※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-02-17 10:13:22
看板 NBA
作者 標題 Re: [情報] Curry：MJ說他不會讓別人做不願意做的事
時間 Wed Feb 17 01:51:29 2021
https://youtu.be/KKHSvSvLcqw
原文大概是這樣：
“mj said that you know he never asked anybody to do something he wasn't
willing to do.”
翻成白話文確實是內文的“Michael Jordan說他從來不會讓別人做他不願意做的事情”
這裡的兩個他都是指MJ本人
至於標題省略那個他我也很問號就是了
但是內文是沒問題的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 98.168.42.144 (美國)
※ 文章代碼(AID): #1WB0OZZp (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1613497891.A.8F3.html
※ 同主題文章:
02-16 23:54 ■ [情報] Curry：MJ說他不會讓別人做不願意做的事，我很贊同這點
● 02-17 01:51 ■ Re: [情報] Curry：MJ說他不會讓別人做不願意做的事
02-17 11:58 ■ Re: [情報] Curry：MJ說他不會讓別人做不願意做的事
推 : 第二個他不見了1F 02/17 01:53
推 : 原文的標題
推 : 原文的標題
推 : 對啊 兩個he少一個意思就差很多了欸...3F 02/17 02:10
推 : 己所不欲，勿施於人4F 02/17 02:20
推 : 也就是說mj不會要求隊友上籃拉四竿5F 02/17 02:36
推 : 不過就算這樣 一樣是幹話6F 02/17 02:47
→ : MJ霸凌隊友霸凌成那樣 最好他的隊友做的都是MJ自己
→ : 願意做的事...
→ : MJ霸凌隊友霸凌成那樣 最好他的隊友做的都是MJ自己
→ : 願意做的事...
→ : 看不懂英文真的不要丟人了9F 02/17 02:55
推 : 至少這樣的說法對小蟲有效 我都搶板了 你敢不搶10F 02/17 02:57
推 : 推闢謠11F 02/17 03:45
推 : 同主詞的代名詞重複出現通常可以省略 例外出現了12F 02/17 04:22
推 : 咖哩會不知道mj場下如何?他的意思理所當然指場上吧13F 02/17 05:02
→ : …
→ : …
推 : Curry老爸還剛好就是Jordan同期的球員XD15F 02/17 05:57
推 : 好多人是不是忘記隊友說 如果mj真的不讓他吃飛機餐16F 02/17 07:32
→ : 他就要扁mj了 一直提飛機餐霸凌 根本就有吃到 是有
→ : 多草莓 mj說一下就哭哭了？
→ : 他就要扁mj了 一直提飛機餐霸凌 根本就有吃到 是有
→ : 多草莓 mj說一下就哭哭了？
推 : 推補充另一個他, 很重要19F 02/17 08:04
推 : 去問問kwamebrown吧..20F 02/17 08:06
推 : 大概是不會要求小蟲要得分，柯爾要當大鎖這樣？21F 02/17 08:07
推 : LBJ也不會要求隊友做一些做不到的事，他都直接換隊22F 02/17 08:16
→ : 友
→ : 友
推 : 樓上 XD24F 02/17 08:22
推 : 原文內的推文要糗了25F 02/17 08:49
推 : 應該翻成 MJ說 他從不要求別人做他自己不願意做的事26F 02/17 08:50
推 : 推翻譯闢謠27F 02/17 08:58
推 : 總板習慣就好28F 02/17 09:01
噓 : 原文也不是造謠阿，大多還是覺得咖哩在講幹話吧29F 02/17 09:44
→ : MJ是講，他不會要求隊友去做「超過隊友本身能力的30F 02/17 09:44
→ : 事」。
→ : 事」。
--
※ 看板: NBA 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 45
回列表(←)
分享