※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-08-10 13:56:51
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 美國衛生部長口誤？
時間 Mon Aug 10 10:55:41 2020
https://youtu.be/UVUgh_QeHXY?t=417
重點是後面中文的翻譯
人家美國爸爸明明是說 Thank you very much President XI....
但台灣的中文翻譯卻是說：今天非常非常感謝蔡總統歡迎我來....
但台灣的中文翻譯卻是說：今天非常非常感謝蔡總統歡迎我來....
不對吧
ㄟ 人家明明是說習大大的呀
台灣翻譯怎麼給人家亂翻呢
有掛ㄇ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.196.74 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VCBSld1 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1597028143.A.9C1.html
→ : 翻譯又不是錯的也不能修正1F 08/10 10:56
→ : final fantasy XI2F 08/10 10:56
→ : 慶幸自己還懂一些英文3F 08/10 10:56
噓 : …4F 08/10 10:56
推 : 別破壞皇城內的和氣5F 08/10 10:56
推 : 他沒說錯啊 感謝習近平最近亂搞 他才能來台灣6F 08/10 10:56
→ : heeheehee7F 08/10 10:56
→ deann …
推 : 一不小心說真話的美國爸爸w9F 08/10 10:57
推 : 人家就說出心裡話了啊，沒什麼問題啊XDDD10F 08/10 10:57
推 : 他今天才聽過蔡總統，就別怪他了11F 08/10 10:58
→ : 台灣翻譯就愛亂番阿 聽不懂啥是president Xi嗎12F 08/10 10:59
推 : 不然就是阿雜兒英文不太好 照稿念把tsai 唸成xi 沒事兒13F 08/10 10:59
→ : 五毛趕快洗口誤來掩蓋台灣外交成就喔14F 08/10 10:59
→ : 人家是要說 president Xiao-Ying, 唸快一點聽起來就像是15F 08/10 10:59
→ : Xi了
→ : Xi了
→ : 看成口交......17F 08/10 11:00
→ : 平常喊習慣了 一下子改不過來18F 08/10 11:01
推 : hulu大 哈哈哈~這反映夠快19F 08/10 11:01
→ : 把Xi唸的很像C，我也覺得蠻厲害的20F 08/10 11:01
推 : 照翻 會出大事的21F 08/10 11:01
→ flavorBZ …
→ : 照翻的話就變成 感謝習近平歡迎我來台灣了24F 08/10 11:03
推 : 呵呵 柯粉憋很久喔 連這個都要洗文25F 08/10 11:03
→ : 看了影片 他是照稿念耶 怎麼可能是口誤26F 08/10 11:04
推 : 陰陽稿＝＝27F 08/10 11:04
推 : 唸成一個跟現實發音不同的詞，當然是口誤啊28F 08/10 11:04
推 : 拿到阿北用的稿八29F 08/10 11:05
推 : 就說他英文不好了 念錯很正常 柯粉別高潮30F 08/10 11:05
推 : 照稿念還能口誤厲害了XD31F 08/10 11:06
→ : 習蔡一家親32F 08/10 11:07
→ : 都黑頭髮~黃皮膚~弄混也很正常! 不要這麼嚴格好嗎！33F 08/10 11:07
→ : 大內宣不能出錯34F 08/10 11:08
推 : 部長一定是小時候不念書 可憐哪35F 08/10 11:08
→ : 中文翻譯也是看稿啊（x）36F 08/10 11:08
→ Housetobe …
推 : 抓到了，原來是習英文啊～～39F 08/10 11:12
推 : 原本想親暱點叫 小英總統 <3 太難為情只發第一個音 @@40F 08/10 11:16
推 : 把拔認證41F 08/10 11:17
推 : 寫稿的人要被電飛了吧= =42F 08/10 11:18
推 : 人家衛生部長以為台灣是雙首長吧 總統跟主席43F 08/10 11:21
噓 : https://i.imgur.com/hWt6BLW.jpg44F 08/10 11:23
噓 : 蔡習本就一家親啊 家族企業在大陸賺多少了45F 08/10 11:26
推 : 口譯本來就要具備適時更正的能力 中國的才厲害罷46F 08/10 11:35
噓 : 你這樣只是證實這份稿是雙方政府一起討論過的好嗎47F 08/10 11:39
→ : 阿毛XD
→ : 阿毛XD
推 : 雙方討論要叫總統Xi？49F 08/10 11:42
推 : 人家美國部長英文不好你就見諒吧50F 08/10 11:52
推 : 可能蔡總統跟習總統是同一人51F 08/10 12:01
推 : 還是應該請對岸漢化組來翻譯，台灣翻譯真的爛52F 08/10 12:12
推 : 笑死53F 08/10 12:15
推 : 人家有台灣價值 習總統 自動翻成蔡總統54F 08/10 12:16
推 : 綠色和紅色共產黨 外國人搞混也是正常的55F 08/10 12:17
推 : 笑死56F 08/10 12:19
推 : 他會不會來錯國了57F 08/10 12:26
推 : XI就是蔡啦～怎樣58F 08/10 12:39
推 : 這翻譯有台灣價值喔59F 08/10 13:10
→ : 看著稿念錯?60F 08/10 13:19
![[圖]](https://i.imgur.com/WcrztCch.jpg)
→ eeccms …
推 : 習蔡一家親63F 08/10 13:50
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 282
回列表(←)
分享