---

※ 引述《LucidNow (C'est La Vie)》之銘言：
: 剛剛發現一個怪事情
: http://i.imgur.com/2LpA5nZ.png
: 新店  Xindian  新竹  Hsinchu
: 一樣都是新
: 為何一個是Xin一個是Hsin？
: 聽說X為首的漢語拼音是支那人的用法
: 新北市是國民黨執政  不難理解
: 可是為何到了一樣是國民黨執政的新竹  又不一樣了？
: 有這方面的八卦嗎..

新竹的「新」還好吧！新竹的「竹」才厲害，

至少有三種英文可以自由配，常見的如下：
在新竹是Hsin "Chu"；在竹北是 "Zhu" bei；在竹東則是"Jhu"dong

而且有些地名的拼音也很紊亂，例如高鐵站，

板橋站裡面是 Banqiao ，上了高鐵車廂後，裡面的標示變成 Banciao

歪國人一定會很疑惑吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.22.18.74
※ 編輯: dudeboy         來自: 163.22.18.74         (01/08 09:38)

--