回看板
Disp BBS
作者 anper (鏡中人)
標題 Re: [問卦] 日本節目把火雞肉飯當作台南特產?
時間 Thu Mar 30 17:45:03 2023



推 glenmarlboro: 日本看到台灣一堆尷尬日文扛棒才會想笑吧42.74.114.93 台灣 03/30 16:49

八卦是，你以為只有台灣會有尷尬日文

其實日本也是一堆尷尬日文，尤其是中國人開的中華料理

我有在一個蠻冷門但很有趣的臉書社團

叫做日本語糾察隊 変な日本語見つけよう
日文糾察隊，發現奇怪的日文

搜集了各種超好玩的日文亂用，裡面也很多日本的

不過可能要懂一點日文才看得懂笑點

https://i.imgur.com/wmGWncA.jpg
[圖]
食へ放題 -> 食べ放題
チヤージ->チャージ


https://i.imgur.com/dWTyIpD.jpg
[圖]
足元にこ注意ください->足元にご注意ください。

https://i.imgur.com/krgCBeM.jpg
[圖]
オリヅナル->オリジナル

以上應該都只是單純日文不懂長太像沒看出來

https://i.imgur.com/zYtecFv.jpg
[圖]
幸せなの味
這個應該就是典型的の亂用

https://i.imgur.com/4vKXodr.jpg
[圖]
意義不明的ございます亂用

https://i.imgur.com/0w8Rj08.jpg
[圖]
おいしい（好吃的）......公民館？

找個社團是公開的，懂日文的可以進去笑一下

裡面還不少台灣人

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.74.197.230 (日本)
※ 作者: anper 2023-03-30 17:45:03
※ 文章代碼(AID): #1a9LeXe- (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1680169505.A.A3E.html
※ 同主題文章:
Re: [問卦] 日本節目把火雞肉飯當作台南特產?
03-30 17:45 anper
Re: [問卦] 日本節目把火雞肉飯當作台南特產?
03-30 18:13 unclefucka
→ ladioshuang: People mountain people sea1F 125.227.38.241 台灣 03/30 17:47
推 hoyumi: 第一張照片的ランチ也是錯的2F 111.71.106.74 台灣 03/30 17:50
→ spanda0730: 這個不就跟老外愛紋尷尬中文一樣?3F 1.34.207.68 台灣 03/30 17:51
推 hw1: 至少不是うンチ4F 223.140.228.99 台灣 03/30 17:58
推 ladioshuang: 樓上會讓我想到櫻花抽油煙機的廣告5F 125.227.38.241 台灣 03/30 17:58

--
作者 anper 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄