※ 本文為 ott 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-01-10 20:19:12
看板 marvel
作者 標題 [翻譯] Nosleep 病例-怪心
時間 Thu Jan 8 09:04:21 2015
因為有人提出建議，所以我就把所有註解移到最後面了。
其實我本意是如果有人不知道某些詞的意思，可以不用一直切換網頁查詢。
既然這樣會影響閱讀的話，那對名詞有興趣的人就自行拉到最下面囉。
原文：http://redd.it/2rhm9l
![[圖]](http://www.redditstatic.com/icon.png){kind=icon}
---------------------------------------------------------------------
歐布萊恩醫師另一件病例
第六個病例：不尋常的心臟缺陷
患者是一名大約55歲的男性。他抱怨自己常常呼吸急促，並且曾在公車站昏倒，
因而入院。剛入院時，我們就認為他有嚴重的營養不良、低血鈉（血清中濃度
128 mEq/ L）和低血鉀（血清中濃度2.8 mEq/ L）。我們為患者緩慢輸注葡萄
糖酸鉀、高滲透壓的鹽水和生理鹽水。詳細的檢查結果，病人身體消瘦、有黃
疸症狀，而且似乎衛生習慣很差。我們懷疑他有酒精中毒，病人代謝狀況檢查
顯示，有升高的丙胺酸[1]和AST[2]、血清中缺乏硫胺[3]（21 ug/ L）。我們
糖酸鉀、高滲透壓的鹽水和生理鹽水。詳細的檢查結果，病人身體消瘦、有黃
疸症狀，而且似乎衛生習慣很差。我們懷疑他有酒精中毒，病人代謝狀況檢查
顯示，有升高的丙胺酸[1]和AST[2]、血清中缺乏硫胺[3]（21 ug/ L）。我們
為他注射補充了硫胺。
在醫院裡，患者顯得精神焦慮和無所適從。他有稍微歇斯底里的情形，對所有
問題的回答都是“先等我一下”[原話]。他略帶有攻擊性，但最終還是配合了
醫護人員的行為。
由於擔心有心律不整或肺栓塞的可能，我們做了心電圖檢查。病患的心跳節奏
很奇怪，在場所有醫院工作人員沒有人見過。有點類似於加速性心室節律[4]。
但沒有P波[5]存在的跡象、QRS波群又異常的寬，波形上升緩慢，下降到負值又
緩慢回到零。我們將這條線索先保留，留後討論。接著，血壓機和血氧飽和儀
顯示病患有輕微的低血壓（100/60 mmHg）、但血氧飽和度正常。這表示病人血
流是穩定的，即使他每分鐘心跳只有30至40次不等。
緩慢回到零。我們將這條線索先保留，留後討論。接著，血壓機和血氧飽和儀
顯示病患有輕微的低血壓（100/60 mmHg）、但血氧飽和度正常。這表示病人血
流是穩定的，即使他每分鐘心跳只有30至40次不等。
結果顯示這似乎是一種極其怪異的心臟缺陷，所有醫院工作人員的任何成員以
及無一人見過，甚至也不見諸醫學文獻之中。病患的心臟大致呈現管狀，主血
管處直徑約為12公分，接著到腎動脈的上方，直徑漸漸縮小到8公分。因為這種
奇怪的形狀，我們根本無法判斷心臟血管的相對位置和連接情形。主動脈似乎
被截斷過，顯然終止於心尖處、腎動脈的上方。有另一條旁側的動脈我們推測
是肺動脈。一對動脈弓是倒轉的。看起來，被截斷的主動脈負責供血給腎臟和
下肢，另一條左側的動脈則供血給腦、胸腔組織。心臟的示意圖、心臟超聲波
圖和血管造影，如圖1所示[7]。
及無一人見過，甚至也不見諸醫學文獻之中。病患的心臟大致呈現管狀，主血
管處直徑約為12公分，接著到腎動脈的上方，直徑漸漸縮小到8公分。因為這種
奇怪的形狀，我們根本無法判斷心臟血管的相對位置和連接情形。主動脈似乎
被截斷過，顯然終止於心尖處、腎動脈的上方。有另一條旁側的動脈我們推測
是肺動脈。一對動脈弓是倒轉的。看起來，被截斷的主動脈負責供血給腎臟和
下肢，另一條左側的動脈則供血給腦、胸腔組織。心臟的示意圖、心臟超聲波
圖和血管造影，如圖1所示[7]。
並且患者的心臟收縮方式也是異常奇怪。並不是一種間歇心跳暫停或心跳停止，
他那細長的心臟顯示出來的是一種蠕動收縮波。波動從心臟的頂部至底部，移
動極為緩慢，而且在大多數時刻最常見的是有多個蠕動波。而這節奏和我們觀
察到的心電圖完全相同。
動極為緩慢，而且在大多數時刻最常見的是有多個蠕動波。而這節奏和我們觀
察到的心電圖完全相同。
病患的心瓣膜，雖然有些許錯位而且超出正常數量（雖然我們不敢百分百肯定，
但至少存在一條額外主動脈和一個額外肺動脈），但功能正常，都卜勒超聲波
顯示出他有一個完整的心室和心房內隔膜。這時候，正在進行心臟超音波檢查
的心臟病專家發現，病人的鎖骨一直延伸到肚臍有一條疤，建議我們先進行胸
腔外科的檢查。
顯示出他有一個完整的心室和心房內隔膜。這時候，正在進行心臟超音波檢查
的心臟病專家發現，病人的鎖骨一直延伸到肚臍有一條疤，建議我們先進行胸
腔外科的檢查。
在接下來的檢查中，病人的血鈉值緩慢回到正常範圍。並且在營養輸液下，他
的精神狀態進一步改善。第2天，我們對他做了精神測試和面談。測試結果顯示
病人有輕度的短期記憶障礙和一些輕微行為障礙，這些都是慢性酒精中毒的症
狀，在我們的預料之中。酒精中毒是由患者自己承認的，他去年曾兼職一個貧
困養老院的門衛，但因遲到而被解雇，之後便開始酗酒、個人生活習慣變的很
糟糕。半年間他在當地收容所和流落街頭間輾轉，最後一個月他酗酒情形更嚴
重、而且幾乎沒有進食。我們一問及他心臟的情況，他變得激動和有點偏執症
狀，並用暴力威脅神經科的醫師。我們考慮使用鎮靜藥物，不過幾分鐘後，他
向醫師道歉。進一步的訪談後，我們判斷病人可能是創傷後心理壓力症候群，
或是有偏執妄想症，例如他說“他們做的好事。我在這之前本來好好的。但是
看看他們做的好事，你們不會相信的。[原話]“他情緒依然平靜，但是我們再
的精神狀態進一步改善。第2天，我們對他做了精神測試和面談。測試結果顯示
病人有輕度的短期記憶障礙和一些輕微行為障礙，這些都是慢性酒精中毒的症
狀，在我們的預料之中。酒精中毒是由患者自己承認的，他去年曾兼職一個貧
困養老院的門衛，但因遲到而被解雇，之後便開始酗酒、個人生活習慣變的很
糟糕。半年間他在當地收容所和流落街頭間輾轉，最後一個月他酗酒情形更嚴
重、而且幾乎沒有進食。我們一問及他心臟的情況，他變得激動和有點偏執症
狀，並用暴力威脅神經科的醫師。我們考慮使用鎮靜藥物，不過幾分鐘後，他
向醫師道歉。進一步的訪談後，我們判斷病人可能是創傷後心理壓力症候群，
或是有偏執妄想症，例如他說“他們做的好事。我在這之前本來好好的。但是
看看他們做的好事，你們不會相信的。[原話]“他情緒依然平靜，但是我們再
次問他有關心臟的問題，他情緒變得非常激動、有攻擊性，我們不得不控制住
他和施打鎮靜劑。
施打完鎮靜劑後，我們進行了胸部和腹部的CT血管造影。由於心臟的MRI造影
往往需要有穩定的QRS與才能進行連續的影像採集，所以MRI是不適合的。用快
速掃描儀成影後，我們清楚的看到了非常怪異的心臟型態。
往往需要有穩定的QRS與才能進行連續的影像採集，所以MRI是不適合的。用快
速掃描儀成影後，我們清楚的看到了非常怪異的心臟型態。
從細長的左「心室」不同位置中，延伸出至少三條看似主動脈的動脈，很明顯
分別供血給腎臟組織、胸腹組織和胸腦組織。共有四條肺動脈，兩條分別接著
左右兩支氣管；兩條連接著肺。第二張造影是由造影劑沿著通過心臟的血流速
度和方向取得。顯示出一個非常奇特的循環，似乎是被一個連續的、有節奏的
蠕動壓差驅動著；而不是一個正常心臟的跳動。放射科醫生和心臟病專家均評
論說，病人心臟的樣子，與其說是心臟不如說比較像腸道。
分別供血給腎臟組織、胸腹組織和胸腦組織。共有四條肺動脈，兩條分別接著
左右兩支氣管；兩條連接著肺。第二張造影是由造影劑沿著通過心臟的血流速
度和方向取得。顯示出一個非常奇特的循環，似乎是被一個連續的、有節奏的
蠕動壓差驅動著；而不是一個正常心臟的跳動。放射科醫生和心臟病專家均評
論說，病人心臟的樣子，與其說是心臟不如說比較像腸道。
當病人從鎮定藥物中清醒，他被允許休息一夜。並將於翌日（第3日）進行另一
次面談。然而，在3日一大早，值班護士被患者的叫喊驚動。她後來報告說，當
進入病人的房間時，她發現病人雙腿垂在床沿、正試圖掙脫身上的拘束。他突
然說道，“是那婊子殺了我！”病人開始癲癇發作、呼吸停止，護士將他扶回
床上，想要重新施打鎮靜劑。病人的心電圖出現心室震顫。我們嘗試急救，但
沒有成功。二十分鐘後，病人宣告死亡。
次面談。然而，在3日一大早，值班護士被患者的叫喊驚動。她後來報告說，當
進入病人的房間時，她發現病人雙腿垂在床沿、正試圖掙脫身上的拘束。他突
然說道，“是那婊子殺了我！”病人開始癲癇發作、呼吸停止，護士將他扶回
床上，想要重新施打鎮靜劑。病人的心電圖出現心室震顫。我們嘗試急救，但
沒有成功。二十分鐘後，病人宣告死亡。
血液中毒檢查中發現了高濃度的氰化物，這被認定為死因。但是在病患的右手
臂內側發現了一根針頭。警方立即展開排查。不幸的是，警方以我們的醫療存
在疏失為由，屍體被警方的解剖專家帶走，我們無法繼續研究病人的心臟異常
結構，之後向警方取得驗屍報告的要求也被回絕。
臂內側發現了一根針頭。警方立即展開排查。不幸的是，警方以我們的醫療存
在疏失為由，屍體被警方的解剖專家帶走，我們無法繼續研究病人的心臟異常
結構，之後向警方取得驗屍報告的要求也被回絕。
[1] 是一種非必需胺基酸，用於構建身體中的蛋白質。過高的話表示代謝失調，
有糖尿病或乳酸中毒的可能
[2] 全名天冬胺酸胺基轉移酶，是測試肝臟否健康的一個指標
[3] 也就是維他命B1，許多慢性病都會引起硫胺素的缺乏，例如酒精中毒、胃
腸道疾病、營養不良等。
[4] 一種心律失常的情形，但頻率並不甚快，故對血流動力學無明顯影響，因
此患者無明顯自覺癥狀。最常見於急性心肌梗死的患者。
[5] 心電圖中跟在QRS波前面的小波。
[6] 全稱腦橋中央髓鞘溶解症，腦橋基底部大面積對稱性脫髓鞘病變。由於過
快糾正低鈉血症所引起，大多數病例發生於慢性酒精中毒的後期。
[7] 下面留言有人問能不能把「圖1」也貼上來，但作者尚未做出回覆。
------------------------------------------------------------------------
p.s 很好，剛翻完第六篇，發現case 7又出了。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 99.172.41.117
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1420679067.A.91B.html
推 : 先推再看1F 01/08 09:11
→ : 又有那女人2F 01/08 09:12
推 : 看來這篇就是警方那裏有人3F 01/08 09:15
推 : X檔案 一切都是官方的陰謀XD （已回收實驗失敗品4F 01/08 09:17
推 : 我覺得原本註解放段落後比較方便看說… 謝謝翻譯！這系列真5F 01/08 09:25
→ : 的好好看！
→ : 的好好看！
推 : 推完再看7F 01/08 09:33
推 : 推~!8F 01/08 09:38
→ : 有人覺得放最後好，有人覺得放中間好，怎麼辦呢？9F 01/08 09:44
推 : 推10F 01/08 09:44
推 : 不然你試試看放在最前面，看會不會好一點(誤)11F 01/08 09:53
→ : 開玩笑的~感謝你的翻譯~我覺得就放你順手翻譯或者貼文
→ : 的順序~讀者建議不一定要全聽~不然變成父子騎驢
→ : 開玩笑的~感謝你的翻譯~我覺得就放你順手翻譯或者貼文
→ : 的順序~讀者建議不一定要全聽~不然變成父子騎驢
推 : 先推再說！14F 01/08 09:57
推 : 先推+115F 01/08 10:04
推 : 翻譯辛苦了！16F 01/08 10:10
推 : 我是真的覺得中間不太方便看@@17F 01/08 10:11
→ : 用手機觀看很困擾@@
→ : 用手機觀看很困擾@@
推 : PUSH!!19F 01/08 10:11
推 : 這系列故事SOP差不多出來了...20F 01/08 10:16
推 : 推翻譯！21F 01/08 10:22
推 : 放中間有點干擾閱讀 但真的方便看 馬上就可以知道那是啥22F 01/08 10:25
推 : 又是那賤人!!! 這梗舖好久喔XDDD23F 01/08 10:26
→ : 感謝翻譯!!!
→ : 感謝翻譯!!!
→ : s大說的沒錯 放譯者順手的地方就好 翻譯辛苦了25F 01/08 10:27
推 : 不知道要到第幾篇才會講到那個神祕的女人 辛苦了26F 01/08 10:28
推 : 我到覺得放中間就好，不然都不懂醫生到底做了什麼XD27F 01/08 10:32
推 : 又是那婊子~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~28F 01/08 10:49
推 : 喜歡放中間29F 01/08 10:57
推 : 覺得放中間好，另外那女的好可怕！！！30F 01/08 10:59
推 : 又是那女人 那女人到底是誰31F 01/08 11:14
→ : 死因都跟那女人有關係 另外看這一系列配上X檔案的主題曲
→ : 有某種味道在XD
→ : 死因都跟那女人有關係 另外看這一系列配上X檔案的主題曲
→ : 有某種味道在XD
推 : 怎麼感覺比較像下蠱XD34F 01/08 11:35
推 : 要變系列文了嗎？!35F 01/08 11:36
推 : 推36F 01/08 11:45
推 : 原文作者還蠻適合去當影集的編劇的XD37F 01/08 11:55
推 : 感謝翻譯，又是那神秘的查某郎~38F 01/08 11:59
推 : 喜歡放中間+139F 01/08 12:10
推 : 推 放中間+1 比較能連貫著看40F 01/08 12:10
推 : 可以不要把註解移到後面嗎QQ 這樣不太方便 不如把註解改41F 01/08 12:14
→ : 成灰色如何呢？ 但如果太麻煩還是以原po方便為主吧！
→ : 成灰色如何呢？ 但如果太麻煩還是以原po方便為主吧！
推 : 警方那邊一定有鬼(?)43F 01/08 12:14
推 : 那麼多人被殺又有怪異病例的醫院 沒人調查也沒上新聞44F 01/08 12:19
推 : 這類型的好像危機邊緣裡頭會有的喔！45F 01/08 12:24
推 : 推46F 01/08 12:26
推 : 感謝翻譯！個人喜歡註解變色放中間～47F 01/08 12:29
推 : 我用手機，放最後我都不會去看，因為翻頁麻煩，投入情境程48F 01/08 12:30
→ : 度比之前低，因為看不懂的內容多了。
→ : 度比之前低，因為看不懂的內容多了。
推 : 推50F 01/08 12:31
推 : 放中間加一 變色麻煩不如用分隔線？51F 01/08 12:31
推 : 血管徑12cm好像有點猛52F 01/08 12:35
推 : 希望放中間和放後面兩個族群來比，一直前後翻頁的不便，明53F 01/08 12:35
→ : 顯大於中斷閱讀版面的不便太多，希望維持放中間。
→ : 顯大於中斷閱讀版面的不便太多，希望維持放中間。
→ : 發現自己看錯了 前面推文無效...55F 01/08 12:40
推 : 放中間才方便閱讀不然都不知道那是什麼，放最後看根本已56F 01/08 12:55
→ : 經忘記那些號碼是什麼了@@
→ : 經忘記那些號碼是什麼了@@
推 : 不太懂這病患心臟的怪異處 雖然形容出來但是還是不58F 01/08 12:58
→ : 太了解 而且感覺這次報告滿簡短的
→ : 太了解 而且感覺這次報告滿簡短的
→ : 那婊子是不是一個頭髮像一個獨角獸的高中女生?60F 01/08 12:59
推 : 好想知道真相 這到底是不是真的？61F 01/08 13:00
→ : 然後旁邊跟了一個粗框眼鏡的小學生 這樣就解釋得通了62F 01/08 13:00
推 : 那個女人好忙63F 01/08 13:21
推 : 謝謝翻譯64F 01/08 13:23
推 : 就想像病患的心臟被改造成腸子的樣子 血液是以蠕動為65F 01/08 13:29
→ : 動力
推 : 另外我本來是推註解放在最後 但還是以作者方便好了
→ : 動力
推 : 另外我本來是推註解放在最後 但還是以作者方便好了
推 : 還是無法想像心臟的結構68F 01/08 13:32
推 : 感謝翻譯，另外放段落間才能知道醫生在幹嘛耶69F 01/08 13:47
推 : 真的覺得背後有個大陰謀！但他到底被做了什麼呢><70F 01/08 13:48
推 : 感謝翻譯 (我也喜歡放中間XD)71F 01/08 13:49
推 : 中間會比較好，比較習慣72F 01/08 13:50
→ : 謝謝翻譯！！
→ : 謝謝翻譯！！
推 : 感謝翻譯！74F 01/08 13:56
推 : 放中間+1 謝謝翻譯 好看!!75F 01/08 14:00
推 : 歐布萊恩醫師跟柯南有親戚關係吧= =76F 01/08 14:01
推 : 推翻譯!!77F 01/08 14:01
推 : 我是覺得放中間或放尾端都有人有意見啦 原PO方便就好78F 01/08 14:09
→ : X翻譯辛苦了
→ : X翻譯辛苦了
推 : 希望放中間 感謝原po神翻譯80F 01/08 14:11
推 : 放中間比較順......看完時早就忘記第一個詞在幹嘛了81F 01/08 14:35
推 : 沒辦法同意四樓，把實驗品丟在外面亂跑，造成醫院騷動82F 01/08 14:46
→ : 再回收？
→ : 再回收？
推 : 誰啊到底!!!84F 01/08 15:03
推 : 推好看！85F 01/08 15:03
推 : 一直都有人在醫院殺人>< 感覺不真實了86F 01/08 15:05
推 : 放段落間+1，感謝翻譯，辛苦了~87F 01/08 15:06
推 : 我目前最怕的就是重看第一病例,但是又覺得第一最刺激88F 01/08 15:09
推 : 謝謝翻譯 這系列都好看89F 01/08 15:10
→ : 感謝你的辛苦翻譯,希望那個女人能快點出現90F 01/08 15:10
→ : 其實一直覺得很像柯南中的黑衣人,暗中實驗的感覺
→ : 其實一直覺得很像柯南中的黑衣人,暗中實驗的感覺
推 : 我覺得放中間比較好 QQ 反正都一個段落了，總之謝謝辛苦92F 01/08 15:14
→ : 翻譯
→ : 翻譯
推 : 借問一下怎麼有篇爆文刪了，發生啥事94F 01/08 15:28
推 : 與其擔心那女人,每次病人都轉到那個醫生手上,堪比柯南XDDD95F 01/08 15:51
推 : 婊子不意外的又出現惹96F 01/08 16:03
推 : 也希望放中間 不然得一直跳來跳去 但還是看譯者方便 謝謝97F 01/08 16:24
推 : 排版很好，翻大辛苦了98F 01/08 16:27
推 : 覺得這間醫院出現那麼多被殺死的病人，警方不會覺得怪異嗎…99F 01/08 16:32
→ : …?
→ : …?
推 : 就翻譯的外國文章 當創作文看就好啦XD101F 01/08 16:39
推 : 放中間比較好看+1102F 01/08 16:53
推 : 李組長眉頭一皺，發現賤女人並不單純103F 01/08 16:56
推 : 我喜歡放中間，可以即時知道104F 01/08 16:59
推 : 感謝翻譯!喜歡放中間,可以加分隔線或改顏色105F 01/08 17:09
推 : 怎麼剛好都進這家醫院XDDDD106F 01/08 17:29
推 : 推翻譯 其實註釋了我也看不懂XDD107F 01/08 17:32
推 : 喜歡放中間+1 翻譯辛苦了 這心臟 感覺很好用阿(喂108F 01/08 17:34
推 : 好看!翻譯的很用心><109F 01/08 17:59
推 : 翻譯辛苦了！！！這系列好刺激110F 01/08 18:00
推 : 感謝翻譯！！ 放中間＋1111F 01/08 18:17
推 : 辛苦了 太神了112F 01/08 18:21
推 : 推 謝謝翻譯！ 覺得按自己翻譯順手度看釋義放中間或後113F 01/08 18:27
→ : 面就好了，辛苦了！
→ : 面就好了，辛苦了！
推 : 辛苦了~115F 01/08 18:29
推 : 推116F 01/08 18:39
推 : 警方跟昆蟲專家都很有鬼117F 01/08 18:57
推 : 乾 我讀醫科的，但要弄好這些名詞也是很崩潰 真是辛苦118F 01/08 19:05
→ : 原po了 大推！
→ : 原po了 大推！
推 : 死神歐布萊恩XDDD120F 01/08 19:21
推 : 比較喜歡放中間121F 01/08 20:03
推 : 放底下吧 那些名詞也不是那麼重要122F 01/08 20:07
推 : 放中間較方便+1123F 01/08 20:17
推 : 感覺寫作的人有醫學背景，像是寫恐怖小說的侯文詠！124F 01/08 20:49
推 : 推放中間，比較方便125F 01/08 20:53
推 : 推翻譯的人，很多專有名詞，我光看中文就都要很專心才能懂126F 01/08 21:05
推 : 我也比較喜歡放中間耶 感謝翻譯!!127F 01/08 21:10
推 : 推：)128F 01/08 21:12
推 : 看到氰化物耳邊就響起音樂了129F 01/08 21:26
推 : 放最後變好讀多了！謝謝翻譯～130F 01/08 21:27
推 : 感謝翻譯，放哪都可以，真要說的話，放後面對我來說和沒放131F 01/08 21:36
→ : 一樣，翻前翻後不太方便
→ : 一樣，翻前翻後不太方便
推 : 推133F 01/08 21:37
推 : 不過原PO這麼辛苦分享，一切以原Po方便為主，放哪裡都很讓134F 01/08 21:41
→ : 人感謝
→ : 人感謝
推 : 翻譯辛苦了136F 01/08 22:07
推 : 外星人137F 01/08 22:45
推 : 翻譯辛苦了！138F 01/08 23:15
推 : 心臟 主血管直徑12公分？ 有點扯XD139F 01/08 23:23
推 : 歐布萊恩醫生好像柯南喔！一堆怪事都他遇到，怪病都會140F 01/08 23:25
→ : 去他們醫院
→ : 去他們醫院
推 : 放中間可以馬上看比較好142F 01/09 00:16
推 : 好看，翻譯辛苦了！143F 01/09 00:32
推 : 好喜歡這系列 我覺得放中間比較好 謝謝原PO的翻譯 請繼144F 01/09 00:34
推 : 推翻譯 原po辛苦了~145F 01/09 00:38
推 : 推!!146F 01/09 00:41
推 : 推一下..!147F 01/09 00:45
推 : 翻譯辛苦了!喜歡註解放中間變色148F 01/09 01:06
→ : 但還是看大大你方便就好~期待case 7
→ : 但還是看大大你方便就好~期待case 7
推 : 推150F 01/09 01:56
推 : 辛苦了，感謝翻譯151F 01/09 01:59
推 : 或許可以放中間，但是用不同顏色，這樣想先把故事看完的就152F 01/09 02:03
→ : 先跳過顏色字，看完了可以再回頭對照名詞的意思 （之前主要
→ : 問題是註譯範圍到哪不清楚所以難以跳過，硬是先看完又會讓
→ : 氣氛不連貫） ，不過這樣很像很麻煩，看譯者方便囉，感謝您
→ : 的翻譯
→ : 先跳過顏色字，看完了可以再回頭對照名詞的意思 （之前主要
→ : 問題是註譯範圍到哪不清楚所以難以跳過，硬是先看完又會讓
→ : 氣氛不連貫） ，不過這樣很像很麻煩，看譯者方便囉，感謝您
→ : 的翻譯
推 : 是富江.....157F 01/09 02:16
推 : 先推翻譯，另外原po怎沒想過註解放在原來的位置很好，所以158F 01/09 03:19
→ : 才沒意見呀！反而現在看註解太麻煩了。
→ : 才沒意見呀！反而現在看註解太麻煩了。
推 : 一系列看下來 是個邪惡組織在開發怪人的節奏 XD160F 01/09 03:30
→ : 後面要是有組織內逃出來的完成體改造人就......
→ : 後面要是有組織內逃出來的完成體改造人就......
推 : 謝謝大大翻譯~ 還是覺得原本做法比較好QQ 似乎覺得放在162F 01/09 04:26
→ : 後面比較好的人比較少 QQ~
→ : 後面比較好的人比較少 QQ~
推 : 又出了，推164F 01/09 05:21
推 : 支持放中間+1165F 01/09 05:34
推 : 推～166F 01/09 07:54
噓 : 不好意思測試噓一下，等等補回來，SORRY167F 01/09 09:25
推 : 補推 抱歉
推 : 補推 抱歉
推 : 感謝翻譯！我也覺得中間比較順XD169F 01/09 13:35
推 : 喜歡放在段落後。 放在最後往往都忘了剛剛那個備註是啥170F 01/09 14:08
→ : 還要翻回去前面看… 看了前面又忘了剛剛的備註是啥
→ : 還要翻回去前面看… 看了前面又忘了剛剛的備註是啥
推 : 推推推 放段落後+1172F 01/09 19:02
推 : 謝翻譯173F 01/09 22:32
推 : 放哪裡都沒差XD 最近剛考完這些，可以想像的非常生動XD174F 01/09 22:40
推 : 謝翻譯175F 01/10 16:22
--
※ 看板: ott 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 206
作者 fredchern 的最新發文:
![]()
我美國鄉巴佬啦，不久前看到附近新開一家台灣品牌飲料店，人多到排隊排出店門口。一看 價錢不得了。一杯要14塊美金，加稅加小費一杯至少要17塊。 敢問這家在台灣是什麼等級? 還是我們米國人被當盤子了。 ( …98F 51推 10噓- 老人來講古… 在遠古時代，也就是四轉開放之前、最強的王是殘暴炎魔的時代，毫無疑問最強勢熱門的職 業是祭司+龍騎。練功方面來說，一個聖火加團隊最大血量，一個奶媽奶隊友+祈禱（增加組 隊經驗值）順便可以用 …40F 22推
- 看板 Gossiping作者 fredchern (lumda)標題 Re: 美國奧勒岡校園槍擊15死時間 Tue Oct 6 12:14:08 2015 我在德州，今天收到學校寄來的通知信，說明從 …115F 94推 3噓
- 因為有人提出建議，所以我就把所有註解移到最後面了。 其實我本意是如果有人不知道某些詞的意思，可以不用一直切換網頁查詢。 既然這樣會影響閱讀的話，那對名詞有興趣的人就自行拉到最下面囉。 原文： Case …175F 134推 1噓
→
guest
回列表(←)
分享