顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 920
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-04-13 16:25:34
看板 Gossiping
作者 paca0713 (帕卡鼠)
標題 [爆卦] Reddit上的新加坡人對何晶的反應
時間 Mon Apr 13 15:17:14 2020

https://imgur.com/JwsNi8b.jpg
[圖]
 

標題：

在台灣捐贈口罩給新加坡後，何晶回應「Err」並受到台灣媒體的炮火攻擊

---
https://imgur.com/xZBYtXw.jpg
[圖]
 

翻譯：

何晶詭異的點在於，

一般來說這種官方人物會在社群媒體的使用上面有所限制。
一般的期待是說你不會有屬於自己的私生活，
因為就算那只是它們自己的個人想法，
也有可能被解讀為官方說法。

何晶卻像位路人大嬸一樣不停地發文。

---
https://imgur.com/UikZFry.jpg
[圖]
 

翻譯：

為什麼何晶可以在臉書上那麼的自由？她不是應該要管理淡馬錫嗎？
可是我們卻每天都看到她發多篇文章

---
https://imgur.com/cN0XcnH.jpg
[圖]
 

翻譯：

像她的這種留言根本就是在嘩眾取竉。她是位公眾人士而且也是總理夫人。
想她這種地位的人不應該隨便留言「Err」。這做法很不合格。

---

看到推文說最後翻譯的留言是造謠，
為了配合防疫期間闢謠，本人打算刪除這部分的翻譯

---

來源：

https://reurl.cc/b5GY2y
Ho Ching Under Fire In Taiwanese Media For Her "Err" Reaction To News Of Taiwan's Mask Donation to SG. : singapore
[圖]
r/singapore: Welcome to /r/singapore the reddit home of the country Singapore. ...

 

如果有翻譯不完整的部分還請在推文下方說一下。


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 176.88.36.5 (土耳其)
※ 文章代碼(AID): #1Ub17_GS (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1586762239.A.41C.html
※ 同主題文章:
● 04-13 15:17 paca0713. ■ [爆卦] Reddit上的新加坡人對何晶的反應
　 04-13 15:47 TsukimiyaAyu. ■ Re: [爆卦] Reddit上的新加坡人對何晶的反應
推 WTF55665566: 這篇分析倒是不錯1F 04/13 15:19
推 DuFanSong: 下面那則的資訊不就是錯的嗎? 1.他們沒原料做不出來2F 04/13 15:20
推 dos01: 不是啊 那兩條慘線根本不是產醫療口罩3F 04/13 15:20
噓 ruo01332000: 星加坡的兩條產線是N95跟兒童口罩 什麼時候有平面醫4F 04/13 15:20
推 azytjr: 私人臉書又不是粉絲專頁，就算公眾人物不公開貼文5F 04/13 15:20
→ ruo01332000: 療口罩了？6F 04/13 15:20
→ azytjr: 817還是有人會分享出來鬥公眾人物7F 04/13 15:20
→ DuFanSong: 2.那兩條產線生產的是N95類型口罩 我們捐的是醫療口罩8F 04/13 15:20
推 saiya: "在台灣製造的口罩依然被扣留在台灣" 這句就錯了阿9F 04/13 15:20
已修正，謝謝
推 WTF55665566: 不過世界各國非口罩生產國的幾乎都被扣口罩 台灣准許10F 04/13 15:21
→ WTF55665566: 新加坡廠商移回自己的產線 甚至加碼贈送 基本上已經
→ WTF55665566: 是這波大家都無所不用其極的搶口罩時刻 最暖心的作
→ WTF55665566: 為了 結果也能被酸 台灣人不爽也很正常
→ lovetina: 不是吧~那兩個產線是N95,也沒被扣......14F 04/13 15:21
推 mkopin: 何老太簡單說   低級。15F 04/13 15:22
推 dos01: 那兩條慘線製造的口罩 根本不是台灣徵收範圍內16F 04/13 15:22
推 hipmyhop: 何太回的文程度就跟韓導一樣 修文回證明她這人很sneaky17F 04/13 15:22
→ dos01: 那個造謠粉專自己也都刪文了 所以我才說帶風向的賤種有夠煩18F 04/13 15:22
→ WTF55665566: 我也覺得照他們的邏輯3M廠在支那生產的應該全算美國19F 04/13 15:22
噓 autechre: 新加坡就跟柯文哲一樣不需要討論  小奸小惡無足輕重20F 04/13 15:22
→ WTF55665566: 的 但實際上你也知道不可能21F 04/13 15:22
推 freedom56: 建議最後那條去跟他闢謠一下22F 04/13 15:22
→ rex9999 …
噓 rex9999: 嗯你媽啦！23F 04/13 15:22
→ cyching6713: 還在寫扣留他們口罩…24F 04/13 15:22
推 deangod99: 難道台商在國外開公司做的東西都算台灣的?25F 04/13 15:23
推 WTF55665566: 台灣已經准許產線回歸 這樣還能算扣？26F 04/13 15:24
→ WTF55665566: dean說到重點
推 fifi0828: 扣留個屁還在造謠 明明一月底他們的口罩就放行出口了28F 04/13 15:24
→ deangod99: 充其量只能說是屬於那公司的吧 還沒出口就不算他們的吧29F 04/13 15:24
噓 autechre: 德國還不是扣其它國家口罩  而且還只是經過德國入關而已30F 04/13 15:24
→ WTF55665566: 這部分真的要跟新加坡人講清楚 何晶貴為元首夫人有這31F 04/13 15:24
→ WTF55665566: 種錯誤認知還誤導新加坡人 才是台灣人不爽的點
→ fifi0828: 台灣給新加坡的醫療口罩 100%MIT 當然是捐贈 根本不是33F 04/13 15:25
→ fifi0828: 你們新加坡做的口罩
→ lwamp …
推 lwamp: 拿回自己的口罩還要說謝謝 正常人都會不爽 綠衛兵還出征 真35F 04/13 15:25
→ WTF55665566: 對 所以這事新加坡人從根本上就有誤解36F 04/13 15:25
→ lwamp …
→ lwamp: 丟臉呀37F 04/13 15:26
→ WTF55665566: 台灣捐贈的又不是你新加坡產線生產的？38F 04/13 15:26
→ bkebke: 所以之它們拆機前的口罩哪裡去了 台灣廠要不要說明一下39F 04/13 15:27
→ WTF55665566: 如果真的不滿可以全數退回不收40F 04/13 15:27
→ WTF55665566: 台灣也把你們特產線送回去了 自己生產吧
→ dos01: 說明個屎 新加坡自己拆去哪 要問新加坡 懂?42F 04/13 15:28
推 crimson11: 直接解釋她們產線生產的口罩484徵收範圍的很難嗎43F 04/13 15:28
推 missKyu: 最後一則要闢謠澄清+144F 04/13 15:29
→ dos01: 下面有新聞了啦 新加坡生產的口罩根本不在台灣徵收範圍內45F 04/13 15:29
→ dos01: 因為打從一開始就不是醫療口罩
推 eipduolc: 從頭到尾都沒徵到啊47F 04/13 15:29
噓 leona12: 不是已生產的沒扣嗎？48F 04/13 15:30
→ dos01: 口罩機台新加坡也老早就拆走了 現在在那邊發癲 莫名其妙49F 04/13 15:30
→ WTF55665566: 是的 所以台灣捐贈的絕對不可能是新加坡產線的50F 04/13 15:30
推 degneva: 不只沒徵收 生產機器還運回去給他們51F 04/13 15:31
→ bkebke: 台灣廠應該 當時還會有一些庫存，政府追一下東西在哪好了52F 04/13 15:31
推 rondox: 台灣財政部都澄清了，新加坡政府有擔當點，出來講清楚，53F 04/13 15:31
→ rondox: 不要像中國人那樣畏畏縮縮
→ mkopin: 無恥何老太55F 04/13 15:31
噓 matlab1106: 翻譯ptt不是五毛的專長嗎?56F 04/13 15:31
→ cyching6713: 自己產線的東西應該問新加坡政府高層吞到哪去了…57F 04/13 15:32
→ xgame333: 拆機前的就不是醫療口罩，本來就沒扣了58F 04/13 15:33
推 WTF55665566: 台灣佛成這樣還被他們元首夫人這樣酸 不爽根本正常59F 04/13 15:33
推 fifi0828: 他們這家的口罩不是標榜啥智慧型嗎 比台灣平面口罩貴好60F 04/13 15:33
→ fifi0828: 幾倍好嗎 你有看過哪個台灣人戴嗎
推 dos01: 什麼庫存 還敢跳針啊! 說幾次 那批東西根本不是管制貨62F 04/13 15:33
→ WTF55665566: 又不是像支那是自己大中國主義作祟 一句話就崩潰63F 04/13 15:33
推 smallGY: 很典型的個人代表言論被受爭議的案例64F 04/13 15:34
→ fifi0828: 給新加坡的口罩 是用台灣原料台灣機器台灣人力 台灣人65F 04/13 15:34
→ fifi0828: 民節省口罩捐贈給你們新加坡的
→ fifi0828: 你們根本沒做這種平面醫療口罩 什麼叫「本來就你們的」
→ WTF55665566: 不過不爽歸不爽 我也建議不要去用人家版面搞非理性罵68F 04/13 15:35
→ WTF55665566: 戰 會給八毛分化空間 得不償失
→ smallGY: 總理夫人的一聲Err變成外交事件 所以阿滴那個信難怪會被70F 04/13 15:35
→ enixl: 台灣有把他們做的口罩捐回給他們嗎？ 我是不相信有這種事71F 04/13 15:35
推 s930036: 可憐啊72F 04/13 15:36
推 applegoodeat: 建議覺青跟新加波開戰展現台灣實力73F 04/13 15:36
→ soria: 什麼叫本來屬於啊@@ 根本屁話!74F 04/13 15:36
推 niceshine: 明明何晶當事人最清楚整件事來龍去脈 還這樣應對引爭議75F 04/13 15:36
→ WTF55665566: 台灣就沒扣到他們的貨啊76F 04/13 15:36
→ soria: 有什麼證據說我們偷拿你們新加坡的口罩@@77F 04/13 15:37
→ soria: 原料我的 機器我的 關新加坡屁事逆
→ fup6456: 產線的問題早就解釋過了 五毛想帶風向?79F 04/13 15:38
→ WTF55665566: 是不知道何晶是出於誤解還是刻意誤導啦80F 04/13 15:38
噓 dale77: 錯誤報導 先搞清楚新加坡產線到底生產什麼口罩 怒噓81F 04/13 15:38
啊84ㄚ
我只是翻譯這文章的，噓我幹嘛QQ
→ WTF55665566: 如果是前者好說 如果是後者就真的很惡劣 不下唐德塞82F 04/13 15:39
→ WTF55665566: 的抹黑 但目前也沒有直接證據證明是後者 還是呼籲大
→ soria: 搞得我們欠他們口罩? @@ 臉不是這樣丟的吧84F 04/13 15:39
→ WTF55665566: 家理性85F 04/13 15:39
→ soria: 捐給你們你們覺得丟臉 硬要講成說我們的義務? 無言86F 04/13 15:40
推 biggest1983: 原本就不是什麼大事，硬要搞成這樣實在很難看，做人87F 04/13 15:40
推 matchkiwi: 弄到最後連出來緩頰的人都是基於錯誤資訊被誤導88F 04/13 15:40
→ biggest1983: 處世是這個樣子的嗎？89F 04/13 15:40
推 niceshine: 事情演變成這樣 我是不相這是好傻好天真不小心的啦90F 04/13 15:41
推 greta107: 並沒有扣壓星國成品的問題 為何一直有這說法？91F 04/13 15:42
推 Formosan: 幹 最後一個根本造謠92F 04/13 15:42
推 fifi0828: 新加坡網友不要載造謠了 還是你是支那人?93F 04/13 15:42
→ fup6456: 這說法源頭真的該找一下 其心可議94F 04/13 15:42
→ niceshine: 都幾歲的人了又不是沒見識過大場面 身處高位還這樣言行95F 04/13 15:42
→ greta107: 他們自己誤會了 錯誤的事 臺灣還要道歉？96F 04/13 15:43
→ Formosan: 而且他們好像沒在在乎口罩種類？97F 04/13 15:43
→ Formosan: 真的有夠衰耶
推 dos01: 這件事情就台灣莫名其妙被弄 扣押的說法就新加坡來的99F 04/13 15:43
→ dos01: 這種事情反駁還被說是丟臉哩 信了五毛賤畜在那邊帶風向 那
→ farnorth: 他們自己誤會，其實澄清就好101F 04/13 15:43
→ dos01: 就給我滾去自殺!102F 04/13 15:43
噓 aspd193: So? 到底誰有問題 都出來說明啊 看欠你們多少還你們啊 不103F 04/13 15:43
→ aspd193: 要明感謝暗諷啊 阿不然不爽不要收我們口罩啊 媽的 嘰嘰歪
→ aspd193: 歪毛一堆 然後一堆他媽的八毛躲在兩邊人群引戰
推 matchkiwi: 希望有人可以幫忙澄清106F 04/13 15:44
噓 geminitw: 你只貼你喜歡的107F 04/13 15:44
我就是貼最前面最多推的幾個齁
→ farnorth: 新加坡人可能大多不知道他們誤會台灣了108F 04/13 15:44
→ Formosan: 他們說劫持 他媽的109F 04/13 15:44
→ Formosan: 兩條生產線跟庫存都回去了不是嗎
推 WTF55665566: 台灣扣押的說法源頭真的該找 明明他們產線就不在扣111F 04/13 15:45
推 greta107: 這些錯誤的認知讓有心人搧動星臺網民怒火吧？112F 04/13 15:45
→ WTF55665566: 押範圍 而且台灣還返還生產線 根本沒有影響到他們 卻113F 04/13 15:46
→ WTF55665566: 被這樣詆毀真的難忍
→ Formosan: 而且又不是醫療口罩115F 04/13 15:46
→ WTF55665566: 感覺朔源大概又會找到八毛或是9.2116F 04/13 15:46
→ rcro: 鼻屎國 坐井觀天 廢物垃圾低能兒 幹你娘機掰117F 04/13 15:46
噓 niceshine: 這要是吞下去 你台灣永遠被人柿子捏軟的118F 04/13 15:46
→ WTF55665566: 尤其是之前一堆9.2也在那邊造謠布口罩出口119F 04/13 15:46
噓 Liaocavalier: 還再扣留，假消息吃到飽120F 04/13 15:47
→ niceshine: SORRY原PO，噓不是針對你121F 04/13 15:47
推 Aurorra: 本來爭議點就在身為第一夫人她在臉書這種公開平台不該這122F 04/13 15:47
→ Aurorra: 樣發言 想仿效Trump?
→ WTF55665566: 而且她轉的訊息還有問題124F 04/13 15:47
→ niceshine: 今天隨便路邊一個阿婆講這種話誰鳥她？125F 04/13 15:47
推 fifi0828: 你可以想像他國捐贈物資給台灣 總統夫人鵝來鵝去嗎？丟126F 04/13 15:48
→ niceshine: 問題她啥身份啊？她不知道她一言一行都舉足輕重嗎127F 04/13 15:48
推 Formosan: 中配皇后128F 04/13 15:48
→ fifi0828: 臉的根本不是台灣129F 04/13 15:48
推 greta107: 轉傳錯誤訊息 算是造謠嗎？（在臺灣防疫期間是要罰俱吧130F 04/13 15:49
→ greta107: ？查一下有沒有臺灣人在作孽
我也想知道這樣算不算，算的話那則我就刪了
噓 DJY: 重點是沒有扣他們的東西是在靠北三小132F 04/13 15:50
→ greta107: 一直在外國貴夫人推特造謠臺灣資訊133F 04/13 15:50
→ Ghostgreen: 剛剛不是有新聞了 他們的口罩不能在台灣使用 也可以特134F 04/13 15:50
→ Ghostgreen: 別申請出口
推 oherman: 如果是蔡英文errr我相信統媒和柯韓粉5毛不會輕易的放過瘋136F 04/13 15:51
→ oherman: 狂洗文出征，對何女士已經算客氣了
推 phoinixa: 如果是蔡Errr早就被一堆中台五毛聯軍炮到出來道歉了啦138F 04/13 15:51
→ Ghostgreen: 假如不需要 下次就別捐但他們 給更需要的人就好 結案139F 04/13 15:52
推 dos01: 現在的情況就是這兩天五毛網軍狂洗文 然後台灣人反駁這種140F 04/13 15:52
→ dos01: 造謠言論就說台灣人出征 小粉紅 噁心死了
→ elainakuo: 在禁止出口前的訂單 我們有讓他們拿走哦142F 04/13 15:52
推 greta107: 一直幫他國網民做球 說臺灣扣壓星國口罩 順著他國怒氣143F 04/13 15:53
→ phoinixa: 名嘴照三餐洗"你身居要職竟然如此用詞成何體統 77777"144F 04/13 15:53
→ greta107: 教訓臺灣145F 04/13 15:53
→ phoinixa: 換成何就變成"人家FB發文是自由　民主國家要有雅量"146F 04/13 15:53
→ phoinixa: "這樣就出征　你D8小粉紅ㄛ"
→ phoinixa: 台灣最不缺就是這些幫著支那和舔支國說話的滯台垃圾
推 rxvt: 除了中國外 台灣不需要四處樹敵149F 04/13 15:55
推 OpenGoodHate: 他們產的口罩沒經過台灣的醫療認證只能當工業用的賣150F 04/13 15:56
→ OpenGoodHate: 所以當初也沒管制他們運回去不是…
→ yeeroyuy: 最後的說法是錯的啊152F 04/13 15:56
推 julia66: 原來他們的是工業用N95哦？那根本沒有限制出口153F 04/13 15:57
推 tsairay: 本來屬於? 不賣你原料你是要做什154F 04/13 15:57
看到多數推文說那篇是錯的
所以把最後那篇留言刪了
※ 編輯: paca0713 (176.88.36.5 土耳其), 04/13/2020 15:59:13
推 dos01: 下面就有新聞了 有台灣官方的說法 結果新加坡官方沒一個敢155F 04/13 15:58
→ dos01: 出來面對
推 johney719: 她大可可以發篇文好好說明  而不是在那邊Errrrr157F 04/13 15:59
推 OpenGoodHate: 看來只好找立委明天質詢經濟部看看倒底有沒有扣人家158F 04/13 15:59
→ OpenGoodHate: 成品，有扣就要道歉，沒扣就拿放行文件出來澄清
→ dos01: 還質詢什麼 下面都有公開說明的新聞了160F 04/13 16:00
推 julia66: 她在那裡Errr只是顯示她是個皇后沒啥素養161F 04/13 16:01
推 OpenGoodHate: https://amp-news.cnyes.com/news/id/4464309162F 04/13 16:04
我捐贈口罩引發台星網友論戰 經濟部：絕無扣留星國口罩禁出口 | Anue鉅亨 - 台灣政經 台灣禁止口罩出口後，日前捐贈口罩給新加坡，意外引發台星網友論戰，官員強調，新加坡商新科工程 2 月就將機台運回，口罩也可透過專案申請出口，絕無扣留口罩。 ...

 
推 px37521: ?163F 04/13 16:04
→ OpenGoodHate: 照經濟部的說法，罵一聲Errrr三小真的是還好164F 04/13 16:05
推 mermermer: 經濟部的說法一出來之後星國沒人敢出來面對165F 04/13 16:07
推 dos01: 對ERRR我倒覺得還好 就只是蠢了點 說的人身分有失國格 其他166F 04/13 16:07
推 lin821: 蔡英文如果這樣回別人送東西 我看也會被台灣人出征167F 04/13 16:07
→ dos01: 到沒啥問題 我覺得有問題的是粉專那篇 說台灣搶劫的 那才是168F 04/13 16:07
→ mermermer: 真的是狗性耶只敢err台灣不敢err中國武漢肺炎169F 04/13 16:07
→ dos01: 惡意造謠 根本該抓去撲殺170F 04/13 16:07
→ mermermer: 更可惡的是自己主動來乞討口罩還敢這麼高姿態171F 04/13 16:08
推 OpenGoodHate: 就一群見獵心喜的五毛在帶風向，別太在意172F 04/13 16:08
→ Ghostgreen: 反正還沒給 真心不想要就算了 別給了173F 04/13 16:11
→ Tahuiyuan: 這樣的話PTT鄉民必須停止攻擊新加坡國民，就事論事。174F 04/13 16:11
推 herculex: 李家家族企業機掰慣了，一時不察175F 04/13 16:11
推 chocopie: 這種就是大媽級濫用社交媒體，正統新加坡人看了都搖頭176F 04/13 16:14
→ ayrtonvitas: 淡馬錫自家金庫數錢數不完 超爽177F 04/13 16:15
推 ishowhand: 新加坡的自由你敢嘴?178F 04/13 16:16
→ nakayamayyt: 何晶就滿鄉民的 雖然比不上川普那麼愛發推特179F 04/13 16:17

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 2081　
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2020-04-13 15:33:12 (台灣) 
→
NJPUZ
+1 04-13 15:33 TW 
造謠帶風向就是這麼簡單  已經有出來澄清新加坡產線沒禁止也不是作醫療口罩的
還在提扣留口罩就是要讓台灣口罩隊妖魔化   藉此讓台灣名聲臭掉   還要挺支那嗎???
2樓 時間: 2020-04-13 16:01:12 (台灣) 
→
Qoo321
　 04-13 16:01 TW 
兩條產線，然後？
3樓 時間: 2020-04-13 16:13:40 (台灣) 
→
romaine
　 04-13 16:13 TW 
所以到底是？
4樓 時間: 2020-04-13 16:25:32 (台灣) 
→
hsiufen
　 04-13 16:25 TW 
Reddit上面的五毛會引用鄉民的留言來離間,請大家可以的話,髒話減量好嗎.
5樓 時間: 2020-04-13 16:26:41 (台灣) 
→
streetfight
　 04-13 16:26 TW 
所以是台灣唬爛還是新加坡太拽？
6樓 時間: 2020-04-13 16:53:37 (台灣) 
→
cheninjay
　 04-13 16:53 TW 
川普也天天po 文啊哈!
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇