※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-10-31 09:49:44
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] "商量"的台語 那種唸法是對的?
時間 Wed Oct 30 13:21:10 2019
: 大家午安
:
: 小弟
:
: 對一個詞的台語唸法
:
: 有疑義
:
: 就是"商量"這個詞
:
: 它是唸
:
: 摻雄
:
: 還是
:
: 摻祥
:
:
: 有台語系的朋友
:
: 可以開釋一下嗎
:
: 謝囉
:
: 有卦嗎
:
都不對
因為你用國語諧音來寫台語
就變火星文了
所以音義都歪掉了
請先看正字「參詳(tsham-siong5)」
再看國語諧音火星文「摻雄/祥」
摻：ㄔㄢ1
雄：ㄒㄩㄥ2
祥：ㄒ一ㄤ2
注意到了嗎？
「參詳」這兩個正字
望文生義
是有「商量」之意的
而火星文「摻雄/祥」則不知是啥
再來
台語「參(tsham)」字是閉口韻m
唸完這個字嘴巴是閉的
而國語諧音「摻(ㄔㄢ1)」
講完嘴是開的
音歪掉了
台語「詳(siong5/siang5)」字是第五聲
而國語「雄(ㄒㄩㄥ2)」「祥(ㄒ一ㄤ2)」
都是二聲
國語諧音又歪掉了
說到底
是因為台語聲韻比國語更豐富
所以要用國語來諧台語音是很吃力的
光聲調來說
台語有八聲(常用七聲)
國語只有四聲(輕聲一般不被認為是聲調)
因此要用國語來諧台語音
很難準確
要表示台語發音
用台語專用的注音-台羅就對了
教育部台羅學習官網↓
https://tailo.moe.edu.tw/main.htm
簡單到爆 XD
連我都能一下就學會了
對鄉民來說更是小菜一碟啦~
回到標題
「詳」一般唸siong5
但也有唸siang5的
後者是偏漳腔
都可以通
原原po提出了很好的問題
請參考看看~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.156.162 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1TkHt806 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1572412872.A.006.html
推 : 推正確台文宣導1F 114.47.3.172 台灣 10/30 13:22
參考看看~推 : 牛B2F 140.124.249.113 台灣 10/30 13:26
牛屄、好屌 XD推 : 沒事 國民黨政策遺毒 大家都台語文盲3F 27.246.224.181 台灣 10/30 13:27
真的都台語文盲+1有的媒體還會批台羅說：「我長輩講一輩子台語竟然看不懂台羅！」
廢話
誰出生就會國語注音或台羅的
沒學過當然不會
聽說跟讀寫本來就是兩件事
學就會啦 XD
推 : 我都念ikea4F 60.250.181.4 台灣 10/30 13:27
好，你對推 : 我覺得很遺憾的是有些台語母語者覺得5F 133.9.85.196 日本 10/30 13:28
→ : 台羅不標準= =
就某些人醜化→ : 台羅不標準= =
推 : 推台文7F 140.112.21.44 台灣 10/30 13:29
鬥陣來寫~→ : 參詳明明就超基本台文==8F 42.77.175.16 台灣 10/30 13:30
+1很常用的詞彙
推 : 用 參詳 連字面上都變美了 不覺得嗎9F 223.139.122.88 台灣 10/30 13:30
這麼一說還真der~推 : 推 誰再講台語沒文字 明明就自己沒讀10F 58.114.98.245 台灣 10/30 13:31
我也是從台語文盲開始起步的+1教育部辭典好用
https://tinyurl.com/y9gy75t8
推 : 就排斥心理，明明小時候學國語注音也11F 27.246.224.181 台灣 10/30 13:31
→ : 不會質疑有些發音規則很怪，長大後懶得
→ : 學台羅有的人就會找理由批評
主要還是有人在醜化→ : 不會質疑有些發音規則很怪，長大後懶得
→ : 學台羅有的人就會找理由批評
所以造成一些人連學都還沒就開始排斥
其實台羅真的簡單到哭爸 XD
→ : 本字正字也是 小時候學國語字也不知道14F 27.246.224.181 台灣 10/30 13:33
→ : 有些不是本字 長大後學台語字就很在意
→ : 全部要本字==
是啊→ : 有些不是本字 長大後學台語字就很在意
→ : 全部要本字==
一堆國語正字也都不是本字~
其實正字比本字更重要~
※ 編輯: todao (180.217.156.162 臺灣), 10/30/2019 13:44:31
推 : 我推17F 111.65.62.92 新加坡 10/30 13:47
推 : 況且這語言有著人本主義 普通話有些詞沒辦18F 49.216.49.98 台灣 10/30 14:07
→ : 法直翻
→ : 法直翻
→ : 雖然台語跟國語都是漢語但兩者有不同發展20F 180.217.156.162 台灣 10/30 14:26
→ : 歷程致不可能完全對應+1
→ : 歷程致不可能完全對應+1
→ : 摻和參一樣是m韻22F 1.167.10.137 台灣 10/30 14:36
→ : 台語才是都m韻，國語不是，所以才說用國語23F 180.217.156.162 台灣 10/30 14:39
→ : 諧音會歪掉
→ : 而且即使在台語裡都是m韻，「摻」是二聲，
→ : 跟一聲的「參」也不同。
→ : 諧音會歪掉
→ : 而且即使在台語裡都是m韻，「摻」是二聲，
→ : 跟一聲的「參」也不同。
推 : 推27F 36.229.233.180 台灣 10/30 14:52
推 : 推個 我也是自學台文的 台羅大概三28F 220.143.14.201 台灣 10/30 16:51
→ : 個禮拜就能活用了 真的不難
→ : 個禮拜就能活用了 真的不難
→ : 真不難+130F 180.217.131.220 台灣 10/31 00:38
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 242
回列表(←)
分享