---

BBC記者的報導有來自語言的結構性偏差
以至於內文有偏頗

其實
狗黨KMT帶來的支那北京話並沒有「不好意思」這詞與文化
「不好意思」這句北京話是經過二次翻譯的
它翻譯自台語「歹勢」(音近 pai say)
因為
台灣人日常習慣說「歹勢」
所以
當被滯台支那殖民後
台語被打壓
公共場合要用北京話來表達「歹勢」這句話與姿態
只好翻譯成「不好意思」
所以
「不好意思」這詞其實轉譯自台語「歹勢」

BBC記者之所以不懂這個緣由
是因為外國人來台灣都學用官方的北京語來接觸台灣社會
所以記者接觸這句「不好意思」會以為是北京語固有
因此他的採訪與報導文字就由於這個語言的結構性偏差而有了偏頗

大概只有在地台灣人才能揪出他這篇報導的誤區
一般非台灣地區的讀者沒這分辨能力


※ 引述《cosmite (K)》之銘言：
: 自由
: 台灣人超愛講「不好意思」？ 《BBC》分析原因...
: 〔即時新聞／綜合報導〕台灣人愛講「不好意思」，不只用於道歉，「不好意思」還可用
: 在生活中大小事，英國《BBC》撰文介紹台灣特有的「不好意思」文化，專家認為台灣人
: 講不好意思的文化，和日本殖民歷史及儒家思想有關，代表台灣的禮貌，這已貫穿台灣文
: 化的整個思想體系。
: 根據《BBC》報導，長住美國的紐約市立大學布魯克林學院副教授張嘉如受訪時解釋，台
: 灣人一直愛用「不好意思」，這是台灣的一種口頭禮貌，「當我們打斷別人或尋求幫助時
: ，我們會使用這句話，甚至經常用這句話當作對話的開頭。」
: 報導提到，在台北搭捷運，經常可以聽到「不好意思」；在e-mail信件中，台灣人也往往
: 用「不好意思」當作開頭，代表「打擾了」等意味。台灣的「不好意思」已經超越了道歉
: 的意義層面，更是表達一種感覺、行為，貫穿了台灣文化。
: 文中指出，對不知情的人來說，台灣似乎是最癡迷於道歉的國家，但其實「不好意思」代
: 表了台灣人謙虛和害羞的一面。台師大教授李勤岸提到，台灣接受日治時期和儒家思想，
: 對台灣形成道歉文化影響巨大，「不好意思」是台灣傳統，與他人保持禮貌的關係。
: 李勤岸也認為，這個在華人世界獨有的文化，在中國或馬來西亞也不常見，因為台灣更重
: 視禮貌，他認為台灣深厚的不好意思文化是維持台灣社會不可或缺的部分，也讓台灣社會
: 更和諧。不過，也有台灣學者和民眾認為台灣人過度道歉了，認為不好意思可能變得有點
: 虛假，無法表達語意全貌。
: https://goo.gl/PZX56o
: 5.備註:
:   干儒家華人屁事 中國人會講不好意思?
:   是受日治時代影響吧

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.52.46
※ 文章代碼(AID): #1Rsebd6A (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1541048679.A.18A.html