※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-03-30 13:43:37
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 貧窮迫使一些肯亞男人出租他們的妻子
時間 Fri Mar 30 04:28:07 2018
1.媒體來源:
Al Jazeera(半島新聞)
2.完整新聞標題:
Poverty drives some Kenyans to rent out their wives
貧窮迫使一些肯亞男人出租他們的妻子
3.完整新聞內文:
(這是翻譯，原文請走網址)
夸勒，肯亞– 一個多雲的星期日早上，在肯亞的夸勒郡裡，Sande Ramadan剛起床，開始
準備週末的工作。
穿著綠色的背心以及卡其色短褲，他洗了洗臉之後走到了客廳。他的妻子Janet Wambui為
他準備了早餐。
「謝謝你叫我起床，我一點都不想在和客戶見面的時候遲到，」綁著小辮子的Ramadan這
麼跟他老婆說。他是三個孩子的父親。「她叫我一直陪她到下週末。」他啜了一口紅茶補
充道。
麼跟他老婆說。他是三個孩子的父親。「她叫我一直陪她到下週末。」他啜了一口紅茶補
充道。
Ramadan是個男性性工作者。
Wambui，他身材高挑，膚色黝黑的妻子也在同個產業工作。她在兩天前回到家，在那之前
，她在一個昂貴的小木屋裡陪了一個德國觀光客十天。小木屋距離兩個人住的Maweni村莊
幾公里遠。
，她在一個昂貴的小木屋裡陪了一個德國觀光客十天。小木屋距離兩個人住的Maweni村莊
幾公里遠。
Ramadan 和 Wambui 結縭了二十年之久。
但是事情不總是是這樣的。在2006年的某日，當Ramadan在夸勒城的Diani海灘向觀光客兜
售衣服時，一個德國觀光客找上了他。那個德國人想要一個小姐陪他度過這個假期。
37歲的Ramadan會說流利的德語，他也向他的老婆教授了這門語言。他向那男人保證會將
自己的妹妹介紹給他。
「我老公回到家問我可不可以假扮成他妹妹，接下這門工作。經過幾天的思考之後，我答
應了。」38歲的Wambui說。她坐在Ramadan的附近，把自己黑色的頭巾綁緊。
Wambui看到了賣淫如何改變了其他女人的生活。她以前是個家庭主婦，依靠著Ramadan完
全不夠的收入過活。
「我們的生活非常困苦。我丈夫的收入不穩定也不夠。當他要我接下這門工作時，我別無
選擇。」她說。
現在他們家可以負擔得起一日三餐還有孩子們的學費。
在肯亞濱海的城市裡，類似的故事並不新奇，尤其是像Maweni這樣貧窮的社區。男人們同
意將自己的妻子出租給大部分是從歐洲來的有錢的觀光客，並且隱瞞了她們其實是他們的
配偶的事實。
意將自己的妻子出租給大部分是從歐洲來的有錢的觀光客，並且隱瞞了她們其實是他們的
配偶的事實。
「當我有個老婆在家時，我為什麼要給其他女人這個致富的機會呢？」Ramadan說道。「
這是個可以賺點錢繳清我們的帳單的好機會。」
對旅遊業的過度依賴
根據肯亞觀光局，這個位於東非的國家在2016年迎接了超過一百萬名旅客。這個數字代表
了一億美金的稅金收入，使得肯亞成為了非洲最受歡迎的觀光地點之一。
2017年，旅遊網站龍頭TripAdvisor將肯亞的Diani海灘，也就是Ramadan 和 Wambui的居
住地，列為了非洲第七名的海灘。
但是這些榮譽無法轉換成村莊的繁榮，當地人純粹只靠旅遊業維生。
Ramadan Juma，43歲，已經在海灘上經營了超過二十年。這是個晴朗的週六下午，Juma在
Diani海灘上談論了他的同事們的情況。
「日子變得越來越難過，」他說，他戴著黑色的墨鏡抵抗耀眼的陽光。
生意好的時候，他帶遊客在船上遊覽印度洋藍色的海水這樣一天可以賺約40美金。但是最
近，他抱怨情況已經變得很糟。
「我們一直以來都被忽略了。我們只靠著旅遊業維生。我們大部分都沒有穩定的收入來源
，我的同事們走向了極端的方法，將他們的妻子讓出去以換得更好的生活。」Juma說道。
他同時也是「Diani沙灘男孩協會」的主席。
，我的同事們走向了極端的方法，將他們的妻子讓出去以換得更好的生活。」Juma說道。
他同時也是「Diani沙灘男孩協會」的主席。
夸勒郡的觀光局局長Anthony Mwamunga說地方政府正在給予沙灘上的小販以及導遊一些訓
練，讓他們獲得一些技能好讓他們可以追求更好的生活。」關於賣淫的問題，可以做的事
情不多，他補充道。
練，讓他們獲得一些技能好讓他們可以追求更好的生活。」關於賣淫的問題，可以做的事
情不多，他補充道。
「這些都是一些走投無路的男人和女人做的，」Mwamunga跟半島新聞說。「觀光客來到這
裡享受時光，而有個人陪也是這個經驗的一部份。這讓我們很難停止類似的事情發生。」
裡享受時光，而有個人陪也是這個經驗的一部份。這讓我們很難停止類似的事情發生。」
讓我們回到這個坐落在印度洋上的美麗白沙灣。Tobias Juma, 42歲，在某天早上醒來時
，發現他的妻子打包行李離開了他。
2012年，一個奧地利男人要他幫他找個小姐。
「這就是我怎麼幫我老婆和那個奧地利男人搭上線的。我只是想要我的家庭可以過得更好
而已，但是他們中途墜入了愛河，然後決定搬去歐洲。」他說。
在Tobias的老婆離開之前，她賺的錢供養了Tobias以及他們的女兒。
「她是我們家的經濟支柱。在跟了那個奧地利遊客之後，她一個月平均可以賺400美金給
我和我女兒。她走了之後我一直過得很困難。」他說。
Tobias在那之後就再也沒有聽到他老婆的音訊了，現在，他得一個人扶養她女兒。
高風險
在肯亞海岸附近的社區裡，每年感染HIV的人數急遽增加。
國家愛滋病管制委員會估計，肯亞濱海各郡在2016年有5335件新的HIV/愛滋病案例。比起
2014年的325件有顯著上升。
Faith Mwende是愛滋保健協會在肯亞的主任。該協會是個國際NGO，專注在推廣HIV防治。
「當這些女性有超過一個性伴侶時，得到性病和感染的機會就變得非常高，尤其是當她不
知道另一個人是什麼樣的狀況的時候，」Mwende說。
就算有這些風險，Ramadan 和 Wambui也不打算放棄性交易。他們的房子一個月租金80美
元，他們有三個孩子要吃飯和上學。
「我做這個是為了更好的生活。這聽起來很不道德，但是我老公知道也支持我這麼做，所
以何樂而不為呢？」Wambui一邊和Ramadan告別一邊說道。
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://goo.gl/deVyT6
Poverty drives some Kenyans to rent out their wives | Prostitution | Al Jazeera
![[圖]]()
Poverty and unpredictable tourism industry forcing men on the east coast to send spouses into prostitution. ...
![[圖]](https://www.aljazeera.com/mritems/Images/2018/3/27/f071afd00b3a46708ef002416ead21b3_18.jpg)
5.備註:
非洲的新聞好像很少所以就翻一篇了
有些翻譯有稍微跳過一點點(要不然句子好難組) 但是意思應該不會差太多
有重大失誤煩請指正
話說Ramadan是伊斯蘭教的齋戒月的意思，害我翻的時候一直有種違和感。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 65.94.197.133
※ 文章代碼(AID): #1QlKnRp3 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1522355291.A.CC3.html
推 : 問題肥宅也租不到啊1F 03/30 04:29
推 : 電影:桃色交易2F 03/30 04:30
→ : UBER WIFE3F 03/30 04:30
推 : ...4F 03/30 04:32
推 : 為何不出租自己的屁股5F 03/30 04:33
第一對夫妻兩個都是性工作者。
這篇新聞我也不知道該怎麼說，就是很難過的現實。
推 : 德國人到底多喜歡幹難民6F 03/30 04:37
他們不是難民...
推 : 過度依賴觀光、HIV盛行 真的是台灣很好的借鏡呢7F 03/30 04:40
台灣過度依賴觀光...？
→ : 好胃口8F 03/30 05:05
推 : 愛滋在非洲一直很盛行 觀光客真大膽9F 03/30 05:18
→ : 謝謝原po翻譯
→ : 謝謝原po翻譯
不客氣。我也覺得他們真勇敢。
推 : 嫖那種未進化動物不會覺得獵奇嗎？11F 03/30 05:55
未進化動物？你沒收到死亡威脅算你好運。
請問你是多進化？人家會說流利的德語，你會嗎？
推 : 感謝翻譯！12F 03/30 06:13
噓 : 北七養不起就不要生13F 03/30 06:17
我個人同意你，但不是每個人都有接受教育或取得衛生用品的機會。
推 : 感謝翻譯，不過你貼在這裡不會有什麼人看的14F 03/30 06:35
不會，這篇的回覆已經比我以前貼過的多很多了OTZ
要不然我也不知道要PO去哪。
推 : 推翻譯15F 03/30 06:41
推 : 推翻譯16F 03/30 06:46
推 : 推17F 03/30 06:48
推 : 推翻譯18F 03/30 06:51
噓 : 為什麼不出租自己屁眼19F 03/30 06:54
→ : 喔～ 原來已經出租了
→ : 喔～ 原來已經出租了
推 : 推21F 03/30 07:00
推 : 推 ，每天看的都是無聊的政治新聞22F 03/30 07:13
推 : 貧窮真的很可怕23F 03/30 07:21
推 : 當台灣沒有電供應工業，剩下的就只有文創及觀光了，唉24F 03/30 07:23
推 : 推翻譯25F 03/30 07:35
推 : 這真的滿可憐的 生活貧窮到要戴自己綠帽26F 03/30 07:40
推 : 推。翻譯27F 03/30 07:46
推 : 感謝翻譯。28F 03/30 07:53
噓 :29F 03/30 07:58
推 : 綠色背心QQ30F 03/30 08:05
推 : 清流啦！多多貼些翻譯新聞31F 03/30 08:06
這篇花了我快兩個小時...我翻得很慢。
其實今天看到一些很有意思的新聞，但是一天限額一篇我也沒辦法。
希望可以放寬翻譯新聞的限制？
推 : 沒關係，再怎樣肯亞雞雞還是最大32F 03/30 08:12
推 : 感謝翻譯33F 03/30 08:34
推 : 貧窮真的很可怕34F 03/30 08:35
推 : 感謝翻譯35F 03/30 08:37
推 : 謝謝翻譯！希望多點這種新聞36F 03/30 08:39
其實外媒有很多深度報導的好新聞，只是台灣媒體不太會翻那種。
(要不就是翻了然後重點錯還下一些非常狗血的標題)
某些新聞網站的文章動輒上千字，報導得非常詳細，不過會翻得很累就是了囧。
推 : 謝謝原Po翻譯37F 03/30 08:41
推 : 推翻譯38F 03/30 08:43
推 : 在泰國叫租妻，看來是世界各地都會發生的事情39F 03/30 08:44
原來泰國也有，我以為以泰國的經濟應該沒那麼糟才對，長知識了。
推 : 你很棒，謝謝翻譯40F 03/30 08:48
推 : 推新聞41F 03/30 08:49
推 : 推42F 03/30 08:52
推 : 也想去肯亞，但語言不通43F 03/30 08:55
推 : 推44F 03/30 08:58
推 : 推翻譯45F 03/30 08:59
推 : 淡淡的哀傷46F 03/30 09:01
→ : 男娼應該都是接到醜女吧？
→ : 男娼應該都是接到醜女吧？
推 : 推翻譯48F 03/30 09:09
推 : 謝謝翻譯!我只看台灣的新聞會不知道外國發生的事情49F 03/30 09:10
推 : 謝翻譯。其實這和叫老婆去賣沒兩樣啊50F 03/30 09:10
→ : 然而這種新聞比不上狄鶯和他兒子 所以我們能怪媒體什麼51F 03/30 09:10
其實人都喜歡看自己熟悉的東西，無法避免的。這篇有這麼多留言我有點嚇一跳。
推 : 小心被記者抄走52F 03/30 09:16
沒關係啦，好新聞值得讓更多人看到，只是希望記者不要為了拚點閱率把標題改成奇怪的
東西。像是「介紹老婆給別人睡！肯亞窮男為錢不擇手段」之類的。
而且這篇報導不是我寫的，我只是翻譯。
當然記者要直接用我的翻譯的話我情感上還是會希望先跟我知會一下啦，我不會拒絕的。
推 : M PESA~53F 03/30 09:17
推 : 呵呵，可飛去申裝54F 03/30 09:18
推 : 謝謝你的用心翻譯，那種被錢逼的生活不是我可以想像55F 03/30 09:26
推 : 推 翻很好了56F 03/30 09:38
推 : 用心推57F 03/30 09:41
推 : 感謝58F 03/30 09:44
推 : 肯亞悲歌二…59F 03/30 09:44
推 : 用心翻譯 &好文推60F 03/30 09:48
→ sonyabear …
推 : 推翻譯。貧窮很可怕62F 03/30 09:54
→ MaBumblerQQ …
推 : 推翻譯，希望可以看到更多好新聞64F 03/30 10:05
推 : 推翻譯65F 03/30 10:06
推 : 新聞市場就是大眾口味，我想支持你因為我想看到市場改變66F 03/30 10:10
沒那麼偉大啦，版上也有其他人在翻啊，還有翻德文的俄文的那更厲害。
翻這個只是興趣順便練練自己的中文。
推 : 謝分享67F 03/30 10:12
推 : 推翻譯68F 03/30 10:16
推 : 謝謝翻譯69F 03/30 10:22
推 : 推翻譯70F 03/30 10:47
推 : 推翻譯 比某鳥姊的兒子好多了71F 03/30 10:50
推 : Wjo72F 03/30 10:50
推 : 推翻譯73F 03/30 10:52
推 : 推74F 03/30 10:57
推 : 推翻譯75F 03/30 11:01
推 : 也太牛76F 03/30 11:03
推 : 感謝翻譯77F 03/30 11:03
推 : 唉78F 03/30 11:04
推 : 推79F 03/30 11:04
推 : 這很普遍啊，我大清就有。文人沈從文也寫過故鄉的情況80F 03/30 11:05
推 : sigh...81F 03/30 11:14
推 : 我一直以為不能放外媒新聞 原來只是不能放中澳港！82F 03/30 11:17
我一開始也是很困惑XD後來仔細看看版規才發現
其實外媒很多都有中文網 雖然新聞沒那麼齊全又是簡體字但聊勝於無
但請注意服用外媒時也要注意飲食均衡 不可以只看BBC CNN 那樣太偏頗
推 : 非洲真的很悲慘 政府腐爛到極點 外界捐再多錢都沒用 根83F 03/30 11:29
→ : 本下不去
→ : 本下不去
非洲的悲慘除了貪腐的政府之外，還有許多種族問題。看看那直直的非洲國家的邊界，那
是人為的。人為的國界可以有多悲慘可以去看看南斯拉夫內戰，前蘇聯的國家也因此有很
多遺留下來的問題。
之前讀過一篇很有趣的文章，在說外界捐贈的免費物品如何摧毀非洲當地的經濟。
推 : 推翻譯~好厲害很通順喔!85F 03/30 11:30
謝謝你，這篇有點記敘文的感覺，比較好翻，要是一般冷冰冰的數據那種就會很僵硬。
不管怎麼說從來沒有人說過我新聞翻得通順，我好感動嗚QWQ。
推 : 謝謝翻譯86F 03/30 11:31
推 : 推推87F 03/30 11:36
推 : 謝謝88F 03/30 11:40
推 : 很傷心的新聞89F 03/30 12:15
推 : 推90F 03/30 12:15
推 : 謝謝翻譯 推推91F 03/30 12:16
推 : 推92F 03/30 12:18
推 : 翻的很棒哦！我以為是哪間新聞中文網的轉貼呢，加油！93F 03/30 12:18
推 : 推94F 03/30 12:30
推 : 這麼窮的地方，房租還只比我們少一點點95F 03/30 12:39
推 : 推翻譯 這比狄鶯那個兒子幹了三小事的新聞有意義多了96F 03/30 12:49
※ 編輯: ahuang80919 (65.94.197.133), 03/30/2018 13:02:55推 : 翻譯推97F 03/30 13:12
推 : 謝翻譯!雖然有些沉重，但可以看到有意義的新聞真是太難得了98F 03/30 13:39
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 1826
作者 ahuang80919 的最新發文:
![]()
之前朋友的阿嬤過世 他們決定去領養一隻狗給喪偶的阿公作伴 後來去他們家的路上 朋友和我聊到他們家的狗： 「因為他是黑色的，所以我們決定叫他Kuma」 嗯？ 我：「可是...Kuma是熊的意思欸。」 朋 …60F 53推![]()
1.媒體來源: Al Jazeera半島新聞 2.完整新聞標題: Mexico's 'invisible' wounds of gang violence 幫派暴力對墨西 …27F 18推![]()
1.媒體來源: Al Jazeera(半島新聞) 2.完整新聞標題: Poverty drives some Kenyans to rent out their wives 貧窮迫使一些肯亞男人出租他 …98F 88推 3噓![]()
1.媒體來源: Reuters 2.完整新聞標題: Polish Lawmaker: due reparations from Germany could stand at $850 billion …126F 73推 7噓![]()
1.媒體來源: CBC 2.完整新聞標題: FCC will vote to repeal net neutrality rules put in place under Obama FCC將投票決定 …4F 2推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享