回看板
Disp BBS
作者 ybz612 (シーナミミ修復魔法的煙)
標題 [閒聊] 與妳相戀到生命盡頭 這標題翻得不好吧
時間 Wed Aug  2 19:59:44 2023

きみが死ぬまで恋をしたい

與妳相戀到生命盡頭

「相」的部分過譯了吧

也沒有翻出～たい

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.88.79 (臺灣)
※ 作者: ybz612 2023-08-02 19:59:44
※ 文章代碼(AID): #1aoaKoZm (Marginalman)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1690977586.A.8F0.html
推 bwilly2544: 看起來很美 結果跟原文有點差1F 08/02 20:01
→ ybz612: 而且現在戀愛方面是椎名單箭頭 說好的相戀呢2F 08/02 20:01
→ nothink00: 前面加一個想就可以了吧
想與你相戀到生命盡頭
還是想愛你到生命盡頭？3F 08/02 20:10
→ ybz612: 想愛你到死6F 08/02 20:12
→ uiojkl789: 愛到卡慘死7F 08/02 20:12
→ nothink00: 但想愛你感覺就很low，與你相戀比較文青8F 08/02 20:13

--
作者 ybz612 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄