顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 329
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-04-02 06:08:04
看板 marriage
作者 baconbacon (培根培根)
標題 Re: [心情] 抒發自己鬱悶心情一下
時間 Thu Apr  1 18:41:32 2021



幫翻譯，如有缺漏錯誤，懇請原po與板友不吝指教



—— 翻譯開始 ——


我和老婆交往了8年，目前結婚兩年，孩子剛出生

之前老婆住我家裡（跟我爸媽同住），就有些摩擦，但是我已經很努力在解決問題

去年八月，老婆剛懷孕，就曾吵著說要住外面，說沒有辦法繼續住在我家

後來我們討論需不需要去住月子中心時，老婆又說請我媽幫忙煮月子餐和坐月子，我說好
。

再加上考慮到如果租外面可能對孕婦不方便，所以那時候搬出來的事就先暫緩。

當時是也想過坐月子先繼續跟我爸媽住，小孩我媽幫忙顧，她做完月子就回娘家住，之後
再跟我媽協調顧小孩時間。

但之後老婆請了育嬰留職停薪，所以現在在我家裡時間更多，她又說了要搬出來住。

（新生兒不適合出遠門，所以沒辦法來我租屋處跟我同住。）

但目前我在外地工作租房子，沒有餘力可以再租房，也試圖跟老婆溝通，但是還是沒辦法
，老婆仍然很不滿。

最近（今年3月），又提出搬出來的要求，一直在鬧，甚至說我都站在媽媽這邊，沒有解
決問題。

還氣到跑出去、離家出走，我媽也很努力跟他溝通，說明年111年2月我結束外地赴任，我
們可以一起搬去住舊家公寓。

我也說可以，因為那時候我已經工作在本地了，不用再租房子，開銷少一筆，經濟上較有
餘裕。

今天鬧說他睡不著壓力很大，在家裡跟我爸媽住、顧小孩沒有自由，但是明明我回外地時
，他是住在娘家居多，小孩也都是我媽媽在顧

有時候她明明從娘家回來住我家了，但她還是想小孩都給我媽顧，我說沒有辦法，因為媽
媽年紀大了，還要照顧年邁的父親。

到現在還在吵鬧不休，我根本沒辦法好好工作，我能體諒他生產後可能壓力大，但是我都
有試著解決問題，也沒有維護誰，兩邊都要照顧到，現在我一氣之下，不想跟他說任何話
了，再不行他就自己住娘家，沒辦法容忍公主病嚴重的人了。


====================

目前娘家媽媽也有她姐剛生的嫩嬰

娘家媽媽如果一次要幫忙照顧2個，我是覺得太累，自己請日間保母比較實在。雙方都要
協助出資金。

—— 翻譯結束 ——




—— 原文 ——

作者killgeter (一步一腳印)
看板marriage
標題[心情] 抒發自己鬱悶心情一下
時間Thu Apr  1 16:43:05 2021
       請注意，本板文章發表後即無法自刪，請再次確認再發文。

===================== 以上請按Ctrl+y刪除，以下請勿刪除 =======================

是否同意記者抄文：NO


我和老婆交往了8年，目前結婚兩年，孩子剛出生，之前因為住家裡問題有些摩擦，但是
我已經很努力在解決問題，去年八月吵著說要住外面，沒有辦法住在我家，但是考量到我
目前在外地工作租房子，沒有餘力可以在租房，也試圖跟他溝通，但是還是沒辦法。

到了今年3月，又在提出這樣的問題，一直在鬧，甚至說我都站在媽媽這邊，沒有解決，
還跑出去離家出走，我媽也很努力跟他溝通，說明年111年2月可以住在我舊家公寓，我也
說可以，因為那時候我已經工作在本地了，不用再租房子。

今天鬧說他睡不著壓力很大，在家裡沒有自由，但是我回外地時他是住在娘家居多，小孩
也都是媽媽顧，有時候她也是回來，但她意思說都給媽媽顧，我說沒有辦法，因為媽媽年
紀大了，也要照顧年邁的父親。

還是吵鬧不休，我根本沒辦法好好工作，我能體諒他生產後可能壓力大，但是我都有試著
解決問題，也沒有維護誰，兩邊都要照顧到，現在我一氣之下，不想跟他說任何話了，在
不行他就自己住娘家，沒辦法容忍公主病嚴重的人了。

====================
目前娘家媽媽也有嫩嬰，之前考量到坐月子問題先在婆家住，之後再給婆婆幫忙顧，自己
做完月子可以回娘家住，之後在跟婆婆協調顧小孩時間。
有討論到保母和月子中心，但是老婆說先給婆婆帶，所以就沒考慮。
之後老婆是請育嬰留職停薪，所以在家裡時間更多，嬰兒目前不適合出遠門，所以沒辦法
來租屋處。
娘家媽媽如果一次要幫忙照顧2個，我是覺得太累，自己請日間保母比較實在。雙方都要
協助出資金。
她目前是說要住外面，我考量目前自己租屋，所以沒有答應，但是明年可以，因為我已經
搬回來了，所以可在外面住了，並無強迫住婆家。

--
發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.108.63 (臺灣)
文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marriage/M.1617266588.A.517.html
[心情] 抒發自己鬱悶心情一下 - 看板 marriage - 批踢踢實業坊
[圖]
[圖]

 ※請注意，本板文章發表後即無法自刪，請再次確認再發文。※ ===================== 以上請按Ctrl+y刪除，以下請勿刪除 ======================= 是否同意記者抄文：NO 我和老婆交往了8年，目前結婚兩年，孩子剛出生，之前因為住家裡問題有些摩擦，但是 我已經很努力在解決問題，去年八月吵著說要住外面，沒有辦法住在我家，但是考量到我
編輯: killgeter (42.73.108.63 臺灣), 04/01/2021 16:43:50
編輯: killgeter (42.73.108.63 臺灣), 04/01/2021 16:47:08

—— 原po推文回應 ——

killgeter   : 不需要上班，因為他想住娘家，所以我也贊成，孩子我也提議說可以請保
母，但他說有辦法顧，所以我也考慮到了，主要是我說可以住外面時間是明年2月，目前
我是沒有辦法在負擔。
04/01 17:05



killgeter   : 8月是因為剛懷孕，我想說需不需要月子中心幫忙，他說請婆婆幫忙煮月
子餐和坐月子，我說好，考慮到如果租外面可能不方便，所以那時候先暫緩。

killgeter   : 娘家目前還有一個嫩嬰，他媽媽在顧。
04/01 17:09

killgeter   : 我也贊成孩子住娘家，但是娘家媽媽可能會很忙碌@@
 04/01 17:11

killgeter   : 姐妹同時生產，所以一人顧一個。
04/01 17:12


killgeter   : baconbacon 你想的都是正確的，抒發一下而已，我沒有逃避問題，沒有
造成長輩困擾。謝謝你。


killgeter   : 蠻難解釋因為好多細節，我是謹慎的人，不能不太衝動做決定，要細想很
多。
 04/01 17:46

killgeter   : 謝謝啦，總是要紓解自己，。
 04/01 17:47




--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.29.139 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WPQDUzi (marriage)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marriage/M.1617273694.A.F6C.html
※ 同主題文章:
　 04-01 16:43 killgeter. ■ [心情] 抒發自己鬱悶心情一下
● 04-01 18:41 baconbacon. ■ Re: [心情] 抒發自己鬱悶心情一下
※ 編輯: baconbacon (111.71.29.139 臺灣), 04/01/2021 18:41:49
推 nanaling    : 終於等到了！！1F 04/01 18:42
推 yaokut      : 看完翻譯，還是覺得好煩躁跟謎啊 XDD2F 04/01 18:45

的確
就像你問的
有預算請日托保姆但沒經費租屋?

我猜是他現在理想的方案是

老婆住娘家+回去上班分擔保母費用（小孩保母帶）

但...老婆這關還沒過啊

畢竟看起來他老婆的理想方案是

自己住娘家+小孩給奶奶帶...

就算請了日托保母，也有保母下班誰帶的問題得討論...

不妙

推 Agneta      : 他的回推我還是看不懂啊3F 04/01 18:46

XD 老實說 我也還是很多不理解的

※ 編輯: baconbacon (114.36.231.94 臺灣), 04/01/2021 19:09:03

推 hotaka      : 真的看不懂，老婆說想住娘家老公也贊成，為什麼又4F 04/01 19:12
→ hotaka      : 有不想住婆家要搬出去的爭吵@@
推 kissdodo    : 他現在就是台鐵員工離家遠，在外租屋。老婆懷孕後6F 04/01 19:14
→ kissdodo    : 期哭鬧一波，忍住懷孕生產，利用婆婆做完月子馬上繼
→ kissdodo    : 續哭鬧要搬出去。老婆說要住外面，老公又擔心她無法
→ kissdodo    : 獨力照顧嫩嬰而且明年就回來了，可以搬去舊家公寓，
→ kissdodo    : 而且目前沒辦法再支付新租屋房租。老婆說住娘家小
→ kissdodo    : 孩有辦法顧，老公不放心要請保姆，老婆說不要，有
→ kissdodo    : 辦法顧就對了（可能身上沒錢）。從頭到尾小孩不是娘
→ kissdodo    : 家媽媽就是婆婆，她本人還在嗎？回娘家住還跟婆婆
→ kissdodo    : 協調顧小孩時間？欸，免費勞工喔？雙方媽媽都可憐
→ kissdodo    : 欸，什麼叫有辦法？我看也是丟給她媽吧。啊他來抒發
→ kissdodo    : 心情的，大家可以先去吃晚餐了

他老婆看起來是很省
都住不慣婆家了
但還是月子給婆婆做

推 hyde330     : 感謝kiss大補充XD17F 04/01 19:22
推 EiryoWaga   : 懷孕就吵著要搬出去了，結果又賴在婆家做月子顧孩子18F 04/01 19:25
→ EiryoWaga   : 最近真的好多奇葩的太太．．．
→ EiryoWaga   : 婚姻版真的是看一看會覺得自己還蠻幸福的XD
※ 編輯: baconbacon (114.36.231.94 臺灣), 04/01/2021 19:38:01
→ AppleAlice  : 終於比較懂一點，但還是不明白為何太太請育嬰假不能21F 04/01 19:40
→ AppleAlice  : 帶嬰兒去跟他團聚，不是靠婆就是靠媽；都有錢請保母
→ AppleAlice  : 為何不能在工作地租個夠三人住的房等等的疑問

大概單身住的 不適合一家三口一起
還有原po覺得新生兒不適合搬遷

推 kissdodo    : 因為嫩嬰大概才出生一個月，他說不能出遠門（為什24F 04/01 19:44
→ kissdodo    : 麼不能汽車直奔租屋處？
推 akiraonlyone: 終於看懂了 想知道住男方家裡是有什麼摩擦 然後女26F 04/01 19:46
→ akiraonlyone: 方一面不想請保姆、想要婆婆幫帶小孩卻又一面想吵
→ akiraonlyone: 著搬出去也蠻妙的
推 kissdodo    : 女生身上應該是沒錢，老公不能負擔新租屋租金，應29F 04/01 19:48
→ kissdodo    : 該也沒辦法付月中？他們一開始有討論到保姆跟月子
→ kissdodo    : 中心，後續娘家請保姆是要和老婆平分，老婆不要。
→ kissdodo    : 那當時討論的保姆跟月子中心應該也是平分吧？然後
→ kissdodo    : 老婆身上沒錢，所以說不要，要回婆家給婆婆坐月子，
→ kissdodo    : 然後做完月子馬上哦！馬上又鬧著要搬出去。
※ 編輯: baconbacon (114.36.231.94 臺灣), 04/01/2021 19:56:41
推 amida959    : 為何回娘家請保母可以出錢但租房就不行啊？35F 04/01 20:01

可能是卡在如果老婆搬去他的外派地點一起住
老婆是無法回到原本職場的上班地點的

這樣等於目前的原po單薪（+老婆育嬰勞保六成薪）的狀況
又多了擴大租屋的費用

再加上原po認為新生兒不適合搬遷

但如果請保母
老婆可以回到現在的職場
就可以分擔育嬰費用
新生兒也不用搬遷


推 ra88872     : 原po應該是台鐵員工，而且公婆家願不36F 04/01 20:03

喔喔是台鐵員工呀
不過即便知道是台鐵 也得看職務是什麼啦

→ ra88872     : 願意給嫰嬰去娘家這點完全沒說，他老37F 04/01 20:03
→ ra88872     : 婆願不願意顧小孩也沒說清楚，硬是幫
→ ra88872     : 岳母扣上個照顧兩小會太累這完全從他
→ ra88872     : 角度的話？台鐵謹慎是謹慎啦？每次晚

我是覺得會想到岳母會累是好的呀


→ ra88872     : 點在車站的人總是最後知道的，怕別人41F 04/01 20:03
→ ra88872     : 認出來才是吧？台鐵的上班時間照顧的
→ ra88872     : 了家庭嗎？
推 kissdodo    : 他老婆很少自己照顧小孩啦，做完月子沒幾天欸，婆婆44F 04/01 20:09
→ kissdodo    : 帶啊，然後回娘家說有辦法帶，但岳母已有一枚嫩嬰，
→ kissdodo    : 她有辦法？租屋可能是他全付啊，但他保母費是跟老婆
→ kissdodo    : AA的
→ ra88872     : 看他要不要擠牙膏阿！不然嘉義租金也48F 04/01 20:14

嗯～ 嘉義呀
想到阿里山小火車XD

→ ra88872     : 沒多少，老婆孩子都帶去住就可以了，49F 04/01 20:14
→ ra88872     : 他老婆很明顯他回去他才會想到婆家，
→ ra88872     : 這應該懷孕生子前就很明顯了，一直壓
→ ra88872     : 著現在爆，還有就是調令有這麼早一年
→ ra88872     : 前就知道嗎？不要一個大餅劃得那麼大
→ ra88872     : 到時又吹破。
→ ra88872     : 我是覺得他牛皮可能一個破過一個，
→ ra88872     : 現在安撫不了了直接說公主病。

推 mepe1018    : 原原po好多牙膏都沒回應57F 04/01 20:33

是呀 但我是覺得原po藉由跟板友一來一往
理出思緒跟太太提個方案 也就夠了

反正我想知道的問題都超無關緊要
例如  媽媽要照顧的「年邁的父親」是媽媽的爸爸還是你爸爸 這種XD
※ 編輯: baconbacon (114.36.231.94 臺灣), 04/01/2021 20:40:01
推 blackmeiji  : 為什麼老婆孩子不能先搬去舊家公寓住？自己的不用錢58F 04/01 20:37

我猜是 住舊屋可能又需要添購新東西

（像我家孩子在新生兒階段就狡兔三窟
東西很常要備n套 燒錢啊）

也或許是舊屋要整修

再來看起來他們家的育嬰是需要比較多人手的
可能不放心單放老婆孩子無後援住舊家

但這部分都只是我的藍色窗簾


→ blackmeiji  : 吧，還是那個公寓離娘家婆家都太遠？59F 04/01 20:37
推 Ewhen       : 看完文原原PO老婆應該也蠻長時間在娘家，但帶小孩60F 04/01 20:39
→ Ewhen       : 這一點很迷，到底是老婆想帶著孩子出去外面住，還
→ Ewhen       : 是孩子給別人帶去外面住？

嗯啊... 看起來比較像
老婆想住娘家+孩子給原po媽媽or娘家媽媽帶

所以有後續：

原po
1.否決自己媽媽帶，因為媽媽還要照顧年邁父親無法
2.擔心娘家媽媽會累壞，因為娘家媽媽手上已經有個老婆姊姊也剛生的嫩嬰
※ 編輯: baconbacon (114.36.231.94 臺灣), 04/01/2021 20:48:36
推 blackmeiji  : 對了推個好心翻譯63F 04/01 20:43
推 kissdodo    : 他其實也不放心太太顧小孩吧，才會拒絕她獨自帶小64F 04/01 20:47
→ kissdodo    : 孩住外面（包含舊家公寓）小孩生出來應該大部分是婆
→ kissdodo    : 婆顧。她跑回娘家，小孩是丟給婆婆顧欸，雖然說嫩
→ kissdodo    : 嬰不能隨意移動，但她居然放得下小孩，自己回娘家
→ kissdodo    : 欸！
→ yhchien     : 我覺得是婆家不願意讓小孩出家門欸，原po一直避談這69F 04/01 21:05
→ yhchien     : 點
→ yhchien     : 所以才一直用娘家媽媽已經顧一個了當藉口打槍
→ yhchien     : 不然照理說回娘家二打二是最好的選擇
推 sfie        : 他前言不對後語，邏輯不合啊~嫩嬰未滿月不適合長途73F 04/01 21:08
→ sfie        : 移動，過幾個月就很會動了，可是他的時間就是一定
→ sfie        : 要跨到明年二月（還不知道能不能調到
→ sfie        : 而且我也覺得他家根本不讓小孩出門，不然正常二打
→ sfie        : 二應該兩人都會比較輕鬆啊
推 kissdodo    : 他有說贊成孩子住娘家啊，是後來說要請保姆要雙方出78F 04/01 21:12
→ kissdodo    : 錢，到這邊就停住了。所以應該是願意讓小孩出門的
→ kissdodo    : 啦

他在推文有說
「因為他想住娘家，所以我也贊成，孩子我也提議說可以請保母，但他說有辦法顧」

看起來保母方案當初是太太否決的
至於為何否決？還有這個提議的時間點為何？就不可知了
※ 編輯: baconbacon (114.36.231.94 臺灣), 04/01/2021 21:20:18
→ kissdodo    : 可能是沒錢吧，因為他說老婆是「留職停薪」81F 04/01 21:30
→ ra88872     : 一打一永遠不會比二打二好阿！82F 04/01 21:41
推 shock31     : 感覺蠻奇怪，老婆就帶小孩回去住娘家就好啦！不是83F 04/01 21:44
→ shock31     : 都請育嬰假在家照顧小孩了？！
→ kissdodo    : 他說他擔心岳母顧不來～太累～85F 04/01 22:11
推 iloveannasui: 交往8年結果搞成這樣，真不知道是男方眼瞎還是女方86F 04/01 22:21
→ iloveannasui: 眼瞎…
推 ra88872     : 內個，交往對於婆媳問題真的沒任何參88F 04/01 22:46
→ ra88872     : 考價值，原本我也天真的以為有婆媳問
→ ra88872     : 題的老媽會善待媳婦，結果就是婚前一
→ ra88872     : 個樣，婚後就走樣，要我老婆煮飯洗碗
→ ra88872     : 幹嘛的，叫我煮還比較快，我老婆根本
→ ra88872     : 不會煮飯…所以就分開有個距離美才符合
→ ra88872     : 人性。
推 ini1011     : 等等 這篇是代言人嗎XD95F 04/01 23:40

--
※ 看板: marriage　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 91　
分享網址: 複製 已複製
→
guest
x)推文 r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇