看板 Gossiping
作者 標題 Re: [爆卦] 美國將全世界列為4級了
時間 2020-03-20 Fri. 09:34:45
切掉一半取重點.
推文中有人點出來了, indefinite意為無限期, 但跟口語中的無限期又不一樣.
我個人認為不應譯為 "無限期" 應是 "無期".不是無期徒刑的無期, 是遙遙無期的無期. 也就是說, 不是沒有期限, 而是沒有確切的期限.
indefinite不算常用字. 我自己就沒用過. 無期在中文口語中也不常見. 因此我把這一段倒裝一下, 譯得文氣點:
"除卻返國無期者, 帝國子民著即速歸"
我想這代表的是我美利堅帝國將有所為, 不希望事情做到一半又有產地直送打亂步調. 因此要麼通通回來一次處理, 要麼就不要在事情進一半中途回來.
我個人的感覺是, 現在的情況有似於當年在珍珠港挨了一記後, 終於知道發生什麼事了. 啊那個偷襲珍珠港的國家, 不用擔心啊, 還有一段時間的好日子讓你肆無忌憚喲, 不用擔心啊, 你繼續玩你的沒關係.
※ 引述《kenny468.》之銘言:
: 英語媒體報導都出來了，
: U.S. citizens who live in the United States should arrange for immediate return
: to the United States, unless they are prepared to remain abroad for an
: indefinite period,
: 官方指引有這麼一段，
: 意思是說，
: 「居住在美國的美國公民快回來，
: 除非你準備無限期待在國外。」
: 那我想請問一下，昨晚才剛抵達中國的美國公民林書豪，要不要回去...囧
--
※ 作者: zoo 時間: 2020-03-20 09:34:45 (美國)
※ 同主題文章:
03-20 04:37 ■ [爆卦] 美國將全世界列為4級了
03-20 05:00 ■ Re: [爆卦] 美國將全世界列為4級了
● 03-20 09:36 Re [爆卦] 美國將全世界列為4級了
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 331
回列表(←)
分享