回看板
Disp BBS
作者 lsjean (曉今靈)
標題 Re: [葬送] 本土語文教學：芙莉蓮溪仔邊洗身軀
時間 Thu Jan 25 16:04:51 2024

※ 引述《medama ( )》之銘言：
: fb看到的
: https://i.imgur.com/vFpAkX8.jpg
: 本土語文教學：芙莉蓮溪仔邊洗身軀
: 感覺還不錯
: 同人展可以出一套繪本
: 給父母買回家教小孩本土語文？
: 用兒少熟悉的動漫教兒少不熟悉的本土語文
: 應該更能夠引起兒少興趣
:

不喜歡台羅的人可以看方音符號
https://i.imgur.com/Z3k821Q.jpg
[圖]

不然也有假名版（日治時期發明的）
https://i.imgur.com/XLoHKlb.jpg
[圖]
以上使用But大開發的台語注音字型顯示，
搭配他的讀音選擇工具挑不同發音
https://buttaiwan.github.io/taigivs/
字咍台語IVS字型輸入工具

 

--
Sent from nPTT on my iPad Pro 9.7-inch (Wi-Fi + Cellular)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.26.209 (臺灣)
※ 作者: lsjean 2024-01-25 16:04:51
※ 文章代碼(AID): #1biXObku (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1706169893.A.BB8.html
※ 同主題文章:
[葬送] 本土語文教學：芙莉蓮溪仔邊洗身軀
01-25 15:07 medama
Re: [葬送] 本土語文教學：芙莉蓮溪仔邊洗身軀
01-25 16:04 lsjean
Re: [葬送] 本土語文教學：芙莉蓮溪仔邊洗身軀
01-26 07:33 togs
推 smallreader: 好猛 假名版意外好讀欸
不過nn變成ヌ有點不直覺
*n1F 01/25 16:06

用ヌ是因為台語區分n跟ng，日語都用ン
https://i.imgur.com/D8WryrU.jpeg
[圖]

推 FeverPitch: Cool 竟然有假名版！
也有人用韓國諺文來寫台語啦，但就沒做字型
https://i.imgur.com/VkPyTA5.jpeg
[圖]
※ 編輯: lsjean (123.195.26.209 臺灣), 01/25/2024 16:37:01
推 smallreader: 能建議把ng換成ンx
上一行推文濁點unicode沒打出來 不過範文有看到類似鼻音符號的東西(爾的聲韻?) 可以拿來配ン當成ng用嗎5F 01/25 16:43
推 murasakiahn: 韓文比較準一點
台羅有參考國際音標，其實會更接近啦
借用諺文還是有他的限制在，也還沒標準化
→ smallreader: 哦~ 爾的符號屬於聲母(ㄋ)鼻音調號 ng韻尾不能拿來用
台語假名畢竟是90年前發明的，
當年可以創造很多輔助符號
可是電腦時代就會被編碼跟字型綁住
But大加入台語假名我猜是個示範+學術用途
（可以把台日大辭典電子化保存）
https://i.imgur.com/yRpoZ43.jpeg
[圖]
※ 編輯: lsjean (123.195.26.209 臺灣), 01/25/2024 17:11:16
→ smallreader: 假名ㄐㄧ跟ㄎㄧ(送氣vs不送氣)聲母符號差一個小點
好像容易當成印刷污點省略不看(?)
像驅的小點編排位置就跟韻母快連在一起了10F 01/25 17:03
認真要當教材，我會選台羅+方音啦
歐美底的學台羅快，華語底的用方音輕鬆點
台語假名要進入教學系統還需要改造一番
※ 編輯: lsjean (123.195.26.209 臺灣), 01/25/2024 17:18:58
推 WarnLeadwar: 處處有神人13F 01/25 17:22
→ lsjean: 神的是But大！14F 01/25 17:24
推 SunnyBrian: 推15F 01/25 17:38
→ smallreader: 對 方音符號以注音符號為底比較好學 可能是以前看過習以為常覺得假名比較新鮮 但方音跟台羅我想是一比一對照 方音系統要正確使用比較容易 :)
或是說各有各的優點？像"面"的bi使用ビ就蠻直覺XD
方音符號把ㄅ的勾勾筆畫換成圈圈容易看不懂 跟送氣不送氣的圈圈搞混
我弄錯 注音送不送氣是ㄅ跟ㄆ 想成日語半濁音° 去了總之符號都訂立下來了 多看幾次習慣就好XD
「ㄅㄆ用送氣區分」印象中小學沒教過
一般人不是念語言專業大概也不會意識到吧

方音的圈圈ㄅ是要區分濁音，圈圈ㄚ是鼻音
知道邏輯就很好推理（音調符號也是）

台羅或台語假名也是一樣有門檻在，
不過台羅可以間接認識國際音標，
想要進一步學其他語言的話算是入門磚？
而且目前絕大多數輸入法都是羅馬字優先
這也是數位時代學語言的門檻之一
推 ainamk: 推個認真24F 01/25 18:01
※ 編輯: lsjean (123.195.26.209 臺灣), 01/25/2024 18:53:59
--

作者 lsjean 的最新發文: