顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-09-05 19:41:05
看板 Isayama
作者 angelajung (FJ)
標題 [翻譯] 紅茶花傳巨人各角色聲優台詞+特別小短劇
時間 Fri Aug 28 15:12:51 2015



進擊巨人聯合可口可樂的飲料品牌「紅茶花傳」
七月時推出第2彈合作飲料,
掃描二維條碼可以下載巨人聲優留言,
每款可換得一聲優三句台詞,
收集五款可換特製小短劇drama+桌布~

感謝ohole大熱情翻譯!XD


---巨人角色個人聲優台詞

1.艾連
「看來你真的很努力呢,偶爾也悠閒一下吧。」
「偶爾休息一下,為明天養精蓄銳。」
「今天休息下陪我喝紅茶花傳吧。明天又能繼續加油。」

2.米卡莎
「是你就沒問題,一定可以做得到。」
「我覺得你太努力了,偶爾休息一下不是很好嗎?」
「只要紅茶花傳,我別無所求。」

3.阿爾敏
「嗨,要休息了嗎?剛好,一起悠閒一下吧。」
「最近會不會太努力了呢?偶爾悠閒度過比較好喔。」
「在晴朗的午后,葉間洩下的陽光中喝紅茶花傳,是疲憊時最棒的享受。」

4.里維兵長
「齁哦──很努力嘛。
 就現在喘口氣如何?喝點甜的對疲憊的腦袋和身體會比較舒適吧?」
「認真工作是好的,但起碼要有享受紅茶的悠閒時光才是。」
「這紅茶花傳不知道是誰拿來的,不過還不賴,你要不要也來一杯?」

5.韓吉
「看看你太努力了啦~偶爾休息也是必要的。」
「休息是士兵的義務,稍微喘口氣如何?」
「嗯~這個香味、這個風味、這種甘甜,太奢侈了啊~
 不愧是里維的珍愛,你不這麼覺得嗎?」



---特製小劇場.故事開始!


時序850年,為了童年夢想加入調查兵團的艾連葉卡,
正為了第59次壁外調查研究長距離策敵陣形而陷入困境。


艾:直隊2然後直隊5…*(&^*^&$%%$…
  啊~~都搞不懂啊!
  這樣下去就只有我要被留校查看了啊!可惡……!
  (咚!)完蛋了!
  我要被兵長殺了……

*敲門聲

艾:呃……!兵長!對不起!
阿:怎麼了艾連?幹嘛下跪?
艾:搞什麼是你們喔…切,你們來幹嘛?
米:因為長距離索敵陣形很複雜,我擔心艾連會失眠…
艾:不要把我當小孩!
  ……唉,不過我真的完全搞不懂,腦袋都變得怪怪的了…
米:那就我來教你吧,漢吉分隊長跟我講過

艾:漢吉桑?
米:如果艾連老在用功,就不能做人體實驗了。
艾:講得也太直接了吧。
阿:艾連,這櫃子怎麼回事啊?
艾:呃…那個、這個,它就突然自己壞掉了。
阿:真的假的!
艾:你看它本來就破破爛爛的了啊!
米:反正一定是艾連搞不懂問題,腦袋撞到才壞掉的。
艾:才、才不是咧!

*紙聲

艾:什麼東西?
米:好像是櫃子壞掉後掉下來的。
阿:你看艾連,好像是什麼資料

艾:紅茶花傳…?製作方法?什麼東西啊?
米:紅茶花傳?沒聽過這名字。
阿:好整齊的筆記,還有各種資料記載,一定是很重要的資料!
艾:阿爾敏你快看!上面有里維兵長的報告。
阿:真的!我看,這難道是兵長調查的對付巨人新對策!
米:紅茶花傳嗎?
阿:是的,或許是新兵器或是新的陣形名稱。
艾:嗄,我已經再也記不了新的陣形了…
  不過還可以私下整理這種資料出來,真不愧是兵長!
阿:我看看…之後要實際操作看看…
漢:可惜~那不是巨人的相關資料,
  而是里維調查紅茶的極秘行動調查報告書。
艾:漢吉桑!

米:您何時出現的?
漢:大概就阿爾敏說新兵器的時候吧…
阿:我講錯了你就早點開口啊!
漢:看你們聊得那麼嗨我不好意思打擾你們嘛。
米:那麼,紅茶花傳到底是?
漢:是某時期里維很執著的紅茶。
  好像是有人跟他提到傳說中的紅茶,
  他就很熱心地跑去調查了。

里:你在多嘴什麼鬼,混帳四眼= =
艾:兵長!
漢:啊呀~里維怎麼你也來了?
里:你們吵成這樣我要怎麼睡。
艾:對不起…
阿:那個,兵長,這個真的全部都是紅茶的資料嗎?
  沒有關於新兵器的資料之類的…

里:沒有。全部都是紅茶相關的。
  哼,對你們這些蘿蔔頭來講還太早了。
漢:不要這麼說嘛~難得有機會,之後不是還有訓練嗎?
  不如喝杯紅茶休憩一下如何?
艾:就這麼做吧!休憩休憩。
漢:之前你不是說得到很不錯的茶葉一副滿開心的模樣嗎?
里:切,眼尖的傢伙。
  算了,適度的休息也是必要的。
  我特別讓你們嚐嚐看紅茶花傳。
阿:真的沒關係嗎!
米:謝謝。
艾:兵長……今天好像……很溫柔耶。
里:說什麼蠢話,我本來就很溫柔。趕快過來。

阿:欸~~原來要這麼泡茶啊…
里:沒錯,自然地讓茶葉在水中伸展開,
  接著,倒入大量的牛奶,就能產生濃厚的口感。
艾:加入這麼多牛奶可以嗎!還有砂糖!
阿:不只如此,艾連快看!
艾:居……居然還有奶油!
米:加這麼多…
艾:沒問題嗎兵長!這麼奢侈…
里:這是當然的,否則就成不了傳說了。
  這就是紅茶花傳的真面目。
  比一般的奶茶更能盡情享受如此奢華的時間,
  這種奶茶又稱,「皇家奶茶」。

三人:哇……

阿:兵長對紅茶真的很瞭解耶。
米:皇家奶茶我還是第一次聽見。
漢:里維對紅茶的研究還真是熱心呢~
里:泡好了,快喝。
米:味道好香。
里:那個叫「茶香」。
漢:甘甜又美味…不愧是里維執著的。
阿:好久沒這麼放鬆了…感覺明天又能夠更努力了呢。
艾:我也來嚐嚐看,兵長!……(啜啜)
  好燙!可是好好喝!這個皇……皇奶…奶皇……茶……
米:艾連,是「皇家奶茶」。
艾:我知道!我就是這麼講的!
里:呵,對笨蛋來說還是太浪費了點。
漢:好啦好啦,以後也拜託你偶爾請個客啦。
  有時候豪華地休息一次,又能養足明天的精神了。
  對吧艾連?
艾:是的!請好好注目明天的我!
里:對了艾連。
艾:是!
里:你,徹底搞懂長距離策敵陣形了沒?
艾:……………請……好好注目明天的我!!

-END


--

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.50.245
※ 文章代碼(AID): #1Lu0dtmB (Isayama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Isayama/M.1440745975.A.C0B.html
※ 編輯: angelajung (219.85.50.245), 08/28/2015 15:13:56
aibayui: 推!1F 08/28 15:18
sadedo09: 推推推!2F 08/28 15:20
※ 編輯: angelajung (219.85.50.245), 08/28/2015 15:35:20
※ 編輯: angelajung (219.85.50.245), 08/28/2015 15:35:44
vlisme: 推推推推!!!3F 08/28 15:44
tartrate: 佩托拉:4F 08/28 16:46
kikko1805: 推!!!5F 08/28 17:37
raingod: 推推推!6F 08/29 01:23
isomtwolf: 好好笑XDD7F 08/29 12:44
wendyhsu: 好可愛XDDDDD8F 08/29 14:26
CalciumPlus: 推XD9F 08/29 19:31
pipicaca: 集滿五個...早知道請朋友都代買了,我集了4瓶orz又近又10F 08/29 22:27
pipicaca: 遙遠的距離
pipicaca: 不過語音應援真的超可愛!!
pipicaca: 壁紙,おうぞ
pipicaca:  http://i.imgur.com/OxdABrG.jpg
[圖]
 
[圖]
 
[圖]
 
pipicaca: (アルミン拿的是茶壺)17F 08/29 22:48
pipicaca:  http://i.imgur.com/VJV6RpQ.jpg
[圖]
 
pipicaca: 在彩蛋帥到爆的漢吉(≧▽≦)19F 08/29 22:49
pipicaca: 缺mikasa...我現在好想要啊~抱頭
vlisme:  http://miupix.cc/pm-DRLWT421F 08/29 23:23
[圖]
 
vlisme: 可惡艾倫和韓吉賣完了QQ22F 08/29 23:24
[圖]
 
[圖]
 
pipicaca: 測試過了,QR CODE是一樣的,大家可以享用了(笑)25F 08/30 01:04
pipicaca:  http://i.imgur.com/u53Jcrq.jpg
[圖]
 
[圖]
 
[圖]
 
[圖]
 
[圖]
 
pipicaca: (mikasa是找日本網友分享的)31F 08/30 01:06
pipicaca: 耶~終於聽到隱藏版drama,開心~
pipicaca: 人在日本的網友,有機會還是買罐來喝喝看喔(只是很甜XD
pipicaca: )
morlly817: 聽到drama了!!!感謝樓上p大(心)35F 08/30 11:53
vlisme: 感謝p大分享~~~(((o(*゚▽゚*)o)))36F 08/30 21:01
larailing: 好喝啊 不過我罐子沒帶回來QQ37F 09/02 17:30

--
※ 看板: Isayama 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 350 
作者 angelajung 的最新發文:
  • +46 [FB] 創世神:蓋什麼都變成商場 - Gossiping 板
    作者: 219.85.130.183 (台灣) 2017-11-06 22:36:35
    FB卦點說明:(繁體中文 20 個字) 創世神開釋,人才根本沒在競爭直接流出去 台灣蓋什麼都變成商場,不管做什麼關鍵都變成硬體呵呵 FB連結: FB內容: 看完院士建言) 這標題怎麼下的? 身邊有無數 …
    61F 47推 1噓
  • +16 [翻譯] 紅茶花傳巨人各角色聲優台詞+特別小短劇 - Isayama 板
    作者: 219.85.50.245 (台灣) 2015-08-28 15:12:51
    看板 Isayama作者 angelajung (FJ)標題  紅茶花傳巨人各角色聲優台詞+特別小短劇時間 Fri Aug 28 15:12:51 2015 進擊巨人聯合可口可樂的飲料品牌「紅茶花傳」 …
    37F 16推
  • +65 [爆卦] 婦女新知基金會向新聞龍捲風提出嚴正抗議 - Gossiping 板
    作者: 36.230.213.190 (台灣) 2014-04-06 22:47:34
    協助朋友代po! 以下來自婦女新知基金會: ::: 婦女新知基金會 ::: - 議題專區 抗議中天新聞媒體操弄言論自由,行踐踏女性主體之實! 婦女新知基金會聲明稿   中天新聞台103/4/4晚間9- …
    100F 67推 2噓
  • +5 [閒聊] 利艾茶會來了ヽ(ˊ▽ˋ)ノ - Isayama 板
    作者: 220.137.115.38 (台灣) 2013-12-23 21:18:35
    以下應該無雷, 但有腐有萌及周邊分享 還請慎入! 好讀版在此: 利艾茶會來了ヽ(ˊ▽ˋ)ノ - 看板 Isayama - 批踢踢實業坊 ... 期待又緊張的利艾茶會終於來了ヽ(ˊ▽ˋ)ノ (以下部分照 …
    6F 5推
  • +71 [應援] 各種里艾呵呵傻笑 - Isayama 板
    作者: 1.34.54.123 (台灣) 2013-11-04 15:24:34
    應援配對:里維 X 艾倫  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ 首推圖片: Id=39290128  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ 拉票口號:我的艾倫哪有這麼可愛 (誤 \里艾大好/\里艾最高/\里艾一生/ \里艾 …
    84F 71推
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
guest
x)推文 r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇