※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-04-05 07:37:34
看板 LoveLive_Sip
作者 標題 [翻譯]斉藤朱夏Blog 函館UCとひな。
時間 Fri May 4 02:17:10 2018
翻譯如有錯誤或不當煩請不吝指正。
----------------------------------------------------
函館UCとひな。
2018-05-03 19:28:19
https://ameblo.jp/shuka-saito/entry-12373205352.html?frm_src=favoritemail
4月27/28日 箱館にて
Saint Snow PRESENTS
LOVELIVE! SUNSHINE!!
HAKODATE UNIT CARNIVAL
をやってきましたよーっ！！
4月27/28日
在箱館舉辦了
Saint Snow PRESENTS
LOVELIVE! SUNSHINE!!
HAKODATE UNIT CARNIVAL唷！！
私は CYaRon!として
我是以CYaRon!的身分出場
https://imgur.com/aCozZxK
![[圖]](https://i.imgur.com/aCozZxK.png)
みんな元気全開になってくれた！？
大家有跟著元氣全開了嗎！？
やあやあ！の声、まじすごかった
呀呀！的聲音，真的超厲害的
いやぶちあがりですやんってなった。
(抱歉，這句不知道是我程度不夠還是咻卡真的錯字太多，我實在不會翻...)
嬉しくて1曲目からテンションぶちあがり
楽しくてずっとニコニコしてもーたよっ
第一首曲子就因為太高興了所以情緒高漲
因為太開心了所以一直都笑容滿面著唷
たくさん声聞かせてくれて
ありがとうねっ
讓我們聽到這麼多應援聲
謝謝捏
今回、1日目！2日目と衣装ちがいましてっ
這次，第一天！和第二天的衣服是不一樣的
1日目はこれですう～
第一天是這擱～
https://imgur.com/Hp0wc3N
![[圖]](https://i.imgur.com/Hp0wc3N.png)
ブーツのリボンがオニューになって
より激カワ衣装にっ！！大好きこの衣装
翻新了靴子的緞帶部分
變成了更加超級可愛的衣服！！這套衣服我最愛了
んでもって、ネイルは今回セルフで
衣装に合わせて真っ赤にしたよっ！！
然後咧，這次自己把指甲弄成了
跟衣服相配的鮮紅色！！
謎に動画とった。
拍了謎之影片。(影片請點進部落格)
2日目っ
第二天
https://imgur.com/ROviaqc
![[圖]](https://i.imgur.com/ROviaqc.png)
https://imgur.com/1iliq1w
![[圖]](https://i.imgur.com/1iliq1w.png)
海賊になりました。
新しい武器手に入れましたっ
變成了海賊。
獲得了新的武器
CYaRon! 砲！！激強武器！！
小籠包！！激強武器！！
2日目のネイルは、水色っ！！
第二天的指甲是，水色！！
https://imgur.com/uW2PKs8
![[圖]](https://i.imgur.com/uW2PKs8.png)
https://imgur.com/TJF5B63
![[圖]](https://i.imgur.com/TJF5B63.png)
なんか、頭めっちゃかいてる写真
不知為何，猛搔著頭的照片
そして、今回一緒のステージにたった
Saint Snowのおふたりっ！！！
還有，這次一起登台的
Saint Snow 的兩位！！！
https://imgur.com/hFXYGZ6
![[圖]](https://i.imgur.com/hFXYGZ6.png)
あさみさんっ！
超優しいスタイルよすぎ顔が好み。笑
パフォーマンスかっこよすぎたなっ。
ラストの曲ではいつもあさみさんと
ぎゅってするのっ。いいでしょっ。最高。
Asami桑
喜歡她超溫柔又標致的臉。笑
表演真的是超帥氣啊。
最後一首曲子的時候
一直跟Asami桑抱著。不錯唄。最高。
https://imgur.com/DH7ctOb
![[圖]](https://i.imgur.com/DH7ctOb.png)
地元愛にはさまれる、ひな。笑
被地元愛夾著的，日向。笑
https://imgur.com/eBeld8B
![[圖]](https://i.imgur.com/eBeld8B.png)
かわいいかわいい、ひなっ。
お姉ちゃんができたみたいってMC
で言ってて。すごい嬉しかったなっ。
好可愛好可愛的，日向。
在MC的時候她說
像是有了姐姐一樣。
真的很高興呢。
んなこんなで、Saint Snowのおふたりには
とっても刺激をもらった2日間でした。
如此這般，與Saint Snow的兩位
一起度過了非常刺激的兩天。
函館では美味しいものをたらふく食べて。
最高に素敵な2日間を過ごしました。
在函館大飽了口福一番。
度過了再完美不過的兩天。
つぎみんなと会えるのは6月っ。
下次能再見到大家是六月了。
それまで少し待っててねっ
在那之前稍等等哦
昨日ひなとおデーツしたっ
異色な所を初っ端選んでごめんね笑
昨天和日向去約灰了
第一次就選了很有特色的地方真抱歉呢笑
https://imgur.com/Vo5bNQZ
![[圖]](https://i.imgur.com/Vo5bNQZ.png)
https://imgur.com/j7GSVim
![[圖]](https://i.imgur.com/j7GSVim.png)
お洋服事情。
關於我的衣服。
帽子：GUESS
上着(外衣)： one spo
パーカー(連帽衣)：x-girl
スカート(裙子)：Forever21 だったきがする。似乎是Forever21
鞄(包包)：candy stripper
靴：CONVERSE
珍しく、私服のお洋服事情
めったに私服あげないからねーん。
很鮮見的，提了有關私服的事
畢竟幾乎不會拿出來講嘛。
たまにはね。それでは、ばいのー。
偶爾偶爾吧。那就這樣，拜囉－。
----------------------------------------------------
看來以後解讀咻卡語還需要整合校正錯字的能力
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.187.71
※ 文章代碼(AID): #1Qwr8ew1 (LoveLive_Sip)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1525371432.A.E81.html
推 : 咻卡語等級+11F 05/04 02:19
推 : 感謝翻譯2F 05/04 03:41
推 : 感謝翻譯3F 05/04 04:41
推 : 咻卡好可愛4F 05/04 06:49
推 : 感謝翻譯5F 05/04 08:20
推 : 哎氣氛真的是超嗨der呢(?6F 05/04 08:32
推 : 不要玩小籠包啦XD7F 05/04 09:03
推 : 咻卡語真的好可愛8F 05/04 09:28
推 : 感謝翻譯9F 05/04 10:54
推 : 咻卡好可愛 蝦龍一單小隊服超棒10F 05/04 11:41
推 : 感謝翻譯11F 05/04 11:50
推 : 感謝翻譯12F 05/04 12:01
推 : 感謝翻譯13F 05/04 13:57
推 : 咻卡拍照表情怎麼都有點呆滯www14F 05/04 15:26
推 : 重新看了一次發現咻卡把函館打成箱館www15F 05/04 22:38
推 : 樓上要被sks笑了，函館舊名就是箱館16F 05/05 20:15
--
※ 看板: seiyuu 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 112
作者 wildkayobe 的最新發文:
![]()
平成最後。 平成末尾。 最後って少し寂しく聞こえるけど 次へのステップと考えたら少し前向きにきこえる 末尾雖然聽起來帶點些許寂寞 但若轉念為向下個階段的一步的話聽起來便積極了些 んなわけで、アジアツ …20F 20推![]()
翻譯如有錯誤或不當煩請不吝指正。 ---------------------------------------------------- あっつ。くない？ 2018-07-02 10:52:22 7 …18F 17推![]()
翻譯如有錯誤或不當煩請不吝指正。 ---------------------------------------------------- しゅかすがたと発売日決定 2018-05-12 19:43: …61F 55推![]()
翻譯如有錯誤或不當煩請不吝指正。 ---------------------------------------------------- 函館UCとひな。 2018-05-03 19:28:19 4 …16F 16推![]()
翻譯如有誤或不當煩請不吝告知 ---------------------------------------------------- 声優アニメディアさま。オフショット。 2018-04-12 11 …10F 8推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享