作者
標題 [世界] BL 所謂生啃機翻韓耽小說之路......
時間 Sat Nov 18 23:16:55 2023
標題 [世界] BL 所謂生啃機翻韓耽小說之路......
時間 Sat Nov 18 23:16:55 2023
是個吃力又吃錢的坑QQ
★ 常逛的外國小說網站 (不拘平台、可隨便寫、論壇/blog/bbs也可以)
目前比較常用這兩個：
Ridi：
https://ridibooks.com/bl/webnovel
![[圖]](https://static.ridicdn.net/books-frontend/p/08a59a/_next/static/media/ridibooks.dc8aa63e.png)
https://bomtoon.com/
![[圖]](https://image.bomtoon.com/assets/images/share_image_20190813.jpg)
★ 關注的題材/主題/人設 (簡單列舉即可)
口味一直是相通的XDD
強強、相愛相殺、誰比誰更瘋......
★ 關注的外國作家們 (若沒有可跳過)
以韓國小說來說，大部分都是先看了漫畫才去補文，除非作品很多都有漫改，不然不太
會專門注意原作作者，而且現在小說出台版的還不算太多，不是很確定究竟是作者本身
的功力厲害還是靠漫畫沾光(？
會專門注意原作作者，而且現在小說出台版的還不算太多，不是很確定究竟是作者本身
的功力厲害還是靠漫畫沾光(？
倒是有時候發現某幾部漫畫的原作者是同一人會很驚訝XD
★ 正文開始
須知1：由於PTT打不出韓文，以下書名都使用小說或漫畫的官方譯名
須知2：有些文我其實沒看完XDD，所以每篇文會標注閱讀進度條，沒看完前的心得可能
不太準(雖然有看完的心得也是僅供參考就是了)
接著正式開始！
1.Sugar Blues 蜜糖藍調 by Boyseason 少年季節
tag：現代、豪門、娛樂圈、重逢、包養、繼兄弟年上、下克上
閱讀進度：100%
中文閱讀管道：朧月(已完結)
之前寫過單篇心得，就直接貼網址了XD(偷懶
https://www.ptt.cc/bbs/YuanChuang/M.1681038718.A.3B2.html
[推薦] BL 現代 Sugar Blues蜜糖藍調-Boyseason - 看板 YuanChuang - 批踢踢實業坊
![[圖]]()
![[圖]]()
![[圖]]()
作者: sliverink (silverink) 文名：Sugar Blues 蜜糖藍調 作者：Boyseason 少年季節 網址： 韓版電子書：
![[圖]](https://i4.disp.cc/t/s2/imgs.plurk.com/11270246024707eb1db86460e8f88e74.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/t/s2/imgs.plurk.com/692e680058331ca41cc2357fadaab783.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/t/s2/imgs.plurk.com/6b9fe8e41589ee2594ce99e476c8f16c.jpg)
2.Deadman Switch：末日校園 by Eise
tag：現代、校園、末日殭屍、(劇透馬賽克)、年上
閱讀進度：正文50%
中文閱讀管道：小說-愛呦(已完結)、漫畫-Kakao(連載中)
對不起我雖然買了全套，但目前還只停在第一集一直還沒往下看XDD
光看第一集的話，感覺氣氛真的滿凶險，主角互動有張力，設定也很特別
類似設定的文只看過《喪病大學》，但實際風格截然不同，推薦都可以看看
3.單行戀 by TR
tag：現代、豪門、娛樂圈、年上、強強、下克上、暗戀
閱讀進度：30%(漫畫100%)
中文閱讀管道：小說-朧月(即將開始出版)，漫畫-Bomtoon(已完結)
雖然直接買完了整部原文小說，但一聽說台版要出了，立刻決定等台版出再繼續看XDD
就不繼續為難自己了(？
這部是個人目前最愛的韓耽之一，而且還是極其少見的受火葬場的文，只要
暫時放下正常的道德觀，就會覺得很香很讚
(放在現實只希望在社會新聞看到他們)(雖然攻的確上過社會新聞......)
等看完小說再來寫詳細心得~
4.未必故意的戀愛史 by Uzutokkeng
tag：現代、娛樂圈、年上、暗戀、精神疾病
閱讀進度：100%
中文閱讀管道：漫畫-Bomtoon(連載中)
這部也是我的最愛之一，強力許願小說有一天能出台版！！
雖說攻是韓耽常見的瘋子攻，但他是真的有病(反社會人格障礙)，而且還是個平常社會
化得很好的神經病(？)，更難得可貴的是他有自己是個垃圾的自知之明，所以他在陷入
愛河後的表現很精采www
化得很好的神經病(？)，更難得可貴的是他有自己是個垃圾的自知之明，所以他在陷入
愛河後的表現很精采www
至於受，很可愛很善良，是個好人，可惜是個顏控，所以......
5.Mary Jane by G. Wagen
tag：現代、懸疑、精神疾病、年下、年齡差
閱讀進度：70%
中文閱讀管道：漫畫-Bomtoon(連載中)
這部比較正劇向，劇情滿跌宕起伏的，而且各方面都很硬派寫實
如受儘管自己就是個精神分析師，但有人在他面前被砰砰掉還是會不由自主地罹患
PTSD；攻四處縱火，涉入很多犯罪(儘管他也算是個受害者)，於是下場......(放心，結局
是HE)
不過也由於太正劇了，我好不容易看到正文完了(應該)，但番外繼續正劇下去，就先
擱置了......
6.No Moral by TEHANU
tag：現代、職場、年上、受追攻
閱讀進度：100%
中文閱讀管道：漫畫-Bomtoon(連載中)
比較少見的律政文，為達目的不擇手段王牌合夥人x一腔熱血端方小律師
這個攻......超能憋......一直撐到進度條快一半才舉白旗認了吧？而且攻的看法也是正確
的，受就是一個麻煩XD，接近他的目的說實在不太純
但也是因為這樣，攻正式宣告淪陷後的表現更香了
各方面都還滿喜歡的一篇，雖然題材比較專業，但機翻大致沒問題(倒是看到一半才意識
到機翻一直出現的「江邊」原來是「姜辯」www(韓國和日本一樣稱律師為辯護士))
7.Swapping by Chepali
tag：現代、豪門、娛樂圈、強強
閱讀進度：100%
中文閱讀管道：漫畫-Bomtoon(差不多再一個月就完結了)
這部的受和上一個一樣是律師，但主線不太一樣，Swapping更偏向豪門爭產之間的爾虞
我詐
除了主線劇情精采，攻受之間也很有張力，明明攻絕對算是個強攻，在性事上卻常常是
受主動拉著他要%XD
漫畫的部分韓版已經完結了，台版進度也快了，跳坑絕對沒問題，雖然一開始看畫風有
點不習慣，但看久了其實滿帶感的
只是漫畫比起小說還是省略了一些細節，比如文裡受光鮮亮麗的外表(對名牌的熱衷)
和雜亂不堪的內在(家裡快變成垃圾屋、車子和包包裡面也很亂)是個很重要的反差，漫畫就
沒有表現出來，滿可惜的
8.Payback by samk
tag：現代、娛樂圈、年上、強強
閱讀進度：85%
中文閱讀管道：漫畫-Bomtoon(連載中)
很出名的一部，觀望了很久要不要買小說，後來發現韓Bom上架了機翻起來比較容易的
版本，立刻入手
雖然有著「復仇」這個看似沉重的主題，但作者適時地安排了一些甘草人物(比如俱樂部老
闆)和有趣的小橋段(比如攻的趣味問答)，讓整體的閱讀感是偏輕鬆的
復仇反而感覺不是那麼重要，真正的重點是受如何和自己和解，以及他成功復仇後的未
來呢？
小說我印象中看到正文完，番外感覺還好，只看到一半就先停了，不過還是滿期待哪天
能出台版的
9.Netkama Punch!!! by CHIMA
tag：現代、鍵盤網遊、年下
閱讀進度：70%
中文閱讀管道：漫畫-Bomtoon(連載中)
歡喜冤家模式(？)的一篇文
受是個將精神寄託在網遊上的重氪玩家，沒想到自己苦心經營的公會被攻打得落花流水，
還拍成影片po上網
原本灰心喪志退遊的受，在一個契機下決定回歸，並裝成女孩子網騙攻......
這部一開始個人覺得還好，因為雖然我喜歡暴嬌，但不是很喜歡給人一種無能狂怒(？)
的感覺的主角(對，雖然被網騙的是攻，但被吃得死死的是受)
不過小說中途主視角換成攻後就漸入佳境，比原本的受視角好太多XDD，了解攻對受的
看法和心境真的很有趣，只是過一陣子又切回來了QQ，之後就先暫停沒繼續看
另外這也是我目前看得最辛苦的一部機翻，因為網路流行用語很難翻出來，常常都在看
天書......因為一天可以免費解鎖一話才看的，如果要付費會直接放棄
10.因為遺言暫時延後死去這件事 by Sorim
tag：地下城&獵人、年下、強強
閱讀進度：70%
中文閱讀管道：漫畫-Bomtoon(連載中)
韓國很愛的那種獵人攻塔/地下城設定，「獵人」會有系統和各種技能，想辦法打通關.....
這部比較特別的是受的人生目標是去死，但他首先得實現戰友們五花八門的奇怪遺言......
比起主線，這部比較精采的是情感塑造和一些理念的探討
這部比較特別的是受的人生目標是去死，但他首先得實現戰友們五花八門的奇怪遺言......
比起主線，這部比較精采的是情感塑造和一些理念的探討
比如有能者是不是理所當然就要挺身而出、「英雄」也會有心理問題等等
也是因為這樣，一開始我一路氪金追進度(不趕的話其實可以等一天一話免費)，直到大
概是最後一個副本的地方就暫停了，反正結局肯定是HE
PS.這部有一個略微妙的點，那就是作者直接架空設定成韓國國力世界第一強，出事
後第一個獵人公會也是韓國人成立的，S級獵人韓國最多，韓國超棒棒
我：呃......好喔
正好湊十本！就寫到這裡啦~
期望愛作們之後都會出台版小說，如果有這麼一天我再來寫更詳細的推薦文！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.51.70 (臺灣)
※ 作者: sliverink 2023-11-18 23:16:55
※ 文章代碼(AID): #1bMDLf8p (YuanChuang)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YuanChuang/M.1700320617.A.233.html
※ 編輯: sliverink (114.34.51.70 臺灣), 11/18/2023 23:21:19
和Netkama Punch一樣是歡喜冤家類型的還有《我們就是這樣才不行》和《Part-time
Partner 》等等，不過我都只有看漫畫，沒去找小說來看就是了XD
用鏡頭拍照翻譯或即時翻譯，很麻煩......(所以韓Bom上了Payback我很開心QvQ，
原本只有Ridi電子書)，現在還有一部《小心3月15日》還躺在我的Ridi書架買了一直沒看
翻出不同結果
※ 編輯: sliverink (114.34.51.70 臺灣), 11/19/2023 11:23:27
一方面是民情不同，另一方面也是因為有沒有審查
觀察他們這種不知不覺流露出的愛國心還滿有趣的www
※ 編輯: sliverink (114.34.51.70 臺灣), 11/19/2023 21:27:59
※ 編輯: sliverink (114.34.51.70 臺灣), 11/19/2023 21:29:38
※ 編輯: sliverink (114.34.51.70 臺灣), 11/19/2023 21:34:16
※ 編輯: sliverink (114.34.51.70 臺灣), 11/19/2023 21:35:07
--
推 : 推9，唯一有在追連載的韓漫，而且還會反覆看，可能他是韓漫中稍微比較沒有那麼沈重的…如果未來有中文小說會考慮買看，哈哈1F 11/19 01:15
太沉重的劇情我也不喜歡重溫......和Netkama Punch一樣是歡喜冤家類型的還有《我們就是這樣才不行》和《Part-time
Partner 》等等，不過我都只有看漫畫，沒去找小說來看就是了XD
推 : 感謝推薦4F 11/19 01:22
一起入坑嗎(揮手推 : 機翻真的好拚 XDDDDD 所以是網頁直接用google翻譯？5F 11/19 01:48
如果有連載版就可以直接翻，只有電子書就沒辦法，得電腦開電子書、手機開翻譯器用鏡頭拍照翻譯或即時翻譯，很麻煩......(所以韓Bom上了Payback我很開心QvQ，
原本只有Ridi電子書)，現在還有一部《小心3月15日》還躺在我的Ridi書架買了一直沒看
推 : 感謝書單，只有看漫畫也想嘗試看看小說，是說韓耽的瘋子攻真的很多XD6F 11/19 03:02
韓耽盛產瘋子，而且瘋得很真實很硬核，讚推 : 也想知道機翻原po用什麼翻XD8F 11/19 07:51
我看文主力是用Papago，好像比Google準一點，如果感覺怪怪的再用Google對一次看會不會翻出不同結果
※ 編輯: sliverink (114.34.51.70 臺灣), 11/19/2023 11:23:27
推 : 推薦可以試試看ChatGPT翻譯功能！！（雖然有時候會因為有敏感內容不幫你翻XD但他翻的超通順）9F 11/19 19:09
ChatGPT是不是需要複製貼上？應該沒辦法給一個網址就能整個翻譯......？推 : 生啃機翻太厲害！謝謝推薦瘋系韓耽，得以探索與中耽不同的民情（11F 11/19 19:17
看韓耽就知道晉江的攻多純良了(欸一方面是民情不同，另一方面也是因為有沒有審查
推 : 第10漫畫還蠻好看的，至於大韓國主義在一些韓漫常見，通常被踩的是日本，所以就還好13F 11/19 19:40
這種刻意設定的先不提，韓國人平時也常常無意間就把國家和民族掛在嘴巴上觀察他們這種不知不覺流露出的愛國心還滿有趣的www
→ : 樓上 XDDD 大韓國主義好好笑 讓我想到中日韓三國鄙視鏈15F 11/19 20:13
大日本主義的作品也超多的XDDD真的就是三邊互踩※ 編輯: sliverink (114.34.51.70 臺灣), 11/19/2023 21:27:59
※ 編輯: sliverink (114.34.51.70 臺灣), 11/19/2023 21:29:38
※ 編輯: sliverink (114.34.51.70 臺灣), 11/19/2023 21:34:16
※ 編輯: sliverink (114.34.51.70 臺灣), 11/19/2023 21:35:07
--