回看板
Disp BBS
作者 gyGirl (妹)
標題 Re: [問卦] 白宮:烏克蘭要先打贏俄才能加入北約
時間 Wed Jun 19 12:02:48 2024

※ 引述《ianlin1216 (伊恩可可)》之銘言：
: 餓死抬頭
: https://youtu.be/biE8opcpGRk?si=BfoFk8lVo21FxZh0
: （影片：1分02秒）
: 記者：你能不能把烏克蘭加入北約的條件說清楚？
: （影片：1分18秒）
: https://i.imgur.com/8QccBj6.jpeg
: 白宮國家安全顧問柯比：
: 烏克蘭加入北約的前提條件是要打贏俄羅斯，美國正在竭盡全力幫助烏克蘭達成這個條件
: 。
: First, they got to win this war. We are doing everything we can to make sure t
: hey can do that," Kirby said.
: 這大餅畫得真好看
: 以後會不會變成XX要打贏中國
: 才能變成盟友
: 乾五八卦
不是

那句翻錯了

白宮國家安全顧問柯比講的是

first, they gonna win this war

他們會成功抵禦俄羅斯

美國正在協助他們抵禦俄羅斯

柯比只是扯開話題不想聊北約的事

你不會覺得你翻的語意怪怪的嗎？

而且柯比也沒有權限代表北約

北約是很多國家組成的美國只是其中一國

反正

你再重新聽一次

字幕打錯了

小妹的聽力不強但是聽到的是常見的gonna

很急的時候經常會這樣說的

number 1, we ... doing ...

你翻成條件的話就不會變成進行式了

條件不會用進行式時態也錯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.217.107 (臺灣)
※ 作者: gyGirl 2024-06-19 12:02:48
※ 文章代碼(AID): #1cSbXiXG (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1718769772.A.850.html
※ 同主題文章:
Re: [問卦] 白宮:烏克蘭要先打贏俄才能加入北約
06-19 12:02 gyGirl
Re: [問卦] 白宮:烏克蘭要先打贏俄才能加入北約
06-19 12:09 ceca
噓 douge: 那你先講清楚 什麼叫做打贏?1F 140.112.175.204 台灣 06/19 12:03
推 Leo4891: 八卦一堆造謠  有人看了就高潮2F 1.160.78.116 台灣 06/19 12:03
→ heavensun: 北約 只要1個反對  9不能加入
柯比 4不會做  也不能做 醬保證的3F 125.228.79.97 台灣 06/19 12:05
→ zwxyzxxx …
噓 zwxyzxxx: 所以成功抵禦了沒? 白話來講就是戰到最5F 111.248.229.83 台灣 06/19 12:10
※ 編輯: gyGirl (58.114.217.107 臺灣), 06/19/2024 12:11:55
→ zwxyzxxx …
→ zwxyzxxx: 後一個烏克蘭人,你這樣翻的結論就是這樣6F 111.248.229.83 台灣 06/19 12:11

--
作者 gyGirl 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄