---

※ 引述《gigiabc (海行俠)》之銘言：
: 事情是這樣的啦
: 很多人說台語不能叫台語 應該叫做閩南語
: 因為是從閩南地區過來的巴拉巴拉
: 可是我上YOUTUBE去聽福建人講閩南話 聽得很吃力
: 現在假新聞出來
: 我很確定是「謀」的音 有人卻堅持是不要的意思
: 明明看起來也是使用台語的族群
: 為什麼對「謀」的一個發音 各自表述呢?
: 根本是台語版的 我都唸COSTCO、我都唸IKEA
: 為什麼會有這樣的落差 莫非他們是使用閩南語的族群?
: 台語跟閩南語的「沒有」唸法有一樣嗎?
: 有沒有台語跟閩南語不一樣的八卦?



台語和閩南語代表的的確不是同一個概念

但在這篇不算重點

昨天造勢晚會有兩個影片版本

https://www.youtube.com/watch?v=55wQvEdlvIs

https://www.youtube.com/watch?v=kB2LZd6uhNM&feature=youtu.be&t=9576

我是覺得第二個是比較清晰的版本啦

如果台語本身就不好又硬要聽第一個我也沒辦法

1. 感謝逐家，逐家無離開

2. 阮的暗會欲結束

3. 逐家無離開，逐家和阮徛作伙

4. 這是感動*的暗時，逐家和其邁作伙拚，逐家無離開

(感動這兩字我聽也不是很清楚)

逐家 = 大家
無   = 沒有
阮   = 我們
暗   = 夜晚
欲   = 要(這句指快結束的意思)
徛   = 站
作伙 = 一起
暗時 = 晚上


台語中

1. 「無」=bo5 (類似ㄇㄜˊ的音)，意思是沒有、還沒

2. 「毋」=m7(國語注音無法明確表達，就是火星文"母湯"那個音)，意思是不行

3. 「無愛」=合音buaih，意思是不要，通常是指拒絕對方

4. 「毋愛」=合音唸成莫mai3(ㄇㄞˋ)，意思是不能、別，就是叫對方別這樣做

5.  或是有另一個合音「 boo2ㄇㄛˋ」也是別這樣的意思，

    變調後是「ㄇㄛ」，但是在講話時習慣會比上述「無」的音更上揚



但這段很明顯就是第一個字「無(bo5)」的音

是指大家還沒離開的意思

並非要大家不要走



希望哪天國民黨台語大師謝龍介

可以用他的台語專業解釋給9.2聽QQ



--
台語8聲(優勢腔6聲分入2.7聲) ｜ 台語濁音聲母 ｜   台語入聲韻尾    ｜台語主要變調
  １ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８   ｜[ｂ] [ｇ] [ｊ]｜[ｐ] [ｔ] [ｋ] [ｈ]｜泉５漳  4ptk
https://youtu.be/ZVGIWhG2MW4｜摸免 牛我 熱柔｜蛤粒 佛發 託國 桌月｜２→１ 8h→3

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.4.215
※ 文章代碼(AID): #1RwLj_QX (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1542019967.A.6A1.html