---

小妹社會觀察家辣 OAO


盡一點力幫幫大家



首先翻譯可以從兩個地方下手，一是音譯、一是意譯

1. 音譯使用在抽象或具體的東西但沒有概念，等到對方了解後就會變成新的詞，也就是外來語。

當下有講等於沒講，要等對方了解才會知道。

例如：民主、科學（德先生、賽先生）


2.意譯用在有概念的東西，或可以對應的事件、經驗上


3.最後，知道意思後再翻譯，如果出現一字多義、雙關語就要分開講


題外話：
宗教教條或教義是翻譯最難之一，仔細想想看到佛經很多加上口部的字但不知道意思，
就是直接拿相似的音自行加上口部，完全沒有意義，所以想知道那是什麼意思，就必須要回去原來的語言才行。

所以沒有必要把印度傳過來的佛教用語再用中文轉成英文，不過語言就是傳來傳去所以也正常




先拿原po的開始

孝順 filial piety
很多人沒見過，甚至可能連母語人士也沒看過，因為這個字根本不常見

先想想中文孝順是什麼意思，自己也沒辦法說得很清楚，那就打模糊仗過去
you are a good son/ daughter.   對方會比知道filial piety 還清楚



那我們開始吧

(2)對應的經驗:撐下去啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
weather the storm (+ together)


reddit很多歧視字詞   nerd


(1)沒概念音譯: Jiang Hu
(2)有概念事物：river and lake
(2)對應事物、經驗：battlefield (打鬥的地方)


bros (你是我的好麻吉)
dude (大哥、老兄~     不認識的時候)
mafia（黑道）


(1)具體：Pi Xiu


外文翻譯的，直接來：Hentai father


有的，可以查，以(2)直接意譯，很多不寫了OuO


常見字，可是外國人還是不懂
太極Tau Chi
陰陽Yin Yang


(1)沒概念：Feng Shui


inner beauty


了解意思後就可以了
misty, complicate


relationship


很簡單，add oil
add oil, ok? (拉尾音音音音音)
小妹跟別人講大家都不相信......Orz
https://imgur.com/HJLXgyQ


reincornation


Yuan 是自己人發明的...
不過讓外國人看看裡面在做什麼就知道了 XDDD
可能用place太俗了


惡鄰纏身有演，知道的會覺得很好笑 XD


metaphor 隱喻
metaphysics 玄學、很難懂的東西


arena


想得太難了 indirect 就可以了~


have chemtry with 心電感應那種

behavior


beautiful  中間u拉長音 beau~~~~~tiful


內功、氣、真元 spirit (?)


c大很厲害，covet是想到流口水的那種
greedy 是我全都要的那種


moderate 更常見一點


一提到黑人就會有這個字，politically incorrect


迷思 myth


廟宇的翻譯本本都有~
joss paper


還真的沒聽過
只聽過 cereal 燕麥粥


補充：defloration 就是破處（限女）
de + flor (flower) + tion


往做善事方面想
philanthropy , charity






雖然小妹有些沒有很到位、精準的詞
不過只要讓對方瞭解你在說什麼就可以了，不要一直使用專有名詞、單字
因為可能連對方都不太清楚 OuO






謝謝大家



--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.198.237
※ 文章代碼(AID): #1SZgggNB (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1552853674.A.5CB.html