，根本浪費時間
如果這次不甘心，下次就緊盯有前科片商呀，早期發現早期治療呀
不然現有都木已成舟了是吵開心的嗎？
片商都砸了多少錢宣傳，難道要他全部回收重來？
何況這樣能改變普遍都認為叫奧本海默的既定現實了嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.34.97 (臺灣)
※ 作者: Fantasy7th 2023-07-28 21:37:18
※ 文章代碼(AID): #1amyIGgZ (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1690551440.A.AA3.html
※ 同主題文章:
07-28 10:00
07-28 18:17
07-28 18:46
07-28 19:32
07-28 21:13
Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！
07-28 21:37
07-28 22:26
07-29 10:41
07-29 13:24
07-29 16:19
07-30 16:27
07-30 19:57
推 : 其實不重要。吵這個只是選舉煙霧彈 晚餐配菜1F 07/28 21:38
※ 編輯: Fantasy7th (1.200.34.97 臺灣), 07/28/2023 21:40:54→ : 還沒上映是要抗議什麼？
《獨行俠》預告片也曾經沒國旗，上映後有國旗。2F 07/28 21:39
《獨行俠》預告片也曾經沒國旗，上映後有國旗。2F 07/28 21:39
推 : 死侍：譯名是不是亂取不重要，先取先贏！4F 07/28 21:41
→ : 人家一年前就宣告電影海報跟名稱是奧本海默了呀你搞笑唷，現在不就在爭這個？
你一年都不講話，人家當然軟土深掘，正片直接簡體外包呀幹5F 07/28 21:42
你一年都不講話，人家當然軟土深掘，正片直接簡體外包呀幹5F 07/28 21:42
推 : 妙麗：就是說嘛！9F 07/28 21:43
→ lwamp …
→ : 國旗那個人家還在製片階段就抗議了 現在宣傳費都砸下去了誰理你？11F 07/28 21:44
推 : 為什麼不能稱"奧本海默"?無論在任何場合13F 07/28 21:48
推 : 選舉前奏曲....開始各方面挑剔，營造中國欺壓台灣的意象，然後就開啟情緒勒索台灣人來騙票！14F 07/28 22:00
推 : 反正某天自詡反支陣營的高官也用了大家就惦惦了 看看接地氣 現在官和媒體都用得理所當然 沒人森氣氣16F 07/28 22:02
→ : 這是說反正一年前被性騷擾了沒鬧大 乾脆同意強姦嗎18F 07/28 22:09
推 : 簡單，因為這個名字大家不熟，如果今天是哈利波特裡面翻成羅恩赫敏早就吵炸了19F 07/28 22:10
→ : 當初是海報 現在是電影內容 以後會是什麼
沒有什麼時候抗議才正確即時的問題 你吞下去才輸
等於默視同意 以後不管你上映前上映後抗議都沒用
整個電影界支語化21F 07/28 22:12
沒有什麼時候抗議才正確即時的問題 你吞下去才輸
等於默視同意 以後不管你上映前上映後抗議都沒用
整個電影界支語化21F 07/28 22:12
→ lwamp …
推 : 對於接地氣沒反應然後對奧本翻譯感到生氣的人覺得好笑27F 07/28 22:15
→ : 好了啦神父不要在那裡不倫不類比喻了，你這是一年前看人家被姦肚子明明在你眼前一天天大了根本沒在意，等到人家孩子都生了才在那裡說這個孩子我不要啦，啊要墮不會一年前說唷29F 07/28 22:15
噓 : 你這什麼羊裝狼 連鍵盤抗議都不敢 提啥上街
重點是你做了什麼？幫片商喊支語棒棒是ㄅ？這不最糟33F 07/28 22:16
重點是你做了什麼？幫片商喊支語棒棒是ㄅ？這不最糟33F 07/28 22:16
推 : 某黨官員和媒體都在用支語幫自己的支持者潛移默化了35F 07/28 22:16
→ : 這種專門檢討被害者的邏輯 不就支那的邏輯
你一年前被姦 一年後也不會變正確啦36F 07/28 22:16
你一年前被姦 一年後也不會變正確啦36F 07/28 22:16
→ : 重點你在發生時抗議沒？這次沒有就不要唧唧歪歪了，下次祝你認真當電影節支化糾察隊，我認真支持你，但別再讓我失望，下次又只是馬後炮而已，那我會認為你是假在意唷38F 07/28 22:17
→ : 還孩子咧 你一年前孩子被叫支那寶寶 一年後不能改喔要吞下去支那寶寶才是乖寶寶 這不就整個變支那形狀一年前沒人抗議嗎？誰跟你說一年抗議一年後不能抗議42F 07/28 22:18
→ : 覺青最愛台 我覺得你們就不要再用中文了 中文就是45F 07/28 22:20
推 : 為什麼“接地氣”這三個字都被自動跳過啊？是有什麼結界嗎XDD46F 07/28 22:20
→ : 整天接地氣 質量 某報好像都沒反應欸48F 07/28 22:20
→ : 這什麼規則？你訂的規則喔 這什麼奴隸規則49F 07/28 22:20
推 : 官員整天強姦你你還把腳張開開然後喊別人強姦你 lol50F 07/28 22:21
→ : 中文就是支語捏 建議你們說原住民語 也不要寫台羅文說台羅文 因為台語又是閩南語來的啦！51F 07/28 22:21
→ : 中國邏輯就是 你廁所沒門 以後就應該在大馬路拉屎你今天被我幹了一次 永生永世都是我的人 白癡才會信我拉屎拉了一整條街 整條街都是我ㄉ 你不能嫌臭53F 07/28 22:21
→ : 覺青邏輯冥禁黨拉的屎都是香的啦56F 07/28 22:23
→ : 難怪被噴了以後 才會在那邊崩潰說支語 以為高尚57F 07/28 22:23
→ : 可以呀，我也不爽被吃豆腐呀，不然一開始幫忙驗證幹嘛，那就自詡台派也要好好檢討為什麼被滲透呀，痛定思痛，別再花時間在這裡鍵盤戰人啦，這樣能阻止這個滲透嗎？現在開始把8-10月即將上映電影趕快檢查一次更重要啦，不是趕快揪團聚眾去片商那邊抗議砸雞蛋呀，要是真的那麼在乎你不會把時間花在這啦58F 07/28 22:23
→ : 路邊中國人在大小便 所以我也應該跟著學 這樣嗎
這已經不是支語警察的問題了 是愛支病的問題64F 07/28 22:24
這已經不是支語警察的問題了 是愛支病的問題64F 07/28 22:24
→ : 該Care的時候不Care，現在票房都多少了出來吵鍵盤，跟我說多在意反正我是不信啦66F 07/28 22:26
→ : 不用學 台灣人也是會隨地大小便捏 兩岸一家親啦 幹嘛分這麼清楚68F 07/28 22:27
→ : 你就等著看ㄅ 這影片沒過幾天就會改了70F 07/28 22:27
推 : 誰要改啊...全台灣多少文宣了 就為了一家報紙的胡言亂語就改喔71F 07/28 22:28
→ : 覺青得的不是愛支病 是人一綠智堪慮73F 07/28 22:28
→ : 你就繼續把不苟同你言論的全部打成愛支啦，你是台灣波登仔唷74F 07/28 22:29
推 : 還好吧，就音譯啊，歐本海默和奧本海默根本沒什麼差別（倒是梵谷和凡高真是聽起來天差地遠76F 07/28 22:31
推 : 要跳針多久 是簽了嗎= =78F 07/28 22:31
推 : 支語警察就現有題材找架吵而已.至於這篇文說的.真有79F 07/28 22:36
推 : 我也覺得沒差80F 07/28 22:36
→ : 心在盯.一年前就能靠北了..自己也不在意.現在才發作有時候看到支語警察自己也在講支語還毫無自覺.在那怒噴你怎能講支語.真的會笑死.懂得支語還太少了啊XD81F 07/28 22:36
→ lwamp …
→ : 就音譯問題
川普跟特朗普 是一樣的
要正名請念英文86F 07/28 22:42
川普跟特朗普 是一樣的
要正名請念英文86F 07/28 22:42
推 : 川普好多了 兩個字好打好念 還能大喊我川威武
喊我特威武只會想到另一個特89F 07/28 22:44
喊我特威武只會想到另一個特89F 07/28 22:44
推 : 要選舉了 趕緊動起來91F 07/28 22:47
![[圖]](https://i.imgur.com/cUu4wQ2h.jpg)
→ : 記得以前老師都有講過 外來音譯的 沒有一定的國字欸 難道我平行時空嗎94F 07/28 22:49
→ : 翻譯不能拿性騷擾來類比，一個是犯罪，這個只是你個人看不慣96F 07/28 22:52
推 : 時間太多齁 這也可以吵 笑鼠
吱吱只會整天花時間吵這個
跟之前禁花生螺絲粉有什麼兩樣98F 07/28 22:52
吱吱只會整天花時間吵這個
跟之前禁花生螺絲粉有什麼兩樣98F 07/28 22:52
推 : 有這麼重要嗎乾脆以後都不翻459F 07/29 14:40
→ : 笑了 選舉快到了 一堆臭不可聞的ID都復活
奇摩56那套就是幾年前很流行的 當時風向對 隨便帶一下就有效果 這幾年大家對這種手法早免疫了460F 07/29 15:19
奇摩56那套就是幾年前很流行的 當時風向對 隨便帶一下就有效果 這幾年大家對這種手法早免疫了460F 07/29 15:19
噓 : 真的上映前鬧 絕對會改說都沒人關注鬧有屁用的XD463F 07/29 18:26
--