※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-07-05 17:36:55
看板 WorldCup
作者 標題 Re: [心得] 影響足球世界最大的漫畫-足球小將翼
時間 Wed Jul 4 13:57:42 2018
既然講到足球小將翼，就分享一下我法國朋友告訴我的趣事好了
法國其實是有在播足球小將翼的
法甲的比賽就有出現過大幅的海報
https://kknews.cc/zh-tw/sports/rz82y9v.html
法國播日本動畫都是自己重新配成法文，連人名都換掉了
我忘了實際的名字是什麼，先假設法國把大空翼改成David，小次郎改成叫John好了
不過台灣早年也把小次郎叫邱正男，所以這好像也還好??
最扯的地方來了，法國有法律規定，給兒童看的卡通，不能有太激烈的情節
(細節我不清楚，我朋友就說是因為法律規定)
所以連劇情都改掉了
原本大空翼跟小次郎是競爭對手
法國改成：David跟John是好朋友，每天都快樂地一起牽手去踢球
我是不知道他有沒有唬爛我啦，有鄉民看過法國版足球小將翼的可以分享一下
※ 引述《hsuans (大豆)》之銘言：
: 講到日本的足球明星，或許全世界知名度最高的不是香川真司，不是本田圭佑或中田英壽
: 而最多人認識的名字是一個不存在的虛構人物，就是「足球小將翼」的主角--大空 翼
: 猶如同STAR TREK這部科幻作品，影響了一代又一代的人投入了對宇宙及科學的濃厚興趣
: 足球小將翼這部漫畫不但改變了日本足球，甚至更影響了全世界的足球。
: 許多世界級的球星表示「他們是看了足球小將翼後才開始想踢足球的」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.70.194.105
※ 文章代碼(AID): #1RF67ReL (WorldCup)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WorldCup/M.1530683867.A.A15.html
※ 同主題文章:
07-04 13:33 ■ [心得] 影響足球世界最大的漫畫-足球小將翼
● 07-04 13:57 ■ Re: [心得] 影響足球世界最大的漫畫-足球小將翼
07-04 15:51 ■ Re: [心得] 影響足球世界最大的漫畫-足球小將翼
※ 編輯: awhat (203.70.194.105), 07/04/2018 13:58:43
※ 編輯: awhat (203.70.194.105), 07/04/2018 13:59:06
--
推 : 邱若男？1F 07/04 13:58
推 : 邱正男，邱若男是我想幹死你2F 07/04 13:58
小次郎我想幹死你※ 編輯: awhat (203.70.194.105), 07/04/2018 13:59:06
→ : 足球小將翼的世界裡，朋友是拿來踢的3F 07/04 13:59
→ : 競爭對手都不行是哪招XDDDD4F 07/04 14:00
推 : 所以是改台詞囉? 總不可能重畫吧5F 07/04 14:03
→ : 是改台詞6F 07/04 14:04
→ : 哪裡有快樂踢球啦 哈哈哈7F 07/04 14:05
推 : 好朋友一起把另一個好朋友踩在腳下踢8F 07/04 14:31
推 : 球才是朋友9F 07/04 14:43
→ : 要看設幾歲 原則上日本動漫其實都不是普遍級10F 07/04 14:56
→ : 劇情基本上都是保護級到輔導級 台灣真的去分類大概被罵死
→ : 劇情基本上都是保護級到輔導級 台灣真的去分類大概被罵死
推 : 原來老外也有犽羽獠變孟波 黑傑克變秦博士 劉昂星變小12F 07/04 15:17
→ : 當家 剛富力士變小傑 多啦a夢變小叮噹這種事 XD
→ : 當家 剛富力士變小傑 多啦a夢變小叮噹這種事 XD
推 : 電動也是一絕，足球小將的電動真的有趣14F 07/04 15:32
推 : 邱振男，龔大郎，石崎廖，張正淳，林政和，林永和，鄭松山17F 07/04 16:36
→ : ，若島津健當初台版動畫改成什麼台配名字想不起來了。
→ : ，若島津健當初台版動畫改成什麼台配名字想不起來了。
推 : 袁凱立19F 07/04 16:43
→ : 這是因為盜版而改名? 還只是要迎合國內觀眾?20F 07/04 17:26
推 : 台灣是盜版+ROC政策 跟外國差很多21F 07/04 18:00
推 : J國隊22F 07/04 18:48
→ : 我也有看過西語版的 (無字幕QQ),配音的話還是習慣日語XD23F 07/04 20:00
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 553
回列表(←)
分享