※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-10-22 21:19:15
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [閒聊] 大家都怎麼稱呼在中國的伺服器??????????
時間 Sat Oct 22 17:51:02 2016
我認為是
「國服」→被大致認為是中國伺服器的問題
不然"國"指的應該是我們的國家
(先別吵台灣問題)
例如:國片 國產遊戲
只是不知道為什麼
國服常常被認為是中國伺服器
可能是那邊實況常常在國服國服的吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.107.197
※ 文章代碼(AID): #1O2pQ9DS (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1477129865.A.35C.html
※ 同主題文章:
10-22 14:58 ■ [閒聊] 大家都怎麼稱呼在中國的伺服器??????????
10-22 17:02 ■ Re: [閒聊] 大家都怎麼稱呼在中國的伺服器??????????
● 10-22 17:51 ■ Re: [閒聊] 大家都怎麼稱呼在中國的伺服器??????????
10-22 18:29 ■ Re: [閒聊] 大家都怎麼稱呼在中國的伺服器??????????
推 : 中國那邊的流行用語一堆人開心用，跟著叫國服八成是這1F 10/22 17:52
→ : 樣
→ : 樣
推 : 叫國服好容易搞混Orz3F 10/22 17:54
推 : 要不是沒聽過國服還以為是國際服4F 10/22 17:55
→ : 看LOL板就知道了 用著中國用語罵中國用語...5F 10/22 17:55
多逛PTT就知道對中國特別敏感的很多日本用詞沒關係
中國用語就是比較低俗要罵
※ 編輯: ziggs1222 (49.158.107.197), 10/22/2016 17:57:14
推 : 一開始有人叫國服是調侃意味6F 10/22 17:57
→ : 後來有些搞不清楚狀況的跟著叫就被同化了
→ : 就像現在很多國高中生動畫都叫成動漫一樣
其實我就覺得這還好→ : 後來有些搞不清楚狀況的跟著叫就被同化了
→ : 就像現在很多國高中生動畫都叫成動漫一樣
畢竟除了你特別指動畫不然其實也通
比如說
「我推薦你一部動漫叫做JOJO」
「我推薦你一部動畫叫做JOJO」
除非是你指推薦動畫的情況啦
※ 編輯: ziggs1222 (49.158.107.197), 10/22/2016 18:00:27
推 : 中國都幹了些什麼事我想有眼睛的人都看得到9F 10/22 17:59
→ : 就不要怪別人對中國特別反感了
是阿→ : 就不要怪別人對中國特別反感了
美國欺負台灣 把台灣當廚餘桶也沒人拒絕用外來語阿
去年才有新聞說也是有把飛彈指向台灣喔
※ 編輯: ziggs1222 (49.158.107.197), 10/22/2016 18:02:19
推 : 重點就是他們都是拿動漫指動畫 你提漫畫還會被白眼好嗎11F 10/22 18:01
→ : 而且與其要說動漫這個 我覺得視頻更討厭
→ : 而且與其要說動漫這個 我覺得視頻更討厭
→ : 現在軟件也開始有台灣人在用了阿13F 10/22 18:02
→ nurais1127 …
→ : 視頻甚麼的很多新聞都直接用了 甚麼網路熱門視頻15F 10/22 18:03
→ nurais1127 …
推 : 討厭視頻+1 現實中聽到這種中國用語除非夠熟不然也18F 10/22 18:04
→ : 懶的說什麼就是
→ : 懶的說什麼就是
→ : 當助教改報告看到一堆網上找來的中國用語就很OOXX20F 10/22 18:05
推 : 對美國的話是因為相對沒有被同化的危機吧 美國用的語21F 10/22 18:05
→ : 言系統差超多 同化的規模也是整個地球在搞 中國的話
→ : 語言系統相同 同化還有統戰部、五毛在搞 被同化的危
→ : 機是加倍在算的
→ : 言系統差超多 同化的規模也是整個地球在搞 中國的話
→ : 語言系統相同 同化還有統戰部、五毛在搞 被同化的危
→ : 機是加倍在算的
→ : 什麼鬼，美國欺負你，美國有幾千顆飛彈對著你還說你是25F 10/22 18:05
→ : 美國領土不可切割的一部分嗎？
→ : 美國領土不可切割的一部分嗎？
→ : 其實同化是互相的啦 中國現在也一堆台灣傳過去的用語27F 10/22 18:07
→ nurais1127 …
推 : 菜單才蠢 明明不是要點菜31F 10/22 18:08
→ nurais1127 …
→ : 新聞也是垃圾，整天在那邊哥來姐的34F 10/22 18:09
→ nurais1127 …
推 : 不過我覺得基本教義派也很煩人37F 10/22 18:09
→ : 我的課本有魚往上的課文喔38F 10/22 18:10
→ nurais1127 …
長見識了
※ 編輯: ziggs1222 (49.158.107.197), 10/22/2016 18:11:23
推 : 不是叫陸服嗎？42F 10/22 18:11
→ nurais1127 …
推 : 我覺得喇 要一個一個字講解意思再拼成詞解釋原因來46F 10/22 18:13
→ : 教
→ : 教
推 : 美國日本那邊很多報告都指出台灣的用語比中國正確？48F 10/22 18:13
推 : 是「我們」叫「中國」的伺服器「國服」才會怪怪的吧49F 10/22 18:13
→ : 我也有聽過台灣人叫自己的伺服器叫國服的..
→ : 我也有聽過台灣人叫自己的伺服器叫國服的..
→ : 這造謠也太大了吧51F 10/22 18:14
→ : 現在就是我們的人一直在叫中國的伺服器國服啊52F 10/22 18:14
→ nurais1127 …
推 : 應該只是指繁體字比較正統吧...哪有用語正確的54F 10/22 18:14
→ nurais1127 …
→ : 中共文革把太多東西毀掉了56F 10/22 18:15
→ nurais1127 …
推 : 那你要不要各舉兩三篇相關的資料來讓大家看看？60F 10/22 18:16
→ : 那只是文化衝突感覺不習慣，也是兩邊不同國的證明61F 10/22 18:16
→ nurais1127 …
推 : 語言這種東西沒所謂正不正確的啦63F 10/22 18:16
推 : 我個人比較有感的裝逼這兩個字有漸漸傳過來64F 10/22 18:16
→ : 看現在多少用語都是積非成是來的65F 10/22 18:16
推 : 不過我覺得最終幻想比太空戰士還好聽就是了66F 10/22 18:17
→ : 那就是造謠啊 沒憑據還說的頭頭是道67F 10/22 18:17
推 : 支那人看到視頻又不會不舒服 習慣問題而已68F 10/22 18:17
→ : 你現在很反感"因該" 搞不好過個10年真的變成因該了69F 10/22 18:17
→ nurais1127 …
推 : 同意語言是潛移默化而來，可是反思為何而來也很有趣74F 10/22 18:18
→ : 裝屌也很粗俗...75F 10/22 18:19
→ : 哪來的人情味？你是來亂的吧76F 10/22 18:19
→ nurais1127 …
→ : 屌跟屄都一樣78F 10/22 18:19
→ : 不過翻譯這方面 台灣的表現我覺得一般是比較正常的79F 10/22 18:19
推 : 會認為理所當然是一件很可怕的事情80F 10/22 18:20
→ : 中國裝逼源自裝屄81F 10/22 18:20
→ : 思考過後覺得不喜歡這個詞就自己別用，僅此而已82F 10/22 18:20
→ : 所以你認為喜歡用是思考過還是未經思考83F 10/22 18:21
推 : 至少人家還把屄換成逼了 你放個屌在哪怎麼可能看舒服84F 10/22 18:21
推 : 其實中國現在不少歐美外來語翻的反而比台灣接近原意啦85F 10/22 18:23
→ : 我覺得兩個都不好86F 10/22 18:23
→ : 不用因為是中國就為反而反87F 10/22 18:23
推 : 語言沒有正確與否 能溝通就是好的語言88F 10/22 18:23
→ : 臺灣跟中國的用語也沒有優劣高低 就只是使用者感受問題
→ : 臺灣跟中國的用語也沒有優劣高低 就只是使用者感受問題
推 : 國服會搞混啊90F 10/22 18:25
推 : 屌沒問題，逼就有問題91F 10/22 18:27
→ : 外來語 你說把男爵翻成巴羅?92F 10/22 18:33
→ : 要也是翻巴隆93F 10/22 18:37
推 : 認真回，我跟中國的朋友聊天是講國服，但跟台灣人聊天會94F 10/22 18:45
推 : 講陸服，總之語言只是個溝通的工具，能順利傳達就好
推 : 講陸服，總之語言只是個溝通的工具，能順利傳達就好
推 : 巴羅是啥?96F 10/22 18:49
→ : 遊戲的譯名嗎? 那是遊戲公司的問題吧
→ : 台灣的遊戲翻譯也一堆莫名其妙的吧
→ : 像WOW 7.0的Stormheim翻成斯鐸海姆
→ : 中國服翻成風暴峽灣
→ : 遊戲的譯名嗎? 那是遊戲公司的問題吧
→ : 台灣的遊戲翻譯也一堆莫名其妙的吧
→ : 像WOW 7.0的Stormheim翻成斯鐸海姆
→ : 中國服翻成風暴峽灣
推 : 怕跟凜風峽灣搞混吧101F 10/22 18:53
推 : 國人嗎?102F 10/22 18:55
推 : 你聽到國足會以為是台灣足球嗎？ 不會嘛103F 10/22 18:58
→ : 斯鐸海姆沒啥不好的吧，音譯字譯的差別而已104F 10/22 18:58
→ : 就是因為一開始帶頭的誤用 才會一堆腦袋不清楚的跟啊105F 10/22 18:58
→ : 而且台服斯鐸海姆音譯比較適合地圖的故事劇情106F 10/22 19:01
推 : 3.0 風暴群山, 凜風峽灣 || 7.0 斯鐸海姆107F 10/22 19:01
→ : 我個人覺得有意義的字還拿去音譯, 是很蠢的事啦
→ : 我個人覺得有意義的字還拿去音譯, 是很蠢的事啦
→ : 也不會啊 風暴跟地圖很貼切 魚也叫風暴魟魚109F 10/22 19:02
推 : 我覺得斯鐸海姆比較好聽...110F 10/22 19:03
推 : 鋼練看太多, 霍恩海姆聽多的關係吧111F 10/22 19:04
→ : …北歐神話諸神黃昏的世界名稱不是都是什麼海姆嗎112F 10/22 19:09
推 : 共服113F 10/22 19:11
推 : 所以音譯意譯都有人買單阿 好不好純粹看個人114F 10/22 19:11
→ : Stormheim台灣人抱怨的也不少
→ : Stormheim台灣人抱怨的也不少
→ : 而斯鐸海姆的故事線？在講北歐神話，音譯有什麼問題116F 10/22 19:12
→ : 一堆人都叫斯澤海姆117F 10/22 19:12
推 : 斯睪海姆118F 10/22 19:13
→ : 歐丁，黑爾雅，這都是北歐神名，巫妖王時代的華納神族119F 10/22 19:14
→ : 與阿薩神族也是
→ : 所以你覺得布來克摩爾翻譯成黑魔是正確的嗎？
→ : 有時候音譯有時候字譯，看情況
→ : 與阿薩神族也是
→ : 所以你覺得布來克摩爾翻譯成黑魔是正確的嗎？
→ : 有時候音譯有時候字譯，看情況
→ : 我從頭到尾沒說孰好孰劣喔 青菜蘿蔔各有所好123F 10/22 19:18
→ : 是上面提出Baron我才舉個例而已
→ : 是上面提出Baron我才舉個例而已
推 : 我都念伊莉雅125F 10/22 19:19
→ : Baron Nashor 台灣翻成巴龍好像也沒好多少126F 10/22 19:20
→ : 有個NBA球員姓English，請問怎麼翻譯？127F 10/22 19:21
→ : Rudy Gay?128F 10/22 19:23
推 : 這就各人接受度問題了啦, 我個人覺得 3.0 已經擺兩個129F 10/22 19:27
→ : 意譯在那, 峽灣跟維庫有關, 群山跟華爾琪&眾看守(眾神)
→ : 結果到 7.0 跑出個從沒聽過的斯鐸海姆
→ : 還要自己腦補北歐神話, 我個人是覺得翻得莫名其妙啦
→ : 音譯意譯本就看場合, 但在有先例的情況下, 我傾向照舊
→ : 意譯在那, 峽灣跟維庫有關, 群山跟華爾琪&眾看守(眾神)
→ : 結果到 7.0 跑出個從沒聽過的斯鐸海姆
→ : 還要自己腦補北歐神話, 我個人是覺得翻得莫名其妙啦
→ : 音譯意譯本就看場合, 但在有先例的情況下, 我傾向照舊
→ : 他本來就是拿北歐神話當參考，你說我腦補134F 10/22 19:31
→ : 講白得, 我沒法從斯鐸兩字聯想到風暴, 聯想到北裂境的135F 10/22 19:31
→ : 風暴群山, 這譯名我覺得很失敗
→ : 啊, 抱歉, 這兩字用的會讓人不舒服, 改成 聯想 比較好
→ : 沒特意引人不快, 不好意思
→ : 不是每個人都能想到北歐神話就是一堆海姆海姆啊
→ : 風暴群山, 這譯名我覺得很失敗
→ : 啊, 抱歉, 這兩字用的會讓人不舒服, 改成 聯想 比較好
→ : 沒特意引人不快, 不好意思
→ : 不是每個人都能想到北歐神話就是一堆海姆海姆啊
→ : 所以你覺得他完全沒參考北歐神話，是我自己聯想到的？140F 10/22 19:34
→ : 你沒提我也根本忘了北歐一堆地名結尾是海姆141F 10/22 19:34
→ : 這種跟ACG搭不上邊的廢文居然戰這麼長一串…西部化？142F 10/22 19:36
推 : 我什麼時候說過我覺得完全沒參考 ? XD 要玩二分法嗎143F 10/22 19:37
→ : 只是說這譯名, 音譯沒法讓我直觀地聯想到北歐地名
→ : 不如意譯還能想到北裂, 這樣而已
→ : 只是說這譯名, 音譯沒法讓我直觀地聯想到北歐地名
→ : 不如意譯還能想到北裂, 這樣而已
→ : 跟G很相關146F 10/22 19:39
→ : 他就是參考了，所以我對這個翻譯沒有意見，要翻作海姆147F 10/22 19:40
→ : 還是風暴都可以，不要翻成外域那個“灰座狼第一版”就
→ : 好了
→ : 還是風暴都可以，不要翻成外域那個“灰座狼第一版”就
→ : 好了
推 : 甭提了, 看看路那斯特莊園那附近, 幕衛"新星"150F 10/22 19:44
→ : 昨天解武僧主線, 任務中跑出一串字串
→ : 前兩天公會貼個任務, 那翻譯沒把Wh 字頭去掉
→ : 有三四個職業的神器記錄本的格式不對, 也一直沒改
→ : 要說這次翻譯有多好, 我是覺得, 嗯...哈哈
→ : 昨天解武僧主線, 任務中跑出一串字串
→ : 前兩天公會貼個任務, 那翻譯沒把Wh 字頭去掉
→ : 有三四個職業的神器記錄本的格式不對, 也一直沒改
→ : 要說這次翻譯有多好, 我是覺得, 嗯...哈哈
推 : heim好像本來就是北歐常用地名 跟峽灣關係不大?155F 10/22 19:48
→ : 跟這些比起來, 斯鐸海姆, stormheim , 小事而已..算了156F 10/22 19:48
→ : 是喔, 那我也被誤導了吧
→ : 是喔, 那我也被誤導了吧
推 : 摻在一起做風暴海姆吧158F 10/22 19:50
→ : 台灣使用的中文措辭比較精確是真的159F 10/22 20:11
→ : 有些用法不只是使用習慣的問題，它承載了整著語言脈絡
→ : 而中國目前使用的用法幾乎是文革後嚴重口語化的中文
→ : 口語更容易有不夠確切的問題
→ : 因為口語是為了方便說話當下的表達而來
→ : 就算誤解也能即時更正，或靠情境補足話語資訊
→ : 但是文書不能太口語，因為是單向的溝通，
→ : 措辭不夠精確招致的誤會更棘手
→ : 有些用法不只是使用習慣的問題，它承載了整著語言脈絡
→ : 而中國目前使用的用法幾乎是文革後嚴重口語化的中文
→ : 口語更容易有不夠確切的問題
→ : 因為口語是為了方便說話當下的表達而來
→ : 就算誤解也能即時更正，或靠情境補足話語資訊
→ : 但是文書不能太口語，因為是單向的溝通，
→ : 措辭不夠精確招致的誤會更棘手
→ : 沒噓可用 呵 拿美國來護航 真的笑了這邏輯167F 10/22 21:00
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 149
回列表(←)
分享