※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-10-24 06:55:08
看板 joke
作者 標題 Fw: [翻譯] 南方公園 S18E04 殘障車
時間 Wed Oct 22 22:47:11 2014
※ [本文轉錄自 SouthPark 看板 #1KHtQFD- ]
南方公園第18季第04集：殘障車
http://goo.gl/VerTh1
好久不見的怪Ｔ竟然自己創業了！不同於四賤客，這位天真可愛的身障小朋友可是
腳踏實地，利用自己的缺陷，不是跑去賣公益彩券，而是做起生意來。待人親切且
價錢公道的怪Ｔ，不只擄獲了南方公園民眾的心，但也引起了同業的妒忌，發誓要
讓怪Ｔ關門大吉才會善罷甘休！
腳踏實地，利用自己的缺陷，不是跑去賣公益彩券，而是做起生意來。待人親切且
價錢公道的怪Ｔ，不只擄獲了南方公園民眾的心，但也引起了同業的妒忌，發誓要
讓怪Ｔ關門大吉才會善罷甘休！
（因為周末跑去台中爵士音樂節的關係，這一集到今天才出，感謝各位的諒解，
祝各位觀賞愉快！）
註解：
在訂定這一集的標題時其實有點猶豫，因為這整集的handi-其實都是雙關語。
比如說Handi-car，同時代表著這是由殘障（handicap）駕駛的車，或是很方便
比如說Handi-car，同時代表著這是由殘障（handicap）駕駛的車，或是很方便
（handy）的車。還有後面當一般民眾也加入怪Ｔ開起了殘障車，他們就會拿到一頂
代表著便民服務的帽子（Handy Cap，音同殘障 handicap）。
不過我短時間內實在想不到適合的中文雙關語，所以稍微做了點修改，翻譯成
加入殘障車業就會變「殘障人」，是基於加「慈濟」就會變「慈濟人」的概念。
另外還有許多哏，包括懷舊卡通Wacky Race
（其實我是沒有看過的，可能是狗的笑聲太討人厭了吧XD），
還有其他外國非常紅的交通方式：
Zipcar 即普車
不知是否可以理解成汽車版的微笑單車（YouBike）？在城市各處的路邊專用停車格會停
著Zipcar的出租車，只要加入會員，就可以利用會員卡以小時或天付費的方式租用，隨處
借隨處還，不需要開回租車公司還車。
著Zipcar的出租車，只要加入會員，就可以利用會員卡以小時或天付費的方式租用，隨處
借隨處還，不需要開回租車公司還車。
Lyft Car 溫馨接送車
私家車共有，或是朋友制的計程車方案？想要使用服務的人都必須加入會員，經過公司和
使用者篩選友善且樂於交友的人，成為司機或乘客。當你想要叫車，只要透過APP，就可
以確認是否有Lyft Car在附近可供乘坐；呼叫之後，Lyft Car司機就像是在附近的朋友，
開著車頭掛著毛茸茸粉紅鬍子的裝飾的自用車來載你，而你也能跟司機像好友一樣，一邊
聊天寒暄，一邊搭著車沿往目的地。
使用者篩選友善且樂於交友的人，成為司機或乘客。當你想要叫車，只要透過APP，就可
以確認是否有Lyft Car在附近可供乘坐；呼叫之後，Lyft Car司機就像是在附近的朋友，
開著車頭掛著毛茸茸粉紅鬍子的裝飾的自用車來載你，而你也能跟司機像好友一樣，一邊
聊天寒暄，一邊搭著車沿往目的地。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.1.174
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/SouthPark/M.1413969551.A.37E.html
推 : 推推1F 10/22 17:47
推 : PUSH~~2F 10/22 17:50
推 : 推推3F 10/22 17:51
推 : 閉嘴！敏西4F 10/22 17:54
推 : push5F 10/22 18:10
推 : 推6F 10/22 18:17
推 : 衝啊 豬啊你!7F 10/22 18:55
推 : push8F 10/22 19:38
推 : 現在才發現版主居然是四物雞 這版主也太盡責了XD9F 10/22 19:58
推 : 十推內。10F 10/22 20:27
→ th11yh23 …
推 : 推先再看!12F 10/22 20:47
推 : 推推13F 10/22 21:23
推 : 45GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG14F 10/22 21:56
推 : 這集超棒15F 10/22 22:13
推 : 推16F 10/22 22:33
Matthew McConaughey and the MKC: “Bull” Official Commercial - YouTube We’re introducing the first-ever Lincoln MKC with Matthew McConaughey. Sometimes it’s better to take the long way. Visit to learn ...
推 : 這季都會偷用上集梗 超好笑~~~18F 10/22 22:46
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: ilyvonne (114.47.1.174), 10/22/2014 22:47:12
※ 編輯: ilyvonne (114.47.1.174), 10/22/2014 22:47:24
推 : Elon Musk淚目...1F 10/22 22:48
推 : 推推推2F 10/22 22:51
推 : 先推再看3F 10/22 22:51
推 : 推！4F 10/22 22:51
推 : 閉嘴 敏西XDDDDDDD5F 10/22 22:51
推 : 被人妖雞姦還有配得到成就的音樂是怎樣XD6F 10/22 22:56
推 : 先推再看!~7F 10/22 23:02
推 : 推推~~~8F 10/22 23:05
推 : 這集好好笑XDDD9F 10/22 23:05
推 : 馬修麥康納好煩XDDDD10F 10/22 23:11
推 : Sure, would you like to see mine?11F 10/22 23:15
推 : 感謝大大!!!!12F 10/22 23:19
推 : 推~13F 10/22 23:21
推 : 看到馬斯克才笑 也該是時候他進南方了XD14F 10/22 23:27
推 : 小時候超愛看賽車15F 10/22 23:29
推 : 閉嘴 敏西!!!!16F 10/22 23:35
推 : 推~~~17F 10/22 23:38
推 : 敏西整個中肯啊XDD18F 10/22 23:41
推 : 超級推19F 10/23 00:00
推 : 感覺鋪了很多梗XD20F 10/23 00:02
推 : 好懷念那個卡通系列喔,當初跨連了許多CN的早期卡通系列21F 10/23 00:03
推 : 豬阿你!!22F 10/23 00:06
推 : 敏西超中肯的!23F 10/23 00:11
推 : 推推24F 10/23 00:11
推 : google發現有看過 以老XD25F 10/23 00:37
推 : Wacky Races我的天啊XDDDDD 童年回憶XDDDDDDDDDDDDD26F 10/23 00:44
推 : "你們打斷掰咖的腿是有屁用" XDDDDDDDD27F 10/23 00:51
推 : 超懷念那卡通XD敏西超中肯+128F 10/23 00:56
推 : 那些大人搶穀片跟牛奶是要懷念童年的意思嗎XDDD29F 10/23 01:08
推 : 大概是，另外原因之一八成是當時是早上XDDDDD30F 10/23 01:15
→ : 等等，我懂了，這是另一個梗，當時這部卡通播出的
→ : 時間就是早上啊！這些大人都是邊吃早餐麥片邊看這部
→ : 等等，我懂了，這是另一個梗，當時這部卡通播出的
→ : 時間就是早上啊！這些大人都是邊吃早餐麥片邊看這部
推 : 豬阿你~~~~~33F 10/23 01:16
→ : 卡通長大的啊XDDDDDDDDDD34F 10/23 01:16
推 : Wacky Races超懷念阿 小時候蠻愛看的35F 10/23 01:20
推 : 推36F 10/23 01:28
推 : 開頭有控制跟怪怪屋耶37F 10/23 01:28
推 : 奈森的聲音是不是變了38F 10/23 01:59
推 : 先推39F 10/23 02:02
推 : 推40F 10/23 02:05
推 : 新一季感覺風格大變41F 10/23 02:10
推 : 四物雞必推42F 10/23 03:06
推 : 大推 每個禮拜都在等!43F 10/23 03:09
推 : 懷念阿..Wacky Races44F 10/23 04:57
推 : 這次的主角和敏西是初登場嗎？45F 10/23 05:36
推 : 看完對假借殘障名義 享殘障資源的人更肚爛惹46F 10/23 07:49
推 : 登場過了，上次被鯊魚強暴。47F 10/23 07:55
→ uhmeiouramu …
推 : 閉嘴！敏西！49F 10/23 11:17
推 : 推 這季太多貼近時事的梗了50F 10/23 11:28
推 : 未看先推51F 10/23 11:29
→ : plasmajohn 上一季有出現過喔52F 10/23 11:29
推 : 推53F 10/23 11:42
推 : 童年回憶阿！54F 10/23 12:12
推 : 好喜歡這一集XDD但是沒有Cartman QQ55F 10/23 12:22
→ : 不爽這星期停播56F 10/23 12:30
推 : 所以，他們營隊這麼多錢是要去哪啊！難道要送上火星？57F 10/23 12:41
推 : 南方必推58F 10/23 13:14
推 : 這集風格很特別 比較像在看CN的卡通XD59F 10/23 13:55
推 : 推60F 10/23 15:15
→ : 靠么 2.3億美元預算的夏令營61F 10/23 15:43
推 : 推62F 10/23 15:45
推 : 反派不是Eric好怪63F 10/23 16:48
推 : 推 每次看每次笑64F 10/23 17:19
推 : Wacky Races以前就是CN台播的，這集主角都神隱去了…65F 10/23 18:57
推 : 閉嘴 敏西66F 10/23 19:29
推 : 閉嘴! 敏西!67F 10/23 19:38
推 : 推68F 10/23 19:48
推 : 推69F 10/23 20:18
推 :70F 10/23 21:20
推 : 主角不見了QQ71F 10/23 21:36
推 : 這集超讚XD 有夠懷舊 還能看到Wacky Races72F 10/23 21:44
推 : Nathan假扮司機的橋段根本就是fake taxi XDD73F 10/23 22:56
推 : Wacky Races!!!好懷念的卡通呀74F 10/23 23:48
→ : XDD75F 10/23 23:48
推 : 南方必推76F 10/24 02:06
--
作者 ilyvonne 的最新發文:
- 南方公園第19季第01集 美麗又勇敢 四物公園: South Park S19E01: Stunning and Brave 南方公園又發生大變化了。舊的不去，新的不來，南方公園不會永遠都是那個俗不拉 …127F 117推
- 南方公園第18季第10集：＃全像投影快樂 四物公園: South Park S18E10: #HappyHolograms 阿趴終於又爆發了。只要把權力交到阿趴的手中，結局一定非常的可怕。在這一集，十 …62F 59推 1噓
- 南方公園第18季第09集：變不出新把戲 四物公園: South Park S18E09: #Rehash YouTube已經成為許多人日常生活中不可或缺的東西。 雖然之前南方公園探討過臉書，網路mem …110F 105推
- 南方公園第18季第08集：魔法鬥雞 四物公園: South Park S18E08: Cock Magic 魔法風雲會，非常經典的卡牌遊戲，南方公園也一樣十分流行，阿尼更是高手中的高手。 但就連魔法風 …71F 70推
- 看板 joke作者 ilyvonne (四物雞)標題 Fw: 南方公園 S18E04 殘障車時間 Wed Oct 22 22:47:11 2014 南方公園第18季第04集：殘障車 四物公園: Sou …94F 87推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享