顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 997
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 dinos 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-04-27 23:33:23
看板 MLB
作者 Krislad (席藍)
標題 [翻譯] 用手套摀嘴的的歷史故事 （下）
時間 Sun Apr 27 17:19:27 2014

　　但是呢，Sutcliffe說Maddux用手套摀嘴並不是為了要預防未來會再出現Will Clark
這類的小伎倆，至少一開始並非如此。

　　Sutcliffe說，原因之一就是Maddux有時候在收到捕手的暗號後，他的嘴形會透露出
待會要投的球種。所以深思熟慮的Maddux就開始會在看暗號的時候把嘴巴遮住。

　　他還補充：「還有啊。Greg是個三不五時就會爆粗口的人。終於有一天，他的老婆
跟他說：『如果你要在電視機前面講那些垃圾話的話，至少也把嘴巴遮一下嘛。』」

　　Sutcliffe描述：「所以我記得Greg是第一個會拿手套摀嘴說話的人，但老實說，
他大部分都是在遮髒話。」


　　那我們再來進行確認，這次我們找上了Leo Mazzone，他是Maddux轉隊到勇士時的
投手教練。當提到Maddux是因為怕被讀嘴形而開始使用手套交談的第一人時，Mazzone
大笑不已。


　　首先，他表示他和Maddux交談時「從來沒遮過嘴巴，一次都沒有」，其他勇士隊的
成員和Maddux交談時也是如此。其次，Maddux太有宰制力了，幾乎不需要到投手丘上開
會。


　　Mazzone笑著說：「有一次他跟我說：『出來看看我嘛，我好幾個月沒在投手丘上
見到你了呢。你知道嗎，Leo，我在上面這邊可有點寂寞難耐呢，何不六局的時候上來
看看我呢？』」


　　「非常確定的一件事就是，他宰制了大都會隊的打線。到了第六局、一出局的時候，
他突然望向休息區。Bobby Cox就跟我說：『瘋狗找你，出去看一下他是否安好。』
我出了休息區走上投手丘，他跟我說：『真高興你出來了，我的捕手不講英文，和
Chipper聊天也聊到膩了，所以看到你出來感覺真好，有沒有什麼事想要問我的呢？』
我回答他：『有啊，你今晚打算投到七局就好，還是要完投？』」

　　Mazzone發誓他們在對話中沒有一個人是用手套遮住嘴巴的。至少故事至此，很可惜
場上沒有唇語專家來證實這件事。

　　所以說如果Maddux是手套交談的發明者，那對他的投手教練來說還真是個大新聞。
Mazzone很確定在90年代的某個晚上，曾經有位投手教練在場上被讀了唇語，所以他推論
「可能是Joe Kerrigan發明的」。


　　這一次我們找上了Joe Kerrigan，這位投手教練曾在博覽會、紅襪、費城人、海盜
等隊執教過。但Kerrigan很快地就反駁了這項說法。

（譯註：Kerrigan對於記者詢問的回答是"I know you're looking for that Watergate
  break-in moment, but I ain't got it for you." 我個人並不是很清楚Kerrigan在
  這裡提到水門事件的意思為何，如果有人知道的話還請告知我一下，謝謝）

　　事實上，Kerrigan表示他現在看到人們在投手丘上都用手套摀嘴交談都不禁問：
「這是哪招？」

　　所以如果不是他，也不是Maddux，那誰才是第一個用手套交談的人呢？

　　在我們許多相關的可信消息來源中，其中一個指向了ESPN內部的Curt Schilling。當
我們有次不經意遇到Schilling時，他的回答令我們相當驚訝，他幾乎是馬上回答：
「我想是我發明的吧。」

　　他記得是在1993年世界大賽的第五戰，他正朝向史詩般的147球完投完封，並將戰線
延長到第六戰。八局上半、無人出局、兩人在壘，輪到Rickey Henderson上場打擊，捕手
Darren Daulton趕緊上前討論對策。


　　Schilling回想：「當他們跟我說話時，我記得我那時想著：『他們在看我，他們能
讀我的唇語』，我那時就有點被害妄想。」

　　所以他就把手套擺在嘴巴上再開始說他要說的話。後來他讓Henderson打出投手丘前
的強襲球，並在本壘板前觸殺跑者，拿下重要的出局數。最終在度過危機並完成完投
完封後，他想了想：「我不記得有人這麼做過。」

　　Schilling說：「我看了一輩子的棒球，我不知道我是不是第一個這麼做的啦，我能
確定我也許不是第一個，但我不記得有人在這之前這麼做。而且我記得在我這麼做之後
就有人開始討論用手套摀嘴交談的事情。然後大家就開始會用手套摀嘴了。」


　　所以我們問了問Schilling要不要讓我們認證他是目前廣為流行的手套交談的先行者。

　　他高興地說：「如果可以的話，我當然有功。那將會是令人驕傲的傳頌之物，大聯

盟已經打了一百多年，已經沒有多少的『第一次』了。」

　　所以就是這樣，湯瑪士・愛迪生、亞歷山大・葛拉罕・貝爾、柯席林：發明者們
永遠地、不斷地改變這個世界。

……

（完）


所以柯席琳你是來邀功的吧？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.165.193
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1398590373.A.A6C.html
推 maxspeed150:水門事件就竊聽啊 所以這邊就是拿來比喻讀唇偷暗號1F 04/27 17:21
推 XtinaGrimmie:先推2F 04/27 17:21
→ Krislad:原來如此 感謝疾速大的解說3F 04/27 17:25
推 Heyward:大推麥狗+點頭老爹+嘴砲柯4F 04/27 17:29
→ charlie01:所以麥狗到底有沒在遮？應該可以看比賽影片證實吧XD5F 04/27 17:30
→ johnsondx:出來看看我嘛....痾6F 04/27 17:34
※ 編輯: Krislad (111.240.165.193), 04/27/2014 17:36:40
推 PsMonkey:投教：像這種需求，我這輩子都沒聽過7F 04/27 17:43
推 ckntu0922:「你打算投到七局就好 還是要完投」XDDD8F 04/27 17:48
推 teamox9:果真第一次是值得追求的...... >///<9F 04/27 17:48
推 Guerrieri:Maddux好猛XDDD10F 04/27 17:48
推 Syd:他大部分都是在遮髒話。  XDDD11F 04/27 18:09
推 udm:以前的轉播解析較差，現在解析較好所以...應該大部份投手在農12F 04/27 18:27
→ udm:場往上爬時，看到大家都這樣做就有樣學樣？？
推 jet113102:席林姐的另類記錄XD14F 04/27 18:43
推 brucelee768:我的捕手不講英文 Eddie Perez:...15F 04/27 18:43
推 grtfor:「出來看看我嘛」XDDDD16F 04/27 18:48
推 MrNeverDie:各種被害妄想XDDDD17F 04/27 19:12
推 goolgo:所以是羅生門18F 04/27 19:13
推 a127n:Javy Lopez表示:誰叫你不用我...19F 04/27 19:16
推 OneCell:太好笑了吧20F 04/27 19:52
推 george1004:瘋狗超屌!!!21F 04/27 19:57
推 TrueTears:Maddog超好笑XD22F 04/27 20:03
推 gx9900824:我這不就來看你了嗎?23F 04/27 20:08
推 o0991758566:XD24F 04/27 20:11
推 krauserq:好笑給推XD25F 04/27 20:12
推 mistletoej:Javy Lopez表示:我也不是美國人啊XD26F 04/27 20:51
推 GRUNGUST: Chipper：跟我聊天聊到膩算我的錯嗎 XDDDD27F 04/27 21:02
推 TassadarGau:Kerrigan那需要讀唇語呀！？直接心靈風暴了（誤28F 04/27 21:07
推 a12582002:Chipper:聊天聊膩了 怪我囉29F 04/27 21:17
推 tingjj:推30F 04/27 21:40
推 loewe:有看有推！31F 04/27 22:10
推 Asucks:"你今晚打算投到七局就好，還是要完投？"  麥狗屌爆了32F 04/27 22:17
推 Danielhsieh:Chipper學長好兇.......33F 04/27 22:23
推 leon04277:瘋狗完全不把對手放眼裡XDDDD34F 04/27 23:18

--
※ 看板: dinos　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 194　
作者 Krislad 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
瞎
guest
x)推文 r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇