※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-03-19 08:32:53
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [新聞] 白俄羅斯要「去俄國化」 中文國名改為
時間 Sun Mar 18 23:43:16 2018
※ 引述《azuyo (單行道)》之銘言：
: 東歐國家白俄羅斯（Belarus）宣稱要更改中文國名，白國駐北京大使館16日發佈聲明稱
: ，「白俄羅斯」的說法是錯誤的，白俄羅斯並不是俄羅斯的一部分，今後希望把中文國名
: 正名為「白羅斯」，這樣不會跟俄羅斯混為一談。
正名永遠不嫌晚
俄羅斯 不倫不類 Россия 原文念起來 是 龜-死-姨 (閩南語)
不知道為何明代開始稱為羅剎 :
可能是因為西歐語系轉寫為Rossiya
然後西歐人用其語言念Rossiya 明人就選了漢字來近似Rossia
同樣 日本人以漢字露西亞(ロシア，Roshia)稱其國
也是因為聽到錯誤念法而造成者
何不稱這時 把Россия 譯為
魁襲夷 (普通話)
展限出翻譯之信雅達?
魁: 《博雅》大也。 其國土廣袤 且其民高大 用魁字完全無誤
襲: 展現出其國民之尚武性
夷: 不用講了 夷就是拿弓之外族
簡稱 魁就可以了 不太會有誤解
音譯 意譯 一次滿足
而現稱為白俄的 Беларусь/Белоруссия
，念起來是 巴-阿露西 巴-阿露西阿
那就選 白鶚鹿 吧 Беларусь 本來就有白色之意
鶚鹿: 其國多鶚與鹿 選這完全正確
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.80.254
※ 文章代碼(AID): #1QheaNTv (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1521387799.A.779.html
※ 編輯: KILLE (42.73.80.254), 03/18/2018 23:51:13
--
推 : 我還魁地奇1F 03/18 23:44
推 : 三小哈哈哈哈2F 03/18 23:45
推 : 原文念起來不是近似 "阿拉西亞" ?3F 03/18 23:48
→ : 用羅剎國稱呼俄羅斯還滿有趣的4F 03/18 23:51
音錯了 要以原國念法為準
※ 編輯: KILLE (42.73.80.254), 03/18/2018 23:52:38→ : 說真話 伊(以)斯(色)蘭(列)也有類似問題5F 03/18 23:54
推 : 俄羅斯俄文唸起來不是 拉西雅 嗎？6F 03/19 00:17
推 : 接下來俄羅斯要向蒙古與中國抗議改音譯為螺絲唷！7F 03/19 00:21
推 : 俄羅斯去也要去俄國化，這世界上就沒俄國啦！XD
推 : 俄羅斯去也要去俄國化，這世界上就沒俄國啦！XD
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 155
1樓 時間: 2018-03-19 14:59:13 (台灣)
→
(編輯過) TW
2樓 時間: 2018-03-19 14:59:27 (台灣)
→
(編輯過) TW
Беларусь白俄羅斯→別ㄚ露西 https://zh.forvo.com/word/беларусь/#be https://goo.gl/bFJths
回列表(←)
分享