顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 imht 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2012-09-01 22:03:11
看板 AKB48
作者 pinkcheri (pinkcheri)
標題 [翻譯]前田敦子卒業記念Photo BOOK 阿醬x優子
時間 Mon Aug 27 21:52:32 2012




前田敦子 X 大島優子

始終牽引著AKB48的對手倆人,
如今終於說出口的

「特別的關係」



笨拙(不器用)的ACE  VS  優秀的第二順位,
二人也曾經有過這樣的時期。
然而,2人一起登上的山頂,存在著只有2人才明瞭的世界。





如今終於可以公佈
「不仲說(感情交惡)」的真相?!


●大島:昨天我們也是一起渡過的呢~
●前田:對啊。一起去了岩盤浴。
●大島:一起吃飯之後去了岩盤浴,一面看DVD一面流著汗。
●前田:最近真的覺得,好像每天都跟優子在一起玩耍呢。

●大島:的確。就算是沒見面的日子,也會講很長的電話…。

●前田:就是這樣所以啊~各位,我跟優子的關係,是非常和平的哦~(笑)。
●大島:你要自己開始說這個梗嗎?
        其實前田跟大島,二個人感情超差的哦~之類的(笑)。
●前田:那時我們二人還討論了一下呢。是說我們有吵過架嗎?這樣
●大島:哎,那是世間創造出來的形象,我們自己是沒有太在意啦…。
●前田:不過之前討論過,我們的歌迷因此變得彼此交惡,真的就非常地討厭那樣。
        想要支持我、想要支持優子,歌迷能夠這樣子想,真的是很值得高興的事。
        但彼此的歌迷間卻不停的互相批評,這實在讓我很痛苦。

●大島:是啊。最嚴重的時期應該是在第三次總選時吧?
        不過現在就都沒事了,不管是我們之間、還是歌迷之間,
        大家都很和平、和平的。
●前田:YEAH~!(笑)
●大島:不過啊,我們到底是何時變成這樣的啊?總是不停二個人見面一起出去。
●前田:ㄟ~不記得了耶。不過以前,Takamina曾經完全引出了優子的競爭心對吧。
●大島:對對!那時超嚴重的!是在TEAM K剛結成時,所以是6年前吧?
        哇~竟然已經是6年前了呢。
        那時,TEAM A跟新成立的TEAM K常常被拿來比較,
        我和Takamina似乎也被視為是同樣的類型,總是會被拿來比較做文章。
        以「会いたかった」出道時,我也是和Takamina一組,
        那時我自已也開始有了(對手的)意識。
●前田:現在則是、戰友?
●大島:是啊,和Takamina的話。
●前田:現在,優子和Takamina常常湊在一起伴嘴,感情很好呢。
        那種時候,我就會在優子身後插嘴說「對啊對啊,是Takamina的錯」
        完全就是應聲蟲(笑)。
●大島:阿醬絕對很享受我們的伴嘴啊(笑)。
        不過到底是從何時開始,跟阿醬變成這樣的呢…。
        一開始就會很自然的聊天,不過感覺不會說什麼太深入的話題。
●前田:AKB很奇妙的,各個成員之間,都周期性地會有各自間的距離縮短,
        感情變得很好的時期。
        至今也有好幾次,變得常常跟優子玩在一塊的時期對吧。
●大島:的確是有。很奇妙地波長合了,很HIGH地黏在一起,
        過一陣子又自然地分開了這樣。
        不過,卻不是像現在這樣的關係。
●前田:的確。現在,只要是在優子的身邊,我就什麼話都能說出口。
        即便是非常DEEP的事。
●大島:與其說是商量,不如說是互相說出自已的想法吧。
●前田:身為一個人、說出自已的各種想法,然後再彼此提出意見這樣。
        我和優子,個性完全不同,但是想法卻有很多一致的地方。
        總之就是、很懂。
●大島:就是那種互相「很懂」很了解的感覺啊。
        阿醬基本上是很怕寂寞的。
        雖然外表看起來好像一個人什麼都會做、很my pace,但其實是非常害怕寂寞的。
●前田:嗯。寂寞時就會待在什麼人的身邊、一起做點什麼事。
●大島:可是又很快就膩了(笑)。
●前田:對!不管什麼事都很快就又膩了。
        最近常跟はるごん或是あきちゃ湊在一起,一起做早飯,很有趣哦。
        不過我想過不久我就又會膩了吧(笑)。
●大島:嗯嗯~ぽっち会對吧。
●前田:哪天膩了,應該就會換別的玩法了吧。
●大島:然後再跟大家一起分享新的興趣嗎?
●前田:說不定哦。
        不過這樣想來,我跟優子共有的與其說是時間,不如說是想法。
        所以不會膩。
●大島:哎呀真高興(笑)。
        在我的PHOTO BOOK中和秋元先生對談時,他問我,
       「對優子而言,前田是怎樣的存在呢?」
        而我的回答是,是對手、是妹妹,也是夥伴。
●前田:原來如此。對我而言優子是什麼呢…。
        的確就是對手、是姐姐、也是夥伴,還有是媽媽!
●大島:就是啊~。最近妳常常叫我媽媽呢(笑)。
●前田:像是說晚安、媽媽~這樣。
        因為就是很像媽媽啊,在給我建議之類的層面,真的就跟大人一樣呢,媽媽。
●大島:我看不只是在這種層面吧~?
●前田:因為優子有很多像歐巴桑的地方啊(笑)。
        像是優子會說,那種很多女生或是很多男生集合在一起的團體,
        每個人看起來都一樣對吧。
        要是優子不在AKB,一定也會這樣說的吧? 說AKB大家看起來都一個樣。
●大島:的確會這麼說。不過拜託別叫我歐巴桑啦,好歹叫媽媽吧(笑)。
●前田:嗯~果然是總選舉吧.讓我們的距離變得這麼親近的契機。
●大島:我也這麼想。在那之前我也沒什麼機會能站到那麼前面去。
●前田:從此之後,二人在一起的時間就變多了呢。

●大島:第一次選舉時得到了第二名,開始被許多人說我跟阿醬二人是對手。
        一開始覺得很困惑,不過後來我覺得,對手這一詞,
        並不是諷刺的詞語,而是一個閃亮亮、很美好的詞語。
        正是因為彼此互相認同,才得以成立的二個字呢。
●前田:啊,我懂我懂。
●大島:我想,要是沒有阿醬的話,現在的我也不會存在了。
●前田:這一點~是彼此彼此啦。


總選舉後
二人交換的秘密簡訊


●前田:不過啊,這次的總選舉,優子很辛苦吧。前一天我也跟優子在一起的說…。
●大島:老實說,都已經忘記明天是什麼日子,
        就只是和阿醬和きたりえ一起玩著玩著,
        不經意地突然想起來這樣。
●前田:其實我也忘記了呢(笑)。只是很難得地優子到了深夜也還是不想回家,
        想說為什麼啊?才突然想起來。
●大島:雖然想起來,但這個人就那樣給我睡著了(笑)
●前田:哈哈對,睡著了。
        不過回家時優子說「心情開朗起來了」,我也覺得真是太好啦。
●大島:就覺得好像心情輕鬆了一些。
        要是只有一個人的話,就算不想去想也還是會思考到。還
        有きたりえ也是,那天陪我一起渡過,真的很高興…。
        經過這次的總選舉,雖然立場並不同,
        但是阿醬一直被稱為不動的CENTER,那種重壓與痛苦,我
        比第二回總選得到第一名時,還更能體會了。
        被周圍的人期待、被這樣說,原來是這種感覺啊。
        阿醬還不只是總選舉,這些年來都一直感受著這些走過來的啊。
●前田:我討厭選舉啦
●大島:啊哈哈、竟然說討厭。
●前田:總選結束後,你傳了簡訊給我呢。
●大島:我跟她說,阿醬這些年來品嚐的恐懼和痛苦,我終於了解了。
        我想我是因為有阿醬在前面經歷過這些,因此才能比較放鬆心情的。
●前田:嗯、大概就是這樣的內容囉。
●優子:然後阿醬回我說「恭喜,(優子得到第一)這樣我就安心了」…
●前田:妳要在這邊說出來嗎?
●優子:不行說嗎? 接下來的內容
●前田:嗯~…。我寄給優子的內容是
       「因為我很笨拙,所以一次只能走一條單純的直路。
         但是優子和我相反,是最能夠同時兼顧AKB跟自己的夢想的人」。
        啊~結果全部說出來了。(笑)


為了AKB
我們能做的事

●前田:我啊,和某些成員之間,還是會感到有一道牆存在。
        可是和優子之間,卻沒有那樣的牆。
        不知道這方面優子…是怎麼想的呢?
●優子:哎喲怎麼這麼可愛~(笑)
        說真的,這次的總選舉,看到阿醬那麼那麼地替我高興,
        真的覺得我們之間存在的什麼東西,全部都融化了啊。
●前田:應該是我的畢業發表之後吧。好像不再被什麼所困住了,
        彼此想說的話也都能自然地說出來了。
●大島:的確呢。當我聽到阿醬要畢業時,當下真的完全不知該怎麼辦才好。
        我怎麼、咦,我變成孤伶伶一個人了嗎?這樣的感覺…。
        不過之後我就想,阿醬要離開的話,那我必須好好地待在這裡才行。
●前田:彼此都變得更加明確了呢。
●大島:我在那之前,也曾想過自已畢業時會是什麼樣子,不過現在反而不再去想了。
        也是為了後輩,阿醬決定去開創一條新的道路。
        那麼我走上同樣的路也沒什麼意義。
        所以我想,那麼我就走出一條「兼顧AKB和個人工作」的道路吧。
        這樣和阿醬合在一起,就出現了二條路了,那麼就這麼辦吧。
●前田:我們曾經在簡訊中說過,我專心走女優這條路、優子則努力AKB跟女優,
        哪一天要是能一起共演,就太好了呢。
●大島:嗯。
●前田:以某種意義來說,在AKB中優子是與我最接近的人。
        能夠彼此說這些話的,就只有優子而已了。
●大島:的確是有這種感覺呢。
●前田:正因為彼此的立場或方向都不同,才可以這樣呢。


後輩們啊 就算是遠大的志向也好
找尋自已的對手吧

●大島:問妳哦,妳現在最擔心的是什麼呢?
●前田:AKB沒問題吧…。
●大島:從決定畢業後開始擔心的嗎?
●前田:嗯~…應該是說,後輩們沒問題吧?
        6月時不是發表了研究生昇格名單嗎、在握手會活動上。
        那時說是感動嘛…反而變得有點擔心起來了。
●大島:我也是,在聽到那些孩子們的昇格感言時,
        真的很想跟他們說:加油啊!
        大家說的內容都大同小異,這樣真的ok嗎?
●前田:當然,也有可能他們真的都是抱持著同樣的想法。
        但在此時就這樣隨波逐流而去,接下來是該怎麼辦才好呢!
●大島:我想,這些孩子加入後,應該也會又產生一些變化吧…。
        不過,在6月總選舉時,真的是有變化了呢,全體上。

●前田:對啊,大家都。應該是受了麻里子發言的激勵吧。
        要更向上前進、要拉拔整個AKB,那樣的氣勢很驚人呢。
●大島:之後我們也討論了呢。說看來應該是沒問題了。
●前田:說大家變得更堅強了呢。
●大島:必須要改變些什麼、必須要做些什麼,
        大家那樣的心情直接地傳遞了過來,真的很高興呢~。
●前田:希望大家可以一直維持那時的心情啊…。該怎麼做才好呢。
●大島:我想,大家都快點找到自己的對手才好哦。
●前田:對手?
●大島:我剛剛也說了,就因為我有一個阿醬這樣閃亮亮的對手,我才能努力到今天的。
●前田:這我也是一樣啊。
        這樣真的是最好的!後輩的各位,現在立即去找到自己的對手吧!(笑)
●大島:但這可不是誰都行的哦。
●前田:不是誰都行的!
●大島:對方擁有自己所沒有的;自己也擁有對方所沒有的。
        必須是能讓彼此這樣想的對手才行啊。
        要如何理解這樣的情況、如何進步下去,是很難的呢。
●前田:我想就是要坦誠地面對自己。這樣一來就可以找到了。

        因為就像優子所說的,對方一定擁有什麼自己沒有的東西,

        但要是一個勁的逞強、不願意承認,那這樣就也找不到了啊。
        不能光只是喜歡自己。要是太過喜歡自己,一定一輩子都找不到好的對手的。
●大島:原來如此。這我也很能理解。
        不管是自已的事還是對方的事,都不能去肯定或否定。
●前田:我真的非常期待後輩的各位。
        真的希望大家能好好加油,讓AKB可以一直延續下去。


互相刺激、互相傷害
超越這些的友情


●前田:我們都不清楚,彼此是什麼時候去演戲的對吧。
●大島:不知道呢。像是阿醬什麼時候去拍了這部電影啊~? 這樣(笑)
        不過,阿醬演出的作品,雖然不是全部,但我大都有看哦。
●前田:我也有看優子的哦。雖然不是全部,可是全部都知道哦。
●大島:不過我們卻幾乎沒有討論過什麼演戲方面的話題對吧。
●前田:嗯。我想我們都不太喜歡那種很熱血地討論演技之類的感覺吧。
        至少我自己,對於那種明明不必要卻愛拼命談論演技論的人,感到有點頭痛…。
●大島:默默地、明確地去做的人比較帥氣對吧。
        我平常也不會特別去思考,而是到了拍攝期間,就特別集中的去做。
●前田:我也是。我想我是那種短時間集中的類型。
●大島:我雖然當過童星,不過在AKB中阿醬比我早了太多就開始拍電影跟連續劇了呢。
        那時感覺阿醬好辛苦啊。
●前田:是真的很辛苦(笑)。
●大島:真的非常非常的努力、不顧一切的努力呢。同時還要兼顧AKB…
        該說是,在時間完全不夠的情況下,必須要去回應各式各樣的期許,
        阿醬那時看起來真的很辛苦。
●前田:呼~。原來妳這樣為我想的啊…。
●大島:我從很早之前,就覺得阿醬是演技很好的女生了哦。
        在「傳染歌」的時候!
●前田:「傳染歌」還真懷念!
●大島:有一場戲,不是在國語課時,
        為了要不要演近松門左冰衛而和佳代爭論的場景嗎?
●前田:完全不記得耶(笑)
●大島:OK(笑)。總之,那時你做了一個氣到扭曲的表情,我真的覺得很厲害。
●前田:都已經是5年前的事了啊~。
●大島:不過啊,和阿醬在拍攝MV時常會對戲,
        其實還蠻常有一起演戲的機會,果然還是和阿醬最能自然的演出來呢。
●前田:我也是。和別的成員對戲的話總是會不自覺地笑場呢。
●大島:無法和Takamina對戲啊(笑)。
●前田:哇哈哈哈哈,我也是~!
●大島:果然只要是和阿醬,我也就能很自然的進入演戲的感覺中。
        這並不是在說我演技很好還是怎樣,
        而該說是一種氣氛、一種開關的感覺吧。
●前田:要是和Takamina的話,明明是女生也覺得變成男生了啊(笑)。
●大島:就算她打開(演戲的)開關,
        感覺起來還是很像從漫畫裡跳出來的人物,
        會讓人忍不住噗ㄘ一笑啊(笑)。很可愛呢。
●前田:希望有一天,能夠和優子一起演出同樣的戲劇舞台呢。
●大島:這你在AKB的Documentary電影中也這麼說了呢。
        可是、妳不覺得舞台劇超可怕的嗎?
●前田:超可怕的啊~。可怕到都搞不清自己為什麼會這麼害怕的地步了啊。
●大島:對啊。真的很可怕。舞台跟影像,果然還是兩種截然不同的東西。
        用半調子的心情去做是不行的吧。
        等到我們真的都有所覺悟,也可以一個人站在舞台上時,
        那時就來共演吧。
●前田:那會等到什麼時候啊(笑)。不過,我非常地期待。
●大島:那麼,機會難得,我可以借機問阿醬一件事嗎?
●前田:ㄟ~什麼什麼?
●大島:那個啊~。妳願意永遠當我的好朋友嗎?
●前田:媽媽~!
●大島:怎麼又變成媽媽了。
●前田:哎喲好害羞哦。那個…當然。永遠都是好朋友。
●大島:太好啦~。YEAH!
●前田:哇哈哈,搞什麼啦。



--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.83.182
ihousepig:推!!!!!!!!1F 08/27 21:54
Devilarea:"優子有很多像歐巴桑的地方" 激しく同意w2F 08/27 21:55
hjsb0629:總監督又中槍了XD3F 08/27 21:56
maxspeed150:結果ぽっち会的另兩個一起去雅加達了啊...4F 08/27 21:57
maxspeed150:阿醬優子真的是AKB黃金期最重要的推手
a1b2a3g4h:總監督我想不管過幾年都一樣會是中槍帝XDDDDD6F 08/27 21:58
bochi91:總選舉後互傳的簡訊內容好感人Q Q7F 08/27 21:59
Devilarea:總監督=總坦8F 08/27 22:00
khuntoria:這兩個人結婚算了 wwwww9F 08/27 22:01
midnightsnow:原來優醬是母女呀~(咦?           總監督再度中槍~XD10F 08/27 22:02
WeekendNY:這兩個人的競爭關係不知讓AKB的CD多賣了幾萬張11F 08/27 22:02
grtfor:兩個人最後甜密爆了~~~~XD12F 08/27 22:03
WeekendNY:Top情節真的很有趣阿13F 08/27 22:03
ihousepig:這兩個人 要當永遠的母女(? 喔~~14F 08/27 22:03
jordan1227:母女XDDDDD15F 08/27 22:04
Pommy:總長中槍魂XDDD16F 08/27 22:04
f12345678900:娘娘 總長 咪醬 麻友:                      (wwww)17F 08/27 22:05
ihousepig:這篇出自哪本阿 是阿醬卒業那本寫真嗎?18F 08/27 22:07
sujix:推優醬!!總監督怎麼能在訪談裡也中槍XDDDD19F 08/27 22:07
※ 編輯: pinkcheri       來自: 118.168.83.182       (08/27 22:07)
soulcat:推優醬 兩個人都好可愛QAQQQQQQQ 優子媽媽www20F 08/27 22:07
blackeagle:たかみな真的是無槍不中耶XDDD21F 08/27 22:08
godfight:推優醬!                      優子要兼顧AKB和個人工作!22F 08/27 22:09
daqqboy:推翻譯  不過優子走甚麼路都好,請保重身體阿 Q___Q23F 08/27 22:09
bochi91:兩位都說無法和總長對戲XDD24F 08/27 22:09
JamieWu:結婚算了 真的好可愛wwwwwww25F 08/27 22:11
JamieWu:話說之前阿醬blog有說 優子是媽媽 總監督是爸爸的感覺www
tforeverf:這篇根本就該精華起來啊!!!!!!!!27F 08/27 22:12
alanchung:優醬是母女 麻友紀也是母女 OSR是姊妹....所以28F 08/27 22:16
alanchung:天氣是阿醬的婆婆   ̄▽ ̄|||
ihousepig:XD30F 08/27 22:17
chris9:無法跟總監督對戲wwwwwww31F 08/27 22:18
et303997:只能說這系列都是神翻譯....字好多用詞也不簡單32F 08/27 22:20
r0930:感謝翻譯!!33F 08/27 22:22
aini6323:閃 Q////////Q    總長XDDDDDDDDDDDD34F 08/27 22:22
ayutakako:應該是天氣是阿嬤,有屁屁這對姊妹,然後優子和口機媽35F 08/27 22:23
tforeverf:所以SAE是爺爺....36F 08/27 22:24
nancyfuji:總長XDDDDDDDDDDDDD37F 08/27 22:25
et303997:那CinDy就是阿祖38F 08/27 22:25
ayutakako:桑有阿醬這個女兒,所以MAYU(38)是阿醬的阿姨(誤)39F 08/27 22:25
winddriver:AKB關係圖越來越複雜了40F 08/27 22:38
et303997:總監督自己的關係就特別亂41F 08/27 22:42
jacktsai:新母女檔魂燃燒了!!! 這篇翻譯超棒 感謝42F 08/27 22:46
aaa377:感謝翻譯!!特別的關係→阿醬:其實....優子是我媽43F 08/27 22:51
jkwhich:母女檔正夯!!!    七比果然是中槍帝!!!44F 08/27 22:59
ssdancer:超棒的這對談~45F 08/27 23:06
alanchung:優子是醬媽 所以阿醬襲彩姐胸 是遺傳 (超大誤)46F 08/27 23:10
jotarokujo:有槍的地方,たかみな就會自己冒出來...47F 08/27 23:16
shiriri:優子:阿醬,心情不好的時候像這樣"叭"的揉下去很有效的48F 08/27 23:44
winddriver:   你妹妹麻友(?)也用過了 很有效的~~ (咦)49F 08/27 23:56
winddriver:啊可惡 好像搞錯關係了 果然好複雜啊......
joson4921:天氣表示:為什麼優醬當母女我就要升格當阿罵...51F 08/27 23:58
winddriver:女兒都38歲了 還不當阿罵嗎(誤)52F 08/28 00:25
ch2y:一直吐槽總長XDDDDDDDDDDD53F 08/28 01:24
snakeleeifu:早餐會這樣一提感覺就快膩了!前田人生 50趴:吃54F 08/28 01:41
snakeleeifu:50趴 睡。 總監意外成了兩人隨時開槍的角色…
snakeleeifu:總監:阿醬~我們不是好友嗎XD" 前田:(即睡!)
Poleaxe:推翻譯!57F 08/30 10:53

--
※ 看板: imht_chien 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 129 
作者 pinkcheri 的最新發文:
  • [心得] 今晚蔡丁貴教授的演講 - FuMouDiscuss 板
    作者: 111.240.196.224 (台灣) 2014-04-14 01:12:41
    (代為po文) (作者為政大台史所副教授) 今天從台中回到台北,已經是晚上,但還是趕去了立法院前蔡丁貴教授的記者會場。不只 是因為支持蔡教授的主張,也因為敬佩他能在這個對異議很嚴苛、對權力者過度寬容的 …
  • +45 [翻譯]前田敦子卒業記念Photo BOOK 阿醬x優子 - AKB48 板
    作者: 118.168.83.182 (台灣) 2012-08-27 21:52:32
    前田敦子 X 大島優子 始終牽引著AKB48的對手倆人, 如今終於說出口的 「特別的關係」 笨拙(不器用)的ACE VS 優秀的第二順位, 二人也曾經有過這樣的時期。 然而,2人一起登上的山頂,存在著 …
    57F 45推
  • +33 [翻譯]東京巨蛋演唱會公式書 大島優子訪談 - AKB48 板
    作者: 118.168.83.182 (台灣) 2012-08-27 21:20:58
    大島優子 interview 總選舉前第一次了解到阿醬說的「孤獨」 而此時卻是她悄悄地陪在我的身邊 「其實現在也還是非常地不安且擔心。至今在東京巨蛋看過很多次別的歌手的演唱會, 果然還是會感到些許的距 …
    47F 33推
  • +34 [翻譯] 前田敦子卒業公演 優子to阿醬的話 - AKB48 板
    作者: 118.168.83.182 (台灣) 2012-08-27 20:29:40
    「首先,謝謝妳將AKB48帶到現在這個地方。(深深鞠躬) 還有,也謝謝妳當我的好對手。 不過,不知何時開始,"對手"對我的意義也有所改變了, 所以我也有點搞不清楚了。 不過,我真的 …
    39F 34推
分享網址: 複製 已複製
guest
x)推文 r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇