※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-04-23 08:03:29
看板 marvel
作者 標題 Re: [找文] 朋友家有鬼的文
時間 Wed Apr 18 15:34:53 2018
大家好，我是仙度瑞拉一文的原PO，這次造成大家困擾與不愉快真的很抱歉。
雖然我知道這裡不是日文版，但還是請容我在此說明一下吧。
關於翻譯內容的部分，我絕對沒有因為自己心情如何，翻錯了也無所謂的想法，先前幾篇
翻譯中如顏色誤譯或是字詞重複漏刪，我也都逐一確認並盡速修正了。
關於這次爭議點的最後一篇的下面這句，逐字的意思是：
雖然送她一套和服也沒關係，但衣櫃裡面有和服的話，就找不到借方。
「「一着ならあげてもいいんだけど、クローゼットの中に着物あったら借り手見つから
ないよね」
翻譯前查過詞義如下：
借り手：金や物を借りる人。（借金錢或是物品的人）
由於借方一詞，並沒有明確指出對象、與所要借的物品，
因此關於衣櫃裡面有和服的話，就找不到借方，
我想到兩種可能的解讀：
1)借方為仙度瑞拉，由於沒有實體，所以就算要送和服，也找不到對象。
2)找不到借方：因為放進去衣櫃的和服都會被沒有實體的某人借走 。
→這樣就變成，雖然送她一套也沒關係，可是我放進衣櫃的和服她都會自己借走啊
但這樣翻，仙度瑞拉又好像有點不乖(雖然她本來好像就沒有很乖)，
所以最後採第一種理解進行翻譯)
發文後版友提醒誤譯，我也不是很明白如何確定借者是指房屋承租人，以及為什麼放了和
服就會找不到房客(不會覺得是前任租客忘記，或是: 耶！賺到一套和服了！之類的嗎？
）
服就會找不到房客(不會覺得是前任租客忘記，或是: 耶！賺到一套和服了！之類的嗎？
）
卡在原文中借方是誰以及要借的物品並不明確，我當時認為真正的原意大概只有原文筆者
才知道，也因此在留言回覆，如果對文意理解不同，歡迎另行翻譯發文，謝謝。
後來由於仍覺得是翻譯理解的問題，又回應了幾次，但雙方仍沒有共識，而我也不希望因
為雙方僵持讓療癒文變調，才先行刪文處理。
今天自己想辦法求證了原文，得到以下回覆
1)在日本搬家正常都會清空，留下衣服本來就很奇怪
2)留下的還是價格不斐的和服就更可疑了
(大概跟在台灣撿到裡面放有照片的紅包是類似的心情)
這才明白為什麼放了和服會找不到房客，以及該部分的確為誤譯，真的很抱歉。
這次處理不當引起風波，我在此再度致上歉意，
另外，對不起連喜歡仙度瑞拉的版友們的留言也一起刪掉了，譯文修正後會再貼回來，謝
謝各位。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.239.66.133
※ 文章代碼(AID): #1QrlKW32 (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1524036896.A.0C2.html
推 : 也謝謝你的翻譯1F 04/18 15:35
推 : 兩位譯者都翻得很好，辛苦了。彼此都沒有惡意只是情緒2F 04/18 15:39
→ : 上的誤會，太累時就先休息吧。#這裡有個建議，請在板
→ : 上對兩位包括e大在內的攻擊言論停息前，不要放文章回
→ : 來。
好的，我會緩幾天。→ : 上的誤會，太累時就先休息吧。#這裡有個建議，請在板
→ : 上對兩位包括e大在內的攻擊言論停息前，不要放文章回
→ : 來。
推 : 謝謝翻譯～：）6F 04/18 15:39
推 : 還是謝謝你的翻譯7F 04/18 15:40
推 : 謝謝妳的翻譯辛苦了～8F 04/18 15:40
推 : 謝謝你的翻譯9F 04/18 15:40
推 : 謝謝你的翻譯，很感動你還進一步去求證，這篇文真的10F 04/18 15:43
→ : 好可愛呀>“<
→ : 好可愛呀>“<
推 : 感謝花時間求證原文 辛苦了12F 04/18 15:45
推 : 還是非常謝謝你的翻譯，很有趣的文章13F 04/18 15:45
推 : 推你！也推你在刪文後是去求證14F 04/18 15:45
推 : 謝謝翻譯~15F 04/18 15:46
推 : 一樣老話一句~「謝謝翻譯啊~」MARVEL版有你們真好~16F 04/18 15:51
推 : 謝謝翻譯17F 04/18 15:52
推 : 謝謝翻譯~18F 04/18 15:52
推 : 推原PO翻譯辛苦了，謝謝你特地為此求證19F 04/18 15:52
推 : 在這裡同時推兩位的氣度和追求真實的態度 XD20F 04/18 15:54
推 : 辛苦惹，還特地去求證原文~謝謝你的翻譯:D21F 04/18 15:56
推 : 謝謝翻譯22F 04/18 15:57
推 : 謝謝你的翻譯 辛苦了～23F 04/18 15:57
推 : 值得推24F 04/18 15:59
推 : 推25F 04/18 16:01
推 : 推!!! 謝謝翻譯26F 04/18 16:02
推 : 謝謝翻譯27F 04/18 16:02
推 : 謝謝翻譯28F 04/18 16:04
推 : 謝謝翻譯！29F 04/18 16:07
推 : 謝謝翻譯QQ30F 04/18 16:07
推 : 推 都推31F 04/18 16:07
推 : 辛苦了 加油32F 04/18 16:08
推 : 也推兩位。 謝謝你找到的好文翻譯分享給版上的大家！33F 04/18 16:10
推 : 謝謝翻譯!34F 04/18 16:10
推 : 謝謝翻譯35F 04/18 16:10
推 : 謝謝翻譯！36F 04/18 16:13
推 : 謝謝翻譯，特地去求證原文非常感謝37F 04/18 16:14
→ : 結果指正的人被噓，這邊一堆人感謝，還真是兩樣情呢。38F 04/18 16:14
→ : 只能說波瀾擴大都非當事人造成。39F 04/18 16:16
推 : 推雙方都願意做出說明40F 04/18 16:16
推 : 辛苦你了！41F 04/18 16:18
→ : 單純感謝L大很正常啊 跑去亂罵e大的才沒道理吧42F 04/18 16:18
推 : 有查證有推 我兩邊都推43F 04/18 16:19
推 : 推樓上44F 04/18 16:19
推 : 感謝翻譯45F 04/18 16:21
推 : 謝謝翻譯46F 04/18 16:23
推 : 謝謝翻譯，文章很好看！加油47F 04/18 16:23
推 : 謝謝妳的翻譯48F 04/18 16:25
推 : 謝謝你翻了仙度瑞拉這麼療癒的文章 文字說來道去很容易誤49F 04/18 16:30
→ : 解 兩位能這麼理性的解釋誤會 大大推一個
→ : 解 兩位能這麼理性的解釋誤會 大大推一個
推 : 某S又想引戰喔 不要幼稚了好嗎51F 04/18 16:34
推 : 某s非常媽佛。謝謝L大的翻譯 讓不懂日文的我有好故事52F 04/18 16:42
→ : 看～非常感謝元
→ : 看～非常感謝元
推 : 辛苦了，何不考慮你們兩個見到面吃飯交流一下 XD54F 04/18 16:44
推 : 其實兩個人都是大好人啦 在一起 在一起 在一起!!!55F 04/18 16:51
→ : !!!!
→ : !!!!
→ : 就是個誤會...不要在戰了啦QQ57F 04/18 16:54
→ : 推兩個人可以交個朋友交流一下！58F 04/18 16:55
推 : 謝謝原po還特地去找原文的作者詢問了，推用心~~~59F 04/18 16:59
推 : 辛苦了，先冷靜下吧60F 04/18 17:00
→ : 不是要引戰，但比起E大我真的覺得原po的態度才是對的，61F 04/18 17:00
→ : 有些事情可以站內解釋前因後果，最後還丟下一句算了
→ : 原po既然是個會特地問原文作者的人就表示不是心態隨便
→ : 有些事情可以站內解釋前因後果，最後還丟下一句算了
→ : 原po既然是個會特地問原文作者的人就表示不是心態隨便
推 : 可以到此為止了 明明就是小事阿 推翻譯付出的辛苦64F 04/18 17:01
推 : 謝謝原po 期待萌萌的仙杜度瑞拉~~看到文中說這樣好像他65F 04/18 17:03
→ : 很不乖，忍不住笑出來XD
→ : 很不乖，忍不住笑出來XD
→ : 的人，E大特意回文暗指原po剛愎自用我覺得很傷人67F 04/18 17:03
推 : 謝謝原po翻譯這麼可愛的文章68F 04/18 17:03
推 : 翻譯本身就沒有一定正確的方向，只有譯者要如何用自身69F 04/18 17:06
→ : 母語表達出作者的意思，同一句話給5個人翻譯，出來的
→ : 修飾詞跟解釋表達也會不一樣，我看完原Po您翻譯版本之
→ : 後也去爬了一次原文，我是覺得自己蠻喜歡您翻譯的版本
→ : ，蠻接近生活對話中會表達的方式，很謝謝原po的翻譯，
→ : 辛苦您了(* `*)
→ : 母語表達出作者的意思，同一句話給5個人翻譯，出來的
→ : 修飾詞跟解釋表達也會不一樣，我看完原Po您翻譯版本之
→ : 後也去爬了一次原文，我是覺得自己蠻喜歡您翻譯的版本
→ : ，蠻接近生活對話中會表達的方式，很謝謝原po的翻譯，
→ : 辛苦您了(* `*)
推 : j大，我覺得e大會特地回文應該是為了澄清其他人對他的揣75F 04/18 17:10
→ : 測吧。會那麼情緒化也是因為覺得自己沒惡意、被誤會了很
→ : 委屈吧。
→ : 測吧。會那麼情緒化也是因為覺得自己沒惡意、被誤會了很
→ : 委屈吧。
→ : 推78F 04/18 17:11
推 : 謝謝翻譯 看了解釋原譯的確屬於觀點不同 雖錯譯但更79F 04/18 17:12
→ : 推求證精神
→ : 推求證精神
→ : 然後很感謝l大的翻譯讓我們能看到這麼可愛的故事！如果情81F 04/18 17:13
→ : 緒不好的話就暫停一下沒關係～
→ : 緒不好的話就暫停一下沒關係～
→ : 補推83F 04/18 17:13
推 : 謝謝翻譯 辛苦了！！84F 04/18 17:16
推 : 實事求是的態度跟理性真的很棒，謝謝翻譯85F 04/18 17:17
推 : ：）86F 04/18 17:18
推 : 感謝翻譯！87F 04/18 17:18
推 : 謝謝^_^88F 04/18 17:27
推 : 推推89F 04/18 17:30
推 : 真的很喜歡這篇文章，謝謝您的翻譯讓我們可以閱讀！90F 04/18 17:35
推 : 感謝翻譯～還特地求證真的很用心！91F 04/18 17:36
推 : 感謝翻譯92F 04/18 17:39
推 : 謝謝妳的翻譯，其實我不太看翻譯文，難得這篇有讓我持續追93F 04/18 17:39
→ : 。我覺得妳翻得很好，也推妳的態度如此大器
→ : 。我覺得妳翻得很好，也推妳的態度如此大器
推 : 謝謝翻譯~辛苦了！95F 04/18 17:40
推 : 感謝翻譯96F 04/18 17:46
推 : 辛苦了，謝謝你，一樣等你的翻譯文XD97F 04/18 17:46
推 : 我覺得翻譯的很好啊 加油98F 04/18 17:51
推 : 謝謝翻譯！ 原來放衣服會找不到租客有這種原因，謝謝L大的99F 04/18 17:53
→ : 用心 長知識了XD
→ : 用心 長知識了XD
推 : 謝謝翻譯，以後不要直接刪啦～很可惜，兩位都是好意101F 04/18 17:56
推 : 互相進步互相成長，兩位都很棒。102F 04/18 17:59
推 : 推推103F 04/18 18:02
推 : 推 兩位都辛苦了104F 04/18 18:02
推 : 有看有推！謝謝你的翻譯105F 04/18 18:04
推 : 謝謝兩位106F 04/18 18:04
推 : 謝謝兩位～107F 04/18 18:09
推 : 辛苦了108F 04/18 18:09
推 : 謝謝你的翻譯，也謝謝你的查證與澄清。也許我在這邊太久109F 04/18 18:13
→ : 了，平常也很少用中文，才會壓根沒想過原來房子衣櫥裡有
→ : 件和服會讓人有詭異噁心以外的感覺，因此完全無法理解你
→ : 原本堅持的「解讀不同」。如果你願意的話，我還是希望這
→ : 個故事是你翻譯的版本留在版面上。也對我之前回推時不夠
→ : 謹慎的發言與態度向你道歉。
→ : 早上我發的那篇文章，因為被解讀為公審，並非我的原意，
→ : 而且下面推文已經吵到偏離主題甚至人身攻擊，所以我刪掉
→ : 了。今天一個很小很小的生命離開我了，我實在沒有多餘力
→ : 氣再回應或辯解什麼，我會深自檢討，也再度謝謝所有板友
→ : 的批評指教。
因為我當時回覆的不夠仔細，導致後續誤會，真的很抱歉，同時希望你早日走出陰霾。→ : 了，平常也很少用中文，才會壓根沒想過原來房子衣櫥裡有
→ : 件和服會讓人有詭異噁心以外的感覺，因此完全無法理解你
→ : 原本堅持的「解讀不同」。如果你願意的話，我還是希望這
→ : 個故事是你翻譯的版本留在版面上。也對我之前回推時不夠
→ : 謹慎的發言與態度向你道歉。
→ : 早上我發的那篇文章，因為被解讀為公審，並非我的原意，
→ : 而且下面推文已經吵到偏離主題甚至人身攻擊，所以我刪掉
→ : 了。今天一個很小很小的生命離開我了，我實在沒有多餘力
→ : 氣再回應或辯解什麼，我會深自檢討，也再度謝謝所有板友
→ : 的批評指教。
譯文修正後會盡快重新發出，謝謝。
推 : 居然刪掉了QAQ...還好有跟到，謝謝原po的翻譯！120F 04/18 18:14
推 : 謝謝原po的翻譯！121F 04/18 18:14
推 : 感謝翻譯122F 04/18 18:19
推 : 感謝翻譯 喜歡這故事～123F 04/18 18:24
推 : 謝謝翻譯，第一次從媽佛版浮出水面124F 04/18 18:25
推 : 推e大認真考究，能知道正確的翻譯還是很開心，被攻擊125F 04/18 18:27
→ : 不合理吧~
→ : 不合理吧~
推 : 兩位都推~~!127F 04/18 18:31
推 : 推你!!! 文章選的好，也譯的順暢，希望能繼續看到你PO文128F 04/18 18:36
→ : 如果要檢討翻譯之類的要不要另外開日文交流版呢？我單純
→ : 想看故事。
→ : 如果要檢討翻譯之類的要不要另外開日文交流版呢？我單純
→ : 想看故事。
推 : 推推～131F 04/18 18:37
推 : 原PO有求證的毅力和誠實認錯 真的很棒 感謝你的翻譯132F 04/18 18:38
→ : 當初罵腦殘的要不要出來發表一下133F 04/18 18:39
推 : 辛苦了134F 04/18 18:43
推 : 推原po及e大 更對e大氣度跟智慧折服 願早日走出陰霾135F 04/18 18:46
推 : 還特別po文認錯真的很勇敢 謝謝你也謝謝e大 謝謝你們讓136F 04/18 18:49
→ : 不懂日文的我們可以欣賞文章
推 : 請你們一定要過得開心
→ : 不懂日文的我們可以欣賞文章
推 : 請你們一定要過得開心
推 : 推推 謝謝原PO 翻譯很生動！139F 04/18 18:53
推 : 推 感謝翻譯140F 04/18 19:01
推 : 謝謝翻譯辛苦你了~~真的很可愛哈哈141F 04/18 19:02
推 : 還人身攻擊，真是理性有風度的媽佛板友^_<142F 04/18 19:09
推 : 兩位都棒，推一個143F 04/18 19:11
推 : 推144F 04/18 19:16
推 : 推推，兩位都辛苦了145F 04/18 19:18
推 : 都辛苦了～感謝 讚讚讚146F 04/18 19:23
推 : 你很棒！147F 04/18 19:26
推 : 感謝您的翻譯，覺得翻譯的很好148F 04/18 19:29
推 : 推，謝謝翻譯!149F 04/18 19:35
推 : 翻譯辛苦了！150F 04/18 19:40
推 : 推推，都辛苦了！151F 04/18 19:45
推 : 謝謝兩位的翻譯，等po回來還是會推的！152F 04/18 19:52
推 : 辛苦了 期待po回來：）153F 04/18 19:56
推 : 真的很喜歡啊 看了好幾遍 謝謝翻譯154F 04/18 19:56
推 : 謝謝，我覺得兩位在日文翻譯上真的都很用心想要翻出最155F 04/18 19:57
→ : 好的文字，真的很感謝你們的辛苦與努力!!!
→ : 好的文字，真的很感謝你們的辛苦與努力!!!
推 : 給e大，有時候就算以理來講是對的，用詞錯誤只會讓人反感157F 04/18 19:58
※ 編輯: lionhearts (14.3.21.24), 04/18/2018 20:07:59推 : 辛苦了！推推！感謝有你們譯者的存在～158F 04/18 20:05
推 : 不減好看程度 非常感謝！！159F 04/18 20:10
推 : 謝謝您 且實事求是很棒160F 04/18 20:11
推 : 有兩位認真的譯者版友在這個版，很感謝
推 : 有兩位認真的譯者版友在這個版，很感謝
推 : 沒跟到 期待文章可以回來162F 04/18 20:23
推 : 謝謝兩位，令人感動163F 04/18 20:23
推 : 謝謝翻譯164F 04/18 20:25
推 : 謝謝你的翻譯，很喜歡這篇文165F 04/18 20:37
推 : 謝謝翻譯很棒的故事166F 04/18 20:37
推 : 謝謝翻譯 辛苦了167F 04/18 20:55
推 : 謝謝你的翻譯與更正，也感謝提醒原PO的板友～168F 04/18 21:03
→ : 期待你再貼回來。:)
→ : 期待你再貼回來。:)
推 : 推推170F 04/18 21:09
推 : 謝謝翻譯大大！！希望誤會不要再擴大了171F 04/18 21:09
推 : 謝謝妳願意重新張貼，也推妳向原作者求證172F 04/18 21:10
推 : 謝謝兩位,辛苦了173F 04/18 21:27
推 : 辛苦兩位了174F 04/18 21:31
推 : 謝謝 很喜歡妳翻譯的故事175F 04/18 21:33
推 : 謝謝翻譯 辛苦了176F 04/18 21:33
推 : 謝謝翻譯，辛苦了:-）177F 04/18 21:34
推 : 謝謝l大讓大家知道這個故事以及之後還去更深入了解原178F 04/18 21:43
→ : 著用意，謝謝e大想讓版友能看到原著想表達最正確的意
→ : 思，不懂日文的我覺得對兩位很感謝，請兩位不要因為版
→ : 友情緒化留言影響心情，祝福兩位都能快脫離心情難過的
→ : 狀態。一切都是誤會，兩位的文章我都會持續追的。：）
→ : 著用意，謝謝e大想讓版友能看到原著想表達最正確的意
→ : 思，不懂日文的我覺得對兩位很感謝，請兩位不要因為版
→ : 友情緒化留言影響心情，祝福兩位都能快脫離心情難過的
→ : 狀態。一切都是誤會，兩位的文章我都會持續追的。：）
推 : 沒跟到…求懶人包183F 04/18 21:50
推 : 誤會能解開真的太好了！184F 04/18 21:53
推 : 感謝兩位的翻譯，因為有你們才有文可以看!!!185F 04/18 21:59
推 : 謝原po，也推e大186F 04/18 22:02
推 : 謝謝你187F 04/18 22:04
推 : 兩位都推～超級感謝翻譯文188F 04/18 22:06
推 : 感謝翻譯，日文句子有時候沒主詞真的很困擾189F 04/18 22:14
推 : e大辛苦,也謝謝L大翻譯,那句日文真的比較委婉,不過190F 04/18 22:15
→ : 借方確實指的是租房子的人沒錯,沒有那麼複雜的
→ : 借方確實指的是租房子的人沒錯,沒有那麼複雜的
推 : 謝謝翻譯！！！192F 04/18 22:17
推 : 辛苦了！希望原PO可以繼續翻譯文章，翻譯得非常好！也請193F 04/18 22:33
→ : 大家不要太苛刻，看到錯誤可以溫柔提醒，但不要指責人家
→ : 大家不要太苛刻，看到錯誤可以溫柔提醒，但不要指責人家
推 : 感謝原Po的翻譯 也謝謝E大堅持翻譯正確的態度195F 04/18 22:36
推 : 感謝翻譯！辛苦了！！！196F 04/18 22:43
推 : 兩位都感謝~197F 04/18 22:44
推 : 謝謝你！！辛苦了198F 04/18 22:50
推 : 謝謝翻譯，很可愛的翻譯文！199F 04/18 23:06
推 : 謝謝你的翻譯～200F 04/18 23:14
推 : 辛苦了 雖然看得懂日文 但有人翻譯真的非常感謝！201F 04/18 23:20
推 : 謝謝妳的翻譯～202F 04/18 23:22
推 : 辛苦翻譯~推你的用心203F 04/18 23:25
推 : 謝謝翻譯 帶我們認識這個可愛的故事204F 04/18 23:27
推 : 辛苦了 。感謝你的翻譯 。205F 04/18 23:31
推 : 沒事的～謝謝你辛苦了！！！感謝辛苦翻譯206F 04/18 23:36
推 : 很喜歡這系列，推翻譯！207F 04/18 23:41
推 : 辛苦兩位讓我們有文可以看208F 04/18 23:48
推 : 謝謝翻譯大氣跟e大 反觀有些怒噓e的版友 那難看嘴臉209F 04/18 23:59
→ : 還胡扯賠償損失呢
→ : 還胡扯賠償損失呢
推 : 謝謝翻譯211F 04/19 00:03
推 : 推D大212F 04/19 00:05
推 : 謝謝翻譯，辛苦了！213F 04/19 00:11
推 : 兩位辛苦了214F 04/19 00:15
推 : 總之謝謝兩位譯者 希望和平溫暖充滿媽佛版215F 04/19 00:16
推 : 謝謝妳的翻譯 很好看！216F 04/19 00:18
推 : 謝謝翻譯217F 04/19 00:21
推 : Marvel版有你們兩位真好，希望兩位接下來的生活都能218F 04/19 00:23
→ : 順心
→ : 順心
推 : 互相交流 雙方都有學到就好220F 04/19 00:31
推 : 翻譯辛苦了221F 04/19 00:40
推 : 辛苦了 看得出很用心啊222F 04/19 00:41
推 : 還是覺得翻譯辛苦了，居然翻譯完還要承受情緒勞動，期223F 04/19 00:49
→ : 待你後續還有翻譯喔喔喔
→ : 待你後續還有翻譯喔喔喔
推 : 推225F 04/19 00:56
推 : 謝謝你辛苦了226F 04/19 01:14
推 : 謝謝翻譯 都辛苦了227F 04/19 01:16
推 : 謝謝你的翻譯，辛苦了228F 04/19 01:28
→ : 二位都很棒229F 04/19 01:32
推 : 推推230F 04/19 01:37
推 : 謝謝翻譯231F 04/19 01:39
推 : 沒辦法 只看文字而不是面對面交談 本來就很容易被誤解232F 04/19 01:46
→ : 不只ptt 其他通訊軟體也是
→ : 不只ptt 其他通訊軟體也是
推 : X的有人肯翻譯就要偷笑了 一堆沒貢獻還有臉酸的閉嘴好嗎234F 04/19 01:47
推 : 謝謝你～辛苦了！235F 04/19 01:59
推 : 謝謝翻譯～236F 04/19 03:00
推 : 感謝翻譯！237F 04/19 03:15
推 : 推~幸苦了 謝謝翻譯!!!!!238F 04/19 03:40
推 : 謝謝～239F 04/19 03:47
推 : 謝謝翻譯240F 04/19 03:48
→ : 如果是第一種解釋 在日文句子裡就不會提到衣櫃 前面說送241F 04/19 04:01
→ : 她一套也不要緊 後面也就不會說她是借手 翻譯時容易因
→ : 為轉譯場景和人物而堆構出"自己心目中的形象" 解讀時就
→ : 會出現一廂情願的低階錯誤 但願意花時間翻譯仍然值得敬
→ : 佩
可能是我程度不夠吧，但在求證原文，得到回覆之前，我真的不明白，在借方這個詞彙所→ : 她一套也不要緊 後面也就不會說她是借手 翻譯時容易因
→ : 為轉譯場景和人物而堆構出"自己心目中的形象" 解讀時就
→ : 會出現一廂情願的低階錯誤 但願意花時間翻譯仍然值得敬
→ : 佩
借的物品不明確時，是怎麼肯定是指借房屋的？
這個疑惑也是我當時不願修改的原因，在自己不理解的情況下，不求甚解直接改，好像也
不太對。
假設借方&房屋的理解跟連結來自下一句的「還會有A這樣的人搬來」。
我對衣櫃的連結來自那是仙度瑞拉的住處，而且也是擺放服飾的收納處，當時又在討論和
服才因此產生了連結，衍生出2種的詮釋，並非隨便翻翻。
我並沒有說版友理解不對，
但求證前，假設借者的連結都是譯者解讀的推論，能否算理解不同呢？
→ : 說真的翻譯分享又沒錢賺，沒翻過而安的人不知翻這個多少心力 04/19 0
4:43→ : 我以前光翻短短的歌詞就很累了，更何況小說247F 04/19 04:43
→ : 用詞有誤會，禮貌提出就好，至於吵什麼中國詞的就免了
→ : 別人免費翻譯還讓你砲，外語詞不用的話乾脆也別用英文啊
→ : 用詞有誤會，禮貌提出就好，至於吵什麼中國詞的就免了
→ : 別人免費翻譯還讓你砲，外語詞不用的話乾脆也別用英文啊
推 : 兩邊都辛苦了，謝謝～250F 04/19 06:18
推 : 謝謝你的用心！251F 04/19 07:46
推 : 推252F 04/19 08:24
推 : 雖然覺得無償翻譯的人真的很偉大 但希望部分板友不要無253F 04/19 08:44
→ : 限上鋼 提出意見的何嘗不是免費提供呢 兩邊都不要再責怪
→ : 了
→ : 限上鋼 提出意見的何嘗不是免費提供呢 兩邊都不要再責怪
→ : 了
推 : 謝謝翻譯：）256F 04/19 08:47
推 : 感謝翻譯，辛苦了257F 04/19 09:04
※ 編輯: lionhearts (202.67.63.9), 04/19/2018 09:15:07推 : 辛苦了258F 04/19 09:53
推 : 求證精神推，因為有譯者的存在才有日本的文章可以看，259F 04/19 09:57
→ : 真的辛苦了，謝謝兩位為版上的付出
→ : 真的辛苦了，謝謝兩位為版上的付出
推 : 謝謝！261F 04/19 10:07
推 : peace~~~~~~262F 04/19 10:18
推 : 推263F 04/19 10:22
推 : 好想趕快看到啊～～～264F 04/19 10:26
推 : 謝謝翻譯！辛苦了265F 04/19 10:38
推 : 與其說是理解不同，不如說誤解更貼切。既然誤解了當然就266F 04/19 10:55
→ : 會翻錯了。我自己看原文完全沒辦法理解成妳原本的兩種解
→ : 釋。
不知道該怎麼解釋比較好→ : 會翻錯了。我自己看原文完全沒辦法理解成妳原本的兩種解
→ : 釋。
有點像是做完題目，自己覺得答案是A，
但是同學說，不是喔答案是B，可是我也不懂答案為何是B時，總之就先改成B嗎？？？
我沒有說B錯，但就像K大不能理解為何我覺得是A，我依然不明白為何光看文字不可能有B
以外的解
讀。
（當然最後求證後，原作意思確實是B。）
推 : 感謝翻譯！ 辛苦你了！269F 04/19 11:13
推 : 謝謝翻譯，辛苦了270F 04/19 11:13
推 : 謝謝翻譯 辛苦了 很喜歡這類型的文章哦271F 04/19 11:23
推 : 覺得你的態度是正確，刪文也是你的自由並無處理不當272F 04/19 11:27
→ : 謝謝翻譯:)
→ : 謝謝翻譯:)
推 : 辛苦了～274F 04/19 11:31
推 : 謝謝翻譯 也推求證275F 04/19 11:52
推 : 辛苦了 謝謝翻譯276F 04/19 11:56
推 : 感謝大大的翻譯277F 04/19 12:00
※ 編輯: lionhearts (202.67.63.9), 04/19/2018 12:06:40推 : 不用道歉 謝謝您翻譯給大家看，我覺得您很棒！278F 04/19 12:09
推 : 謝謝翻譯 辛苦了279F 04/19 12:26
→ : 我覺得你仍然很堅持當初是理解不同，這個我真的沒辦法280F 04/19 12:46
→ : 推下去。「但求證前，假設借者的連結都是譯者解讀的推
→ : 論，能否算理解不同呢？」這句話的意思是不求證你就不
→ : 會承認誤譯而是理解不同，而且你所謂的跟「同學」對答
→ : 案發現答案不同，但你到底依據什麼覺得對方是跟你程度
→ : 一樣的「同學」？你知道盲點是什麼嗎？就是對方不需要
→ : 求證就能知道你出錯在哪了，而你卻是很堅持除非求證被
→ : 打臉否則都是理解不同。
這裡的同學只是一個比喻，沒有其他意思，如果不妥，我修正說法成，「有人」或「有版→ : 推下去。「但求證前，假設借者的連結都是譯者解讀的推
→ : 論，能否算理解不同呢？」這句話的意思是不求證你就不
→ : 會承認誤譯而是理解不同，而且你所謂的跟「同學」對答
→ : 案發現答案不同，但你到底依據什麼覺得對方是跟你程度
→ : 一樣的「同學」？你知道盲點是什麼嗎？就是對方不需要
→ : 求證就能知道你出錯在哪了，而你卻是很堅持除非求證被
→ : 打臉否則都是理解不同。
友」說好了。
我發文說明也只是想陳述的想法跟困惑，並不是圖推文。
而我想問的也如前述，我想知道其他可能性為何被排除了。
※ 編輯: lionhearts (210.138.178.136), 04/19/2018 13:12:34
→ : 不過其實翻錯不是爆點，是你之後面對e大跟自己該負責288F 04/19 13:00
→ : 的文章的態度真的不是很好
→ : 的文章的態度真的不是很好
→ : 個人覺得E大的態度在當初指正的時候..情緒用語也非常多290F 04/19 13:05
推 : 譯者辛苦了推 這系列文章很棒。不過相信當時如果原po291F 04/19 13:08
→ : 有說明自己考量的點 而不是有點嗆的回應，說不定e大
→ : 馬上就會解釋得更清楚 而不是也很嗆的說懶得改就算了
→ : 有說明自己考量的點 而不是有點嗆的回應，說不定e大
→ : 馬上就會解釋得更清楚 而不是也很嗆的說懶得改就算了
→ : 你不想改就算了跟你不認錯還在硬凹，這兩句話都有更好的294F 04/19 13:08
→ : 說法
→ : 說法
→ : 實際上就是l大先用「自己去看原文吧我沒那個心情理你」296F 04/19 13:20
→ : 才會造成e大有「不認錯就算了還硬凹」的回應吧！後續
→ : 自顧自刪文還讓想看免費的嗜血民眾把錯都怪在e大上
抱歉雖然有點冗長，幾點說明如下：→ : 才會造成e大有「不認錯就算了還硬凹」的回應吧！後續
→ : 自顧自刪文還讓想看免費的嗜血民眾把錯都怪在e大上
1)如前述，查證前在翻譯時我也是依據對話及故事背景進行解讀，而根據字典借り手的意
思也只是借方，並沒有明確表示借的物品是房屋。
我懂版友從前後文推斷出是指所借物品
為房屋，所以借方為下任房客，但或許是我程度不夠，(在未求證之前) 我是真的不明白
為何對於借方的解讀沒有其他種可能性。
(當然最後求證後，以原作者想陳述的意思為準繩)
2)是，或許指正的版友日文造詣更高，但在追求翻譯正確的路途上，不是更該實事求是，
而不是雖然我也不太懂為什麼是B，但既然版友都說是B了，總之那我就先改成B吧。
(這樣不是更失禮、更不負責嗎？)
3)同上，對於版友提供其他解讀，我僅表達見解不同，不曾指責對方見解錯誤，同時也歡
迎對方提供其他觀點的翻譯版本。
回應第二次時，因為覺得只說見解不同不太禮貌，才補充說明當時自己有些狀況，才無意
深入討論。(當時沒有像現在這樣說明自己翻譯時的想
法跟疑慮，才衍生出後續一連串的誤會，我也反省了，日後有類似情形我會更謹慎回應。
)
4)就是因為對自己的文章負責，才無法在自己也不清楚為何沒有其他可能性時，直接改文
，但我也無心繼續僵持下去，因此先刪文處理。
5)不管是刪文前或者刪文後，我不曾言語攻擊任何版友，也未曾指使任何人去指責誰。
當時的想法及疑慮，以及對後續刪文行為的說明，我已經盡我所能的表達了，一直重述想
必也會造成版友困擾，因此我後續就不再補充回應了，還請見諒。
![[圖]](https://i.imgur.com/LA1ngrNh.jpg)
→ : 原po一開始的回文也僅有心情較低落無意討論細節，望請見300F 04/19 13:24
→ : 諒。並沒有叫別人滾去看原文吧
→ : 只說如果想要在翻譯一次也歡迎
→ : 諒。並沒有叫別人滾去看原文吧
→ : 只說如果想要在翻譯一次也歡迎
推 : 謝謝翻譯～覺得照前後文與風俗適度更改也很好！您還特303F 04/19 13:26
→ : 別查證超用心！
→ : 別查證超用心！
→ : 一開始就先跟原po說那句話其實不重要可以就這樣算了的人305F 04/19 13:26
→ : 要別人重翻譯不就是要對方自己看原文翻嗎，還給人一種306F 04/19 13:27
→ : 「你比較厲害你來啊」的感覺
→ : 「你比較厲害你來啊」的感覺
→ : 算了→表示了結，不再追究、計較。 你真的覺得不重要為何308F 04/19 13:28
→ : 還要追究?
→ : 還要追究?
推 : 日文本來就是很「龜毛」的語言，如果照原文翻應該更多310F 04/19 13:28
→ : 人看不懂
→ : 人看不懂
→ : 到底是站在什麼樣的立場要求別人受教?312F 04/19 13:29
→ : 翻錯就是翻錯啊，難道說算了，翻錯的就會變對的？現在313F 04/19 13:30
→ : 又變成追究的e大的鍋了？我到現在仍然覺得l大避重就輕
→ : 一直沒有坦言翻錯這件事覺得很硬凹
→ : 又變成追究的e大的鍋了？我到現在仍然覺得l大避重就輕
→ : 一直沒有坦言翻錯這件事覺得很硬凹
推 : 樓上很無聊 e本人在上面看起來都比你釋懷316F 04/19 13:31
推 : 謝謝翻譯!!!期待更新後的版本 我還沒看結局啊啊QQ317F 04/19 13:32
→ : 你在喊什麼燒？318F 04/19 13:32
→ : 就平心問一句，難道把意思搞正確不是身為任何一個領域319F 04/19 13:33
→ : 的翻譯者應該要有的基本尊重嗎？尊重原文作者、尊重之
→ : 後會看到你的譯文的人、更是尊重自己的專業以及翻譯出
→ : 來的東西
→ : 的翻譯者應該要有的基本尊重嗎？尊重原文作者、尊重之
→ : 後會看到你的譯文的人、更是尊重自己的專業以及翻譯出
→ : 來的東西
→ : 就禮節上個人覺得原po沒什麼問題，也不是原po要求e大道歉323F 04/19 13:34
→ : 的
→ : 如果e大當初是用個人覺得這句話能有更好的翻法，不是指證
→ : 的
→ : 如果e大當初是用個人覺得這句話能有更好的翻法，不是指證
噓 : 雙方都結束了怎麼還有路人來吵啊@@ 有什麼毛病? 原PO326F 04/19 13:38
→ : 根本沒問題 E大也只是口氣差了點 雙方現在都沒事了
→ : 根本沒問題 E大也只是口氣差了點 雙方現在都沒事了
→ : 就當作我無聊吧～只是真的看不慣「人家免費翻已經很辛328F 04/19 13:38
→ : 苦了譯錯沒關係啦」然後跑去怪糾正的人，有人肯糾正是
→ : 幾乎是需要被感謝的，等到以後真的用翻譯賺錢當專業的
→ : 時候若是又翻了錯的東西，出版了再刷了你的錯誤就永遠
→ : 會被暴露在世人面前了
→ : 苦了譯錯沒關係啦」然後跑去怪糾正的人，有人肯糾正是
→ : 幾乎是需要被感謝的，等到以後真的用翻譯賺錢當專業的
→ : 時候若是又翻了錯的東西，出版了再刷了你的錯誤就永遠
→ : 會被暴露在世人面前了
→ : 某T又出來鬧什麼啊? 又是一個糾正博士喔333F 04/19 13:39
→ : 後再說你懶得改就算了。應該會比較沒那麼帶情緒334F 04/19 13:39
推 : 抱歉補推～335F 04/19 13:41
推 : 這系列第一次看到說L大態度不好哈哈哈哈哈 神邏輯
推 : 這系列第一次看到說L大態度不好哈哈哈哈哈 神邏輯
→ : 我說的如果有哪裡有錯歡迎指正我，我也不過是說出了「337F 04/19 13:44
→ : 翻譯正確這件事是需要被尊重」的理念罷了
→ : 說l大態度不好的不只是我喔
推 : 最後還是要補一句謝謝l大辛苦的翻譯5篇長文
推 : 對不起l大，再看一次發現這篇文有坦言誤譯了，是我誤會
→ : 你堅持理解不同這件事，希望你接受我的道歉
→ : 翻譯正確這件事是需要被尊重」的理念罷了
→ : 說l大態度不好的不只是我喔
推 : 最後還是要補一句謝謝l大辛苦的翻譯5篇長文
推 : 對不起l大，再看一次發現這篇文有坦言誤譯了，是我誤會
→ : 你堅持理解不同這件事，希望你接受我的道歉
推 : 謝謝你的翻譯 辛苦了！343F 04/19 14:07
推 : 推一下 可以po回來嗎？找碴的真的很無聊。翻譯有疑義不會344F 04/19 14:14
→ : 站內信討論嗎
→ : 站內信討論嗎
推 : 你翻的很棒，謝謝你346F 04/19 14:22
※ 編輯: lionhearts (210.138.178.136), 04/19/2018 14:38:57推 : 樓上vil是沒看內文嗎？都說會修正後再重貼了347F 04/19 15:23
推 : 我從頭看到尾，並不覺得e大那麼認真指出誤譯是在找碴喔348F 04/19 15:25
→ : ，何況他的語氣也沒有不佳。這件事既然雙方都說開了，
→ : 其餘非當事者也該停火了吧？
→ : ，何況他的語氣也沒有不佳。這件事既然雙方都說開了，
→ : 其餘非當事者也該停火了吧？
推 : 阿阿 這系列都還沒有追呢.. 祝原PO修稿一切順利：）351F 04/19 15:41
推 : 拜託不要刪 我只看到一半啊啊啊352F 04/19 15:41
→ : 謝謝翻譯～期待你再Po上來
→ : 謝謝翻譯～期待你再Po上來
→ : 也祝原PO可以持續有時間翻譯更多精采的作品喔~~~加油~~354F 04/19 15:42
推 : 感謝翻譯！超好看！355F 04/19 15:51
推 : 辛苦了，謝謝翻譯356F 04/19 15:55
※ 編輯: lionhearts (210.138.178.136), 04/19/2018 16:06:41推 : 這篇翻譯真的好看，推357F 04/19 17:40
推 : 推翻譯，我很喜歡：）358F 04/19 17:41
推 : 可以理解你一開始的思維 我也會這樣想 非常感謝翻譯！359F 04/19 20:07
推 : 推360F 04/19 20:45
推 : 推兩位361F 04/19 20:45
推 : 感謝勞力362F 04/19 21:59
推 : 謝謝翻譯，很喜歡這個故事363F 04/19 22:08
推 : 推推，辛苦了364F 04/19 22:38
推 : 嗚嗚，謝謝翻譯，想說原文怎麼都不見惹QQ365F 04/19 22:52
推 : 我都還沒時間看就被刪了嗚嗚你為什麼要跟青翻認真366F 04/19 23:38
推 : 兩位都辛苦了367F 04/19 23:38
推 : 無論如何都覺得翻的很好，是在板上最喜歡的文章之一：）368F 04/20 00:03
推 : 那篇翻譯真的很溫暖～～謝謝翻譯大大369F 04/20 00:05
推 : 謝謝翻譯!370F 04/20 00:09
推 : 原PO當初的回覆也令我有種不想多做討論不想改的感覺……（371F 04/20 00:13
→ : 覺得e大可能因此語氣不善可以理解(?
→ : 當初如果有一方能多解釋一點應該就不會造成這樣的誤會了><
→ : 推說明與雙方氣度，能知道原文意思跟解開誤會真是太好了
→ : 覺得e大可能因此語氣不善可以理解(?
→ : 當初如果有一方能多解釋一點應該就不會造成這樣的誤會了><
→ : 推說明與雙方氣度，能知道原文意思跟解開誤會真是太好了
![[圖]](https://i.imgur.com/ZQuUzjX.jpg)
→ : 比較嗆自有公評377F 04/20 01:00
→ : 不回了，只希望原po如果有私下跟人家道歉就好...
→ : 不回了，只希望原po如果有私下跟人家道歉就好...
→ : 只看截圖這句，的確有著你厲害你來的感覺379F 04/20 02:48
推 : 回etiennechiu大 ，我有看到原po說會貼回。但看完這篇推380F 04/20 02:50
→ : 文，有點擔某些內容讓原po猶豫，才再次拜託他貼回原文。
→ : 文，有點擔某些內容讓原po猶豫，才再次拜託他貼回原文。
推 : 推382F 04/20 02:50
推 : 同時我也覺得再次表達想要原po回貼文章沒什麼好奇怪的吧。383F 04/20 02:52
→ : 跟喊安可道理類似罷了
→ : “是沒看內文嗎”的語氣令人不舒服
推 : 補充回spooky221大，我指的碴不是e大………e大和原po早和
→ : 解了。
→ : 跟喊安可道理類似罷了
→ : “是沒看內文嗎”的語氣令人不舒服
推 : 補充回spooky221大，我指的碴不是e大………e大和原po早和
→ : 解了。
推 : vilico 抱歉讓你不舒服哦，但是原po都很明確說“譯388F 04/20 09:13
→ : 文修正後會再貼回來” 你還問“可以po回來嗎？”的確
→ : 會讓覺得你沒看內文
→ : 文修正後會再貼回來” 你還問“可以po回來嗎？”的確
→ : 會讓覺得你沒看內文
推 : 希望原po不要被某些人影響，有些人就是這麼無聊，已經391F 04/20 12:00
→ : 結束的事情還是一直吵，不要在意他們，原po加油
→ : 結束的事情還是一直吵，不要在意他們，原po加油
推 : 推393F 04/20 12:45
推 : 謝謝394F 04/20 20:16
推 : 我覺得l大的日文造詣很好，翻譯能力也很棒。但應該沒395F 04/21 16:16
→ : 有久居日本過，對於日本的文化比較不熟悉。我來日本8
→ : 年多所以一看就知道是指新的房客（承租方）問我的日本
→ : 友人也說就是這個意思不會有其他任何解讀。但妳的推論
→ : 文法上是沒有問題的，所以熱心翻譯的l大也沒有錯。e大
→ : 提出指正也很好阿，讓妳覺得疑惑去查證然後知道自己誤
→ : 譯的地方，妳自己的翻譯能力又更加強了。有的人會說你
→ : 們這些自己懂日文的怎麼不自己翻譯，有人翻還在那邊找
→ : 碴（我之前也指正了一個小小地方 ）在這邊翻譯的像l
→ : 大的熱血人士，翻譯除了日文造詣外還有中文造詣，還有
→ : 選擇翻譯題材的能力。沒有l大我也不會知道這篇可愛溫
→ : 馨（?!）的文章，非常感謝你!!!
→ : 有久居日本過，對於日本的文化比較不熟悉。我來日本8
→ : 年多所以一看就知道是指新的房客（承租方）問我的日本
→ : 友人也說就是這個意思不會有其他任何解讀。但妳的推論
→ : 文法上是沒有問題的，所以熱心翻譯的l大也沒有錯。e大
→ : 提出指正也很好阿，讓妳覺得疑惑去查證然後知道自己誤
→ : 譯的地方，妳自己的翻譯能力又更加強了。有的人會說你
→ : 們這些自己懂日文的怎麼不自己翻譯，有人翻還在那邊找
→ : 碴（我之前也指正了一個小小地方 ）在這邊翻譯的像l
→ : 大的熱血人士，翻譯除了日文造詣外還有中文造詣，還有
→ : 選擇翻譯題材的能力。沒有l大我也不會知道這篇可愛溫
→ : 馨（?!）的文章，非常感謝你!!!
推 : 翻譯真的很不簡單407F 04/22 19:20
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 207
作者 lionhearts 的最新發文:
![]()
-------- 本文為轉換心情而進行的翻譯，閱讀前請協助配合以下幾點，謝謝大家。 1) 本文為求閱讀流暢，在不影響原意下，稍做語順調整或是語意補強。另外用字遣詞以 個人風格為主，如對詞彙的主觀愛好不 …159F 135推 2噓![]()
本篇分類在出處網站上標示為美國，可能也是日本譯者從美國那邊收集過來的吧(?) 原文標題：孫を抱くことは出来無かった祖父 為轉換心情而簡單翻譯的短文，日文程度或有不足之處還請各位大德見諒。 如翻譯理解有 …114F 100推![]()
大家好，我是仙度瑞拉一文的原PO，這次造成大家困擾與不愉快真的很抱歉。 雖然我知道這裡不是日文版，但還是請容我在此說明一下吧。 關於翻譯內容的部分，我絕對沒有因為自己心情如何，翻錯了也無所謂的想法，先 …407F 248推 1噓
回列表(←)
分享