作者
標題 [分享] 經典賽義大利隊咖啡機的八卦
時間 Mon Mar 27 12:28:49 2023
標題 [分享] 經典賽義大利隊咖啡機的八卦
時間 Mon Mar 27 12:28:49 2023
本文同步發表於佛系經營的粉專，有興趣的朋友可以來逛逛。
https://reurl.cc/gZYlAQ
https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/4243365
經典賽》在台灣只能用紙杯喝咖啡 義大利教頭：我的朋友非常失望... - 自由體育
![[圖]]()
經典賽義大利隊前天不敵日本，最終止步8強，有趣的是，他們在東京又得到一台espresso咖啡機，這來自一段20年前就相識的緣分。義大利隊在台灣打預賽時，就被轉播單位拍到在板凳區放置咖啡機，愛喝咖啡的文化成為焦點，這台咖啡機是在台灣購入，當時球隊人員看見飯店的商場有在販售，立即購 ...
![[圖]](https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800S/2023/03/17/phpMPFTIk.jpg)
不過身為受益者（？）之一，我必須要來勘誤一下。提供無傷大雅的八卦。
其實小島先生是前公司長期的合作對象,歷屆WBC他都是坐在同步口譯包廂裡的英日⇔日
英同步口譯的譯者，對於大聯盟的了解自然是不在話下。
不過他平常是上班族，WBC期間特別請假了十天來接口譯的工作。而他上班的公司正是
負責雀巢咖啡的推廣。義大利隊總教練在台灣的比賽時喝咖啡的新聞在日本也有播出，結
果正好被雀巢的高層看到，發現正是他們公司的咖啡機，又想到員工裡面有個人好像說要
請假去WBC工作，於是迅速聯絡小島先生，贈送了一紅一白兩台三月才剛推出的膠囊咖啡
機以及一大堆膠囊咖啡給日本隊與義大利隊。所以才有了贈送咖啡機的行動，至於我為什
麼會受益呢，那是因為小島先生與廠商後來考慮到贊助商的問題，認為送給日本隊反而會
引起麻煩，所以白色的咖啡機就拿到我們同步口譯的包廂，之後那幾天我們都能免費喝到
各式膠囊咖啡XD。不過最後義大利隊也是因為贊助商的關係，在比賽轉播時必須把咖啡機
放到下面，不能被拍到。
負責雀巢咖啡的推廣。義大利隊總教練在台灣的比賽時喝咖啡的新聞在日本也有播出，結
果正好被雀巢的高層看到，發現正是他們公司的咖啡機，又想到員工裡面有個人好像說要
請假去WBC工作，於是迅速聯絡小島先生，贈送了一紅一白兩台三月才剛推出的膠囊咖啡
機以及一大堆膠囊咖啡給日本隊與義大利隊。所以才有了贈送咖啡機的行動，至於我為什
麼會受益呢，那是因為小島先生與廠商後來考慮到贊助商的問題，認為送給日本隊反而會
引起麻煩，所以白色的咖啡機就拿到我們同步口譯的包廂，之後那幾天我們都能免費喝到
各式膠囊咖啡XD。不過最後義大利隊也是因為贊助商的關係，在比賽轉播時必須把咖啡機
放到下面，不能被拍到。
雖然沒能達到免費廣告的效果，但你真的不得不佩服日本人的細心。當然也要謝謝雀巢
公司提供我們免費的咖啡。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.2.183 (臺灣)
※ 作者: sinnmai 2023-03-27 12:28:49
※ 文章代碼(AID): #1a8Hk47v (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1679891332.A.1F9.html
推 : 中華台北沒有嗎1F 03/27 12:30
→ : 在台灣怎沒擋商標2F 03/27 12:30
→ : 可能日本贊助商多所以規定嚴吧3F 03/27 12:31
推 : 義大利複賽又拿一台喔？賺爛了賺爛了4F 03/27 12:34
→ : 日本有類似飲料的贊助商吧...5F 03/27 12:34
推 : 日本連什麼影片、節目要安插什麼廣告
規定跟考量一大堆，這根本只是日常6F 03/27 12:35
規定跟考量一大堆，這根本只是日常6F 03/27 12:35
推 : 請義大利隊來拍咖啡機廣告8F 03/27 12:42
推 : 這排版我會瘋掉9F 03/27 12:47
推 : 就日本廠商都付好錢卡位了 免費置入會被公x10F 03/27 12:48
推 : 開特力:哭哭11F 03/27 12:56
推 : 很有意思的場邊花絮 原來如此12F 03/27 13:02
推 : 推推 有趣的小八卦13F 03/27 13:05
噓 : 排版14F 03/27 13:19
推 : 應該是佛系經營，佛心是指你有給大家很多好處15F 03/27 13:43
※ 編輯: sinnmai (61.227.2.183 臺灣), 03/27/2023 13:46:49→ : 台灣有輸輸膠囊，感冒 咳嗽 輸球都可以用16F 03/27 13:50
推 : no one car17F 03/27 14:04
推 : 日本當地贊助品牌有競品條款吧所以不能露出18F 03/27 14:07
推 : 日本真的很講究19F 03/27 14:08
→ : 日本也算咖啡大國了，休息室擺台Dydo BOSS咖啡機吧20F 03/27 14:11
→ : 日本飲料罐看起來都超好喝，實際上超甜21F 03/27 14:39
→ : 某電視台轉播中職都能馬賽克，經典賽肯定更高規格，悍X的大檸檬 說對吧！22F 03/27 14:50
推 : 台灣有恰恰香瓜子24F 03/27 16:28
推 : 有人知道型號嗎 想買一台25F 03/27 17:54
推 : 好像飲料有開特力了，就不給秀其他廠牌26F 03/27 18:23
![[圖]](https://i.imgur.com/AIAhElhh.jpg)
--
作者 sinnmai 的最新發文:
- 29F 17推 1噓
![]()
前言： 以前在日本時的公司從WBC第一屆起就承接同步口譯以及隨隊口譯的工作，所以我從第一 屆WBC開時就負責台灣的業務。辭職回台灣後，每到了WBC的時期前公司就會對我發出召集 令，所以每一屆WBC不 …39F 34推 1噓![]()
看到這篇文章後一時興起查了一下，發現SAO第一集是在2009/9/7交稿，也就是說將近1 4年前了。 2009年還在日本的我抱著打工心態接下這本小說的翻譯，沒能想到它會如此改變我的人 生。 這10幾年 …43F 38推- 不管大家多討厭桐人。 我永遠是桐人和SAO、SAOP、外傳GGO還有另一本比較少人討論的外傳Clover’s regret的 腦粉。 因為他們是我的衣食父母，沒有他們我就餓死了。 …218F 200推 3噓
- 大家晚安 談到翻譯的問題，所以我又出現了。 我想回文當中已經有提到正確答案， 由於川原老師有了明確的漢字，當然要以老師的命名為標準。 謝謝大家這麼熱情支持星爆氣流斬， 就讓它成為我們的回憶吧。 好了， …171F 150推 5噓
點此顯示更多發文記錄