回看板
Disp BBS
作者 er2324 (er2324)
標題 Re: [閒聊] 繁中會在遊戲業界被淘汰嗎?
時間 Sat Jun 17 08:15:36 2023

※ 引述《ya01234 (姆咪)》之銘言：
: 小廠的話有機會吧
: 但大廠的話......
: 一款遊戲都幾億幾億預算在燒，最好會在這種奇怪的地方省成本啦，頂多簡中繁中的翻譯者同一位，用語會很奇怪而已
: 然後其實支語我是覺得還好
: 但簡體中文真的真的很難看，尤其還有很久以前大盜版時代的印象，看到簡體都很像盜版的感覺
: 另外繁中的市場不算太小喔，還有比繁中市場更小的韓文，不韓文版遊戲不也是活的好好的
: -----
: Sent from JPTT on my Samsung SM-A5360.



推 jnaqhae: 先不管中國客群 歐美老外在學中文也都起手簡中06/17 07:47



簡體的優勢就是它比繁中好學啊。
連一開始的文盲都能從零快速學會簡體。

學一個新的語言大多都是為了用來跟該文化溝通交流，
這種情況當然優先選擇好學的來起手，而不會因為你字比較漂亮就選高難度的吧。

這大概就是外國人選擇簡體起手的原因。
雖然簡體在繁中使用者來看是真的醜，嘔嘔嘔嘔。


它的另外一個優勢是，繁中使用者其實87%都看得懂簡中，
而簡中使用者則是相反。

既然簡體市場比繁體大很多，繁體使用者又能讀懂簡中，
如果公司財力只能選一個語言出的話(或者為了省錢)，商人當然只選簡中啊。

但如果台灣人口比中國多，那商人只會兩個語言都出。
因為簡中使用者看不懂繁中的人很多，反而不會只出繁中。

還是那句話啦，市場決定廠商對使用者的優待。
歡迎來到資本主義世界。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.56.29 (臺灣)
※ 作者: er2324 2023-06-17 08:15:36
※ 文章代碼(AID): #1aZFigZM (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1686960938.A.8D6.html
※ 同主題文章:
[閒聊] 繁中會在遊戲業界被淘汰嗎?
06-16 21:18 CCRun
Re: [閒聊] 繁中會在遊戲業界被淘汰嗎?
06-16 21:23 yniori
Re: [閒聊] 繁中會在遊戲業界被淘汰嗎?
06-16 21:53 medama
Re: [閒聊] 繁中會在遊戲業界被淘汰嗎?
06-16 22:51 w510048
Re: [閒聊] 繁中會在遊戲業界被淘汰嗎?
06-16 23:07 deepdish
Re: [閒聊] 繁中會在遊戲業界被淘汰嗎?
06-17 00:51 hayate232
Re: [閒聊] 繁中會在遊戲業界被淘汰嗎?
06-17 01:36 oion13272613
Re: [閒聊] 繁中會在遊戲業界被淘汰嗎?
06-17 02:06 ya01234
Re: [閒聊] 繁中會在遊戲業界被淘汰嗎?
06-17 08:15 er2324
Re: [閒聊] 繁中會在遊戲業界被淘汰嗎?
06-17 09:00 mahimahi
※ 編輯: er2324 (61.227.56.29 臺灣), 06/17/2023 08:16:21
→ as3366700: 除了想來台灣的老外誰會學繁體 關好不好學屁事1F 06/17 08:19
→ Wardyal: 確實2F 06/17 08:19
→ ayuhb: 不懂簡中那裡好學了，不就筆畫比較少而已嗎3F 06/17 08:20
→ GAOTT: 簡中字形字義沒有邏輯 只能死記硬背诶 繁體有部首字義
你拿英文出來說 英文的單字是有組合邏輯的4F 06/17 08:20
→ Wardyal: 沒有接受台灣國民義務教育的很少人在乎部首吧6F 06/17 08:21
→ GAOTT: 同樣有字體組合邏輯的繁體對歐美人比較容易理解 容易記
重點不是部首 重點是組合邏輯
簡體字一筆一畫位置全靠死背7F 06/17 08:21
推 HarunoYukino: 簡體字的出現本來就是為了讓學習難度下降
只是因為一直在戰爭這項政策一直延後實施10F 06/17 08:23
推 showwhat2: 我看一些日本Youtuber，他們都覺得繁體比較看得懂。12F 06/17 08:27
推 NICKSHOW: 面跟麵一看就知道哪個是食物  簡中好學嗎...?13F 06/17 08:27
推 GAOTT: 學習難度下降只能說是出現原因之一 不是全部14F 06/17 08:28
推 LUDWIN: 所以對岸才那麼多沒邏輯的縮寫方式啊，文字都沒邏輯了15F 06/17 08:28
→ GAOTT: 根據1931共產黨的宣言來看 並不是學習難度
中國共產黨代表 發表中蘇雙方13條共同宣言16F 06/17 08:28
推 RLAPH: 簡體字種類比較少 很多字都共用 學起來簡單吧18F 06/17 08:29
→ GAOTT: 中國漢字是古代封建社會的產物，成了統治階級壓迫勞苦群眾壓迫勞苦群眾的工具
反對漢字 廢除象形文字 是共產為了統一而進行的文字運動19F 06/17 08:29
→ HarunoYukino: 簡體字運動是國府很早就想做的政策
中共只是拿來用的22F 06/17 08:32
推 showwhat2: 我自己看外國人學中文，那種可以共用的反而難學……24F 06/17 08:32
→ GAOTT: 事實上 簡體字剛出來的時候不叫簡體字 而是"解放字"
1935年 中國國民黨元老戴季陶強烈反對
1936年2月，中華民國教育部奉行政院命令，訓令不推行簡體字所以實際上 簡體字 國府並沒有很想推
光是看"解放字"三個字 大家也猜得出來這些字主要不是為了學習方便 是為了政治服務25F 06/17 08:32
→ HarunoYukino: 1920年就已經有簡體化運動的存在31F 06/17 08:35
→ GAOTT: 說個小趣聞 最支持簡體字運動的人是當時還在國府的周恩來..呵呵 我只能說 歷史真的沒有偶然32F 06/17 08:36
→ zseineo: 我記得有個說法是簡體字一點都沒有比較好學 但可能是
隨便看到的說法 沒有來源34F 06/17 08:38
→ chung2007: 我覺得啦，對老外來說學簡體的機率比較大應該是單純的教簡體的人比較多36F 06/17 08:41
→ zseineo: 同上38F 06/17 08:42
→ HatomiyAsuka: 簡體字某些地方比較難學(形意字與意義的關聯性)，這個87%是為了政治因素才產生的文字。而且也不是好書寫，某些字會模擬兩可，造成閱讀困難39F 06/17 08:43
噓 BHrabal: 簡體沒比較好學好讀 只是寫起來快 但現在手寫少了 顯然B>Z42F 06/17 08:43
噓 s800525: 簡中根本沒達到易學目的44F 06/17 08:44
噓 jerryelly: 就中國市場大所以學簡中，那來那麼多廢話。45F 06/17 08:47
推 LUDWIN: 因為簡體要先知道繁體怎麼寫才看得懂他怎麼簡化XD46F 06/17 08:47
→ HatomiyAsuka: 現在打字也比書寫方便百倍，所以簡體比較多，而繁體漸漸消失，應該就是商業考量跟使用人數的關係。歐米日韓也都是學簡中的佔絕大多數47F 06/17 08:48
→ LUDWIN: 否則看到机，會日文的外國人可能以為是桌子而不是機器50F 06/17 08:48
→ HatomiyAsuka: 這個也是資本主義的市場機制，躲不掉的事實51F 06/17 08:49
→ HarunoYukino: 簡中不只大陸，東南亞的中文也是簡體字
所以臉書上曾經鬧出把馬來人當大陸人52F 06/17 08:50
→ HatomiyAsuka: 像ChatGPT用繁中對話，時常會突然變成簡中，應該也是這個問題造成的54F 06/17 08:50
推 NICKSHOW: 如果使用的人都打算要放棄了 何止被遊戲界淘汰56F 06/17 08:51
→ LUDWIN: 不過中國人口雖然多，但是花得起錢的可能沒那麼多
更不用說賣出一百套更新一千萬次的故事了57F 06/17 08:57
推 pponywong: 說那麼幹嘛 就是ZF推行 ZGL就要學 TD井蛙閉嘴59F 06/17 08:58
→ npc776: 日本在戰前漢字是繁體字阿
https://imgur.com/J7WVbfU 美雪認證(o
你說要棄掉繁體 那堆古籍又要丟去燒了是嗎...60F 06/17 09:08
[圖]
→ HatomiyAsuka: 可是人家市場搞得出原神碧藍跟一堆手遊反攻日本了，韓手遊韓漫也一堆日本化了......
台灣的台GG也要被米國搬走了63F 06/17 09:14
推 NICKSHOW: 不太懂他們的遊戲攻進日本市場 與繁中存亡有啥關係66F 06/17 09:16

--
作者 er2324 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄