※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-06-14 13:15:06
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] greece為毛翻譯成希臘
時間 Wed Jun 14 09:18:30 2017
※ 引述《mean (最喜歡的動畫是動物朋友)》之銘言：
: 如題
: 我讀空中英語學英文
: 發現greece明明發音 鼓勵死
: 居然被翻譯成 希臘
: 第一個翻譯希臘的人在想什麼
: 有沒有八卦
第一個翻譯希臘的人應該是從希臘文翻譯的
有問題的應該是英語系語言不知道為什麼把希臘文翻譯成 Greece
而且英文很多國名都嘛亂翻
像日本翻譯成 Japan
完全不知道從何而來
中國也被翻譯成 China
好歹也是清朝或是明朝之類的吧。
德國也是亂翻一通，人家叫做 Deutschland
硬要叫德國為 Germany
我才想知道第一個翻譯 Germany 的人在想什麼的八卦?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 192.160.102.170
※ 文章代碼(AID): #1PG8xe80 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1497403112.A.200.html
※ 同主題文章:
06-14 07:37 ■ [問卦] greece為毛翻譯成希臘
● 06-14 09:18 ■ Re: [問卦] greece為毛翻譯成希臘
06-14 09:28 ■ Re: [問卦] greece為毛翻譯成希臘
06-14 11:46 ■ Re: [問卦] greece為毛翻譯成希臘
推 : JAPAN會不會是日本人自己翻的 他們發音 假胖1F 06/14 09:19
→ : china就瓷器阿2F 06/14 09:20
→ : 是"你蹦"吧4F 06/14 09:20
→ : Germany 決門尼國5F 06/14 09:21
推 : 呷賁6F 06/14 09:22
推 : JAPAN的起源是這樣：大航海時代西班牙人來台灣，指著那邊在7F 06/14 09:23
→ : 吃東西，來經商的日本人問說：是哪一國人啊？台灣人回答：
→ : 吃東西，來經商的日本人問說：是哪一國人啊？台灣人回答：
推 : 搞錯了 是他們念JAPAN的時候念甲胖XD9F 06/14 09:24
→ : 喔，伊咧呷胖啦。 所以日本就變 JAPAN 了。10F 06/14 09:24
→ : 印度支那11F 06/14 09:28
→ : 想想支那從哪來就知道為何叫china
→ : 想想支那從哪來就知道為何叫china
→ : Ja=日 Pan=本 漢語發音13F 06/14 09:30
推 : 像化學元素鍺也是以德國命名啊Germanium，我以為是德國的14F 06/14 09:32
→ : 拉丁文名@@
推 : 希臘文，拉丁文跟日耳曼語可能對同一民族的發音不同吧？
→ : 拉丁文名@@
推 : 希臘文，拉丁文跟日耳曼語可能對同一民族的發音不同吧？
推 : Nihon17F 06/14 10:09
→ : Ni-hon
→ : Ni-hon
推 : Germany 就是日爾曼啊19F 06/14 11:10
推 : 西班牙J是發H的音 應該是這個關係20F 06/14 11:25
推 : 中國是從日本音譯來的吧 chi na 就是支那阿21F 06/14 11:41
→ : (誤)
→ : (誤)
推 : 我記得china也是瓷器的意思 但不知道是國名源自瓷器23F 06/14 11:48
→ : 還是瓷器源自國名
→ : 還是瓷器源自國名
推 : 就是一種文化得不尊重與霸凌阿，那些高加索人自以為老大25F 06/14 11:52
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 202
回列表(←)
分享