※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-05-16 22:38:43
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 法語學術權威宣布：Covid-19是女生！
時間 Sat May 16 17:10:40 2020
法語學術權威宣布：Covid-19是女生！
https://udn.com/news/story/6813/4568627
![[圖]](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2020/05/16/1/7888180.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1277&sh=851&exp=3600)
聯合報 / 編譯莊蕙嘉／即時報導
在法語中，名詞有陽性及陰性之分，例如塞納河是陰性名詞，太陽是陽性名詞，月亮是陰
性名詞。那麼新冠肺炎（Covid-19）究竟是男生或是女生？致力研究及保留法語的學術機
構「法蘭西學院」宣布，「Covid-19」是陰性名詞。
性名詞。那麼新冠肺炎（Covid-19）究竟是男生或是女生？致力研究及保留法語的學術機
構「法蘭西學院」宣布，「Covid-19」是陰性名詞。
不過在新冠肺炎出現後，法國媒體大多以陽性名詞加上陽性冠詞報導，即「le Covid-19
」而非「la Covid-19」。法蘭西學院如何決定這個名詞是陰性？學院解釋，根據法語通
則，頭字母縮寫字的屬性取決其核心字。以Covid-19來說，法語為「maladie provoqué
e par le corona virus」，核心字應為maladie（疾病），而這個字是陰性，因此
」而非「la Covid-19」。法蘭西學院如何決定這個名詞是陰性？學院解釋，根據法語通
則，頭字母縮寫字的屬性取決其核心字。以Covid-19來說，法語為「maladie provoqué
e par le corona virus」，核心字應為maladie（疾病），而這個字是陰性，因此
Covid-19是陰性名字。
另一個例子是美國中央情報局（CIA），法語為Agence centrale de renseignement，核
心字是陰性的agence，所以CIA是女生。聯邦調查局（FBI）的核心字bureau是陽性，因此
FBI是男生。
心字是陰性的agence，所以CIA是女生。聯邦調查局（FBI）的核心字bureau是陽性，因此
FBI是男生。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.143.153 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UlwuJDL (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1589620243.A.355.html
推 : 女權表示:.....1F 05/16 17:11
→ : 看來法國疫情穩定了2F 05/16 17:11
噓 : 垃圾權威3F 05/16 17:11
推 : 什麼鬼?4F 05/16 17:11
噓 : 有毛病是吧5F 05/16 17:11
推 : 德國：這個是中性6F 05/16 17:11
→ : 大屌萌妹7F 05/16 17:11
推 : 很閒8F 05/16 17:11
→ : 有夠臭9F 05/16 17:11
→ : 下一個德國機構 der das die10F 05/16 17:11
→ : 女權崩潰11F 05/16 17:11
推 : 毒針12F 05/16 17:11
推 : 難怪死的大多數是男人 可憐哪13F 05/16 17:12
推 : 擬人化了14F 05/16 17:12
→ : 野雞學院15F 05/16 17:12
推 : Rule34再五分鐘後抵達戰場16F 05/16 17:12
推 : 好爹有會生氣嗎？17F 05/16 17:12
推 : 病毒娘 開始畫阿18F 05/16 17:12
推 : 浪漫19F 05/16 17:12
推 : ??示20F 05/16 17:12
推 : 小病毒21F 05/16 17:13
推 : 笑死22F 05/16 17:13
→ i689tw …
推 : 假名詞還在訂男女？ 那wuhan virus呢？24F 05/16 17:13
→ : 可撥25F 05/16 17:13
噓 : 文組閉嘴26F 05/16 17:13
→ Julian9x9x9 …
→ : 浪漫確診28F 05/16 17:13
→ tearness …
→ : 這葛是斯德哥爾摩症候群嗎? 開始幻想事正妹 倍正妹殺可以30F 05/16 17:13
噓 : 真的很無聊 = =31F 05/16 17:13
推 : 宅宅要開始意淫了32F 05/16 17:14
→ : 某些臺派賤畜最愛的歐洲 齁齁呵呵呵呵呵呵33F 05/16 17:14
推 : 法語每個字都要分男女 學過法院的都知道這個痛苦34F 05/16 17:14
推 : RULE34:又有新的東西可以畫了35F 05/16 17:14
推 : 好的 中國武漢肺炎36F 05/16 17:14
→ : 那德語中又是男生女生?37F 05/16 17:14
噓 : 法語分陰陽性就是這麼白癡無聊又沒邏輯38F 05/16 17:14
噓 : 又有不知道人家語言規則的低能兒要來笑人智障囉39F 05/16 17:14
推 : 病毒娘...?40F 05/16 17:15
推 : 日本肥宅早就女體化惹41F 05/16 17:15
推 : 智障報導42F 05/16 17:15
噓 : 這個有差嗎？...43F 05/16 17:15
推 : 跟星座專家 寵物詐欺師一樣44F 05/16 17:15
推 : 難道不是中國武漢人嗎45F 05/16 17:16
推 : 智障爆了…話說LBGT沒出來靠么詞性分男女是歧視第三性46F 05/16 17:16
推 : 什麼權威？中二病的嗎？47F 05/16 17:16
![[圖]](https://i.imgur.com/0TDezk0h.jpg)
噓 : 女生咧 明明就在講詞性的陰陽 女生三小49F 05/16 17:16
噓 : 太浪漫了 有時間看這個 難怪人死不停51F 05/16 17:16
推 : 這是什麼爛文，拉丁語系本來就是把名詞分陽性和女性阿，例如52F 05/16 17:17
→ : 很蠢啊 只不過是一串單字的截頭 根本也不是名詞53F 05/16 17:17
→ : 公車是陽性，火車是陰性。狗是陽性貓是陰性的。演化成了英文54F 05/16 17:17
→ : 後，英國人懶所以就沒了。
→ : 後，英國人懶所以就沒了。
推 : 柯碧德娜汀 看來是個大奶正妹 想跟她瘋狂做菜56F 05/16 17:17
噓 : 無聊 只是決定陰陽姓而已，幹嘛放這種標題?57F 05/16 17:17
![[圖]](https://i.imgur.com/noNSlQih.jpg)
推 : 啥小，全部帶回法國養啦59F 05/16 17:18
→ : 那圓周率一串數字算是名詞嗎？60F 05/16 17:18
推 : 被法國強先了61F 05/16 17:18
噓 : 都死一堆人了還在研究病毒名稱，這些人是有病嗎？62F 05/16 17:18
推 : 細菌人表示：小病毒妹妹63F 05/16 17:18
噓 : 最後一段講CIA是女生 FBI是男生 真的是完全誤解64F 05/16 17:19
→ : 什麼演化成英文，英文不是拉丁語系啊65F 05/16 17:19
噓 : 智障權威66F 05/16 17:19
→ : 蜜蜜只會說蜜蜜知道的法文啦 幹67F 05/16 17:20
→ : 與其去搞那些 不如早點把解藥做出來68F 05/16 17:20
推 : 八卦是 中國也是女生 日本是男生69F 05/16 17:20
推 : 為什麼要把陰性陽性硬扯上男生女生70F 05/16 17:21
推 : 按陰陽...來分文字71F 05/16 17:21
推 : 無法理解72F 05/16 17:21
推 : 正嗎??73F 05/16 17:21
→ : ???74F 05/16 17:21
推 : 女權高潮75F 05/16 17:22
→ : 有夠lag 日本早就擬人化成Corona醬惹76F 05/16 17:22
→ : 武漢病毒：人類好像病得不輕77F 05/16 17:22
推 : 原來是湖北妹子78F 05/16 17:23
推 : 女權79F 05/16 17:24
→ : 要不要搭配各種擬人二創？80F 05/16 17:24
推 : 武漢女性真兇殘81F 05/16 17:24
→ : 應該是在法語中 陽性陰性詞彙有不同文法82F 05/16 17:24
推 : ......法文真的很有趣83F 05/16 17:24
推 : 俄羅斯：他是男的！85F 05/16 17:25
推 : 看來外國人真的白痴一堆86F 05/16 17:26
推 : 義大利文也是陰性 這些人真得是....88F 05/16 17:26
→ : 這很重要嗎89F 05/16 17:26
推 : 準備被繪師畫成本子了 嘿嘿90F 05/16 17:27
推 : 閱92F 05/16 17:28
→ : corona chan 連姓都有了93F 05/16 17:28
推 : 稍微了解一下法語就知道這文章的層次在哪94F 05/16 17:28
推 : 肥宅：給你錢快出本讓我幹死新冠病毒95F 05/16 17:29
推 : 確實文法上要決定陰陽性啦96F 05/16 17:29
→ : covid-19 陰性 coronavirus 陽性 義大利文97F 05/16 17:29
噓 : 對疫情有任何幫助？什麼智障浪漫國98F 05/16 17:29
推 : 啊斯 COVID-19娘99F 05/16 17:29
推 : 摳屄的奶婷，當然是陰性字101F 05/16 17:31
推 : 難怪臺灣不受青睞102F 05/16 17:31
推 : 文法上不分陰陽性是要怎麼講話 噓文的是文盲？103F 05/16 17:31
→ : 分陰陽詞性的用意到底何在？104F 05/16 17:34
噓 : 文組真的爛105F 05/16 17:34
→ : 所以法語沒有中性詞彙？106F 05/16 17:35
→ : 名詞分陰陽真得是脫褲子放屁
→ : 名詞分陰陽真得是脫褲子放屁
噓 : 87108F 05/16 17:36
→ : 歐洲研究滾啦 廢到笑109F 05/16 17:36
推 : corona chan!110F 05/16 17:36
推 : #法國人#低能111F 05/16 17:36
噓 : 武漢女人果然很毒112F 05/16 17:38
噓 : 這跟法國人低能有什麼關係，法語本來就分陰陽性，誰跟你113F 05/16 17:40
→ : 說那叫男生/女生，記者水準也太低了吧。
→ : 說那叫男生/女生，記者水準也太低了吧。
→ : 可樂娜醬嘛，圖都用膩了你才發現115F 05/16 17:40
推 : 法文真他媽有病 XD116F 05/16 17:42
推 : la le les117F 05/16 17:42
噓 : 北七法國人118F 05/16 17:42
推 : 台灣是中性詞彙119F 05/16 17:44
→ : 依字來決定性別而不是依照特徵來決定 根本白癡120F 05/16 17:44
噓 : 暗陰陽啦，這也要分==121F 05/16 17:44
噓 : 農場標題122F 05/16 17:46
推 : 是妹紙123F 05/16 17:47
→ : 垃圾國家124F 05/16 17:48
→ : 法語裡的卵子是陽性歐125F 05/16 17:48
推 : 要出新角色了126F 05/16 17:49
噓 : 男你個大雞巴低能白癡 陰陽是陰陽 男女是男女 你會說127F 05/16 17:55
噓 : 有時間玩這種無聊的文字遊戲128F 05/16 17:55
→ : 太極一邊是男生另一邊是女生嗎？129F 05/16 17:55
噓 : 記者...130F 05/16 17:56
→ : 女權開始說 父權壓迫潑屎131F 05/16 18:07
推 : 輪＋4女森132F 05/16 18:09
噓 : 87133F 05/16 18:15
噓 : 廢文134F 05/16 18:17
推 : 浪漫低能的國家也在意性別？135F 05/16 18:17
推 : 完了各大繪師暖身中136F 05/16 18:26
推 : 記者到底懂不懂啊137F 05/16 18:26
推 : 哇，法文說covid-19是女生，真的浪漫138F 05/16 18:29
→ : 話語霸權139F 05/16 18:32
→ : 陰性就是女的 呵 人類本位140F 05/16 18:32
→ : 歐洲人真的沒救了...141F 05/16 18:33
推 : rule 34142F 05/16 18:34
噓 : 記者水準有夠低143F 05/16 18:36
→ : ：你是陰陽人爛屁股144F 05/16 18:39
→ MaBumblerQQ …
噓 : 不愧文組 這種時候還在分析陰性陽性辭 啊對了報這篇的記146F 05/16 18:43
→ : 者也是
→ : 者也是
推 : 宅宅148F 05/16 18:47
噓 : 誰在乎149F 05/16 18:51
推 : 這是法文很重要的一部分啦150F 05/16 18:52
噓 : 汙名化女性，麻煩禁評肺炎151F 05/16 18:57
→ : 記者繼續拉低自己下限152F 05/16 18:59
→ : 螞蝗表示 人道考量153F 05/16 19:14
推 : 日本要有本本了154F 05/16 19:33
噓 : 北七是不是嗎155F 05/16 20:07
→ qazsedcft …
推 : err男157F 05/16 20:50
推 : 長姿勢...158F 05/16 20:56
推 : CIA x FBI vs FBI x CIA，都擠？159F 05/16 21:12
推 : 甲甲表示160F 05/16 21:19
推 : 就語法問題161F 05/16 21:24
→ : 推文一堆噓文也太無腦
→ : 推文一堆噓文也太無腦
噓 : 這輩子絕對不想學法語163F 05/16 21:27
推 : 法國人不知道會陰轉陽嗎 也就是變成T164F 05/16 22:18
推 : 應該很正165F 05/16 22:20
噓 : 隨便啦 無聊 文化語言設定自然會導致心義掌握的分歧166F 05/16 22:21
→ : 但個人認為啦 人民的法槌不會放下 直到階級語詞平等中性
噓 : 還有那種 中性 陽性 陰性分別不同變化的 說實話 沒必要
→ : 心義掌握才是關鍵 進入語軌 像是角色扮演 直接演繹語法
→ : 但個人認為啦 人民的法槌不會放下 直到階級語詞平等中性
噓 : 還有那種 中性 陽性 陰性分別不同變化的 說實話 沒必要
→ : 心義掌握才是關鍵 進入語軌 像是角色扮演 直接演繹語法
推 : = =標題很無聊，就只是詞性而已，疾病是陰性沒錯啊170F 05/16 22:31
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: -2 目前人氣: 0 累積人氣: 483
(￣︿￣)ｐ marks56789, Minyi 說瞎！
1樓 時間: 2020-05-16 18:24:58 (台灣)
→
05-16 18:24 TW
我知道FBI是男生 但ㄧ直覺得CIA是男裝麗人COVID-19ㄧ直被擬人畫成女生 繪師們直覺蠻準的w
回列表(←)
分享