顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 546
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-06-18 03:11:04
看板 Gossiping
作者 hk5566 (肥叔叔)
標題 Re: [問卦] “我是華人 不是中國人”該怎麼翻?
時間 Mon Jun 18 00:35:47 2018

※ 引述《flower42 (月亮上的漂漂河)》之銘言：
: 大家ㄤㄤ下午好
: 肥肥我有個大馬華人朋友
: 最近在研究“我是華人 不是中國人”怎麼說
: 但Google這樣翻
: https://imgur.com/RtspIJW
[圖]
 
: 他很苦惱跑來問怎翻
: 大家可以幫幫她嗎??


就讀萊佛士書院 倫敦大學政治經濟學院
劍橋大學 的 新加坡建國總理 李光耀
教你怎麼翻“我是華人 不是中國人”


https://imgur.com/25qoXQc
[圖]
 
作為一個中國人，
你可以預測一下中國的未來嗎？

https://imgur.com/hsYn3QZ
[圖]
 
對不起，我不能代表中國說話，
因為我是新加坡人。

https://imgur.com/FKVS0mA
[圖]
 
當我在國外旅行的時候，
當地人不知道我是新加坡人。

https://imgur.com/n3Urp30
[圖]
 
他們總是把我當做中國人，
有時候他們輕蔑的叫我中國佬。

https://imgur.com/xvMQDIF
[圖]
 
四十年代他們會說，
蔣介石對嗎？

https://imgur.com/wKZfQwc
[圖]
 
那你就大錯特錯了。

https://imgur.com/Kl1ouSp
[圖]
 
我是一個華人，這是有區別的。
I am of Chinese ethnic stock
and this is crucial.
You ask me to speak as a Chinese.

https://imgur.com/hLEGNTI
[圖]
 
對，作為一個華人。
As an ethnic Chinese.

https://imgur.com/zwwqc1B
[圖]
 
作為一個有著華人基因，
瞭解華人性格的新加坡人來講，(後略)
But speaking as a Singaporean
with some of the built-in memory,
programming of the Chinese people.


李光耀海外旅行時間是1946-1950年
新加坡共和國1965年成立 原為英殖民地
在此之前李光耀早已認為自己不是中國人


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.64.23
※ 文章代碼(AID): #1R9etcsm (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1529253350.A.DB0.html
※ 同主題文章:
　 06-15 14:38 flower42. ■ [問卦] “我是華人 不是中國人”該怎麼翻?
● 06-18 00:35 hk5566. ■ Re: [問卦] “我是華人 不是中國人”該怎麼翻?
推 formatted: I speak Mandarin. But I am not Chinese.1F 06/18 00:36
噓 shevchen: Not 支那2F 06/18 00:37
推 serding: Taiwanan3F 06/18 00:38
推 zxasqw0246: Taiwanese4F 06/18 00:39
→ prelight …
推 prelight: 預言從沒錯　李光耀關於中國的九大預言：兩岸終將統一5F 06/18 00:39
推 cores: 真有心，謝謝6F 06/18 00:39
→ prelight …
→ prelight: [url]http://tinyurl.com/y8yk8xmo[/url]7F 06/18 00:40
→ prelight …
→ prelight: 可惜李光耀深深認為台灣終會被統一變成中國人 幫ＱＱ8F 06/18 00:40
→ prelight: 一、中國在西太平洋的對抗終將占上風
→ prelight: 二、中美並不是美蘇的零和遊戲關係
推 Lindseyy: Asian, not chibese11F 06/18 00:41
→ Xceberus …
推 Xceberus: Shut up nigger12F 06/18 00:41
→ prelight …
→ prelight: 三、日本正慢慢「走向平庸」13F 06/18 00:41
→ prelight: 四、戰後出生的日本人若掌權，日本或自行發展軍力
→ prelight: 五、黑龍江兩岸將重新住滿中國人
→ prelight: 六、印度會成為軍事大國，但經濟不會繁榮
→ bardah2c: 支那豚17F 06/18 00:42
→ prelight …
→ prelight: 七、兩岸統一只是時間上問題18F 06/18 00:42
→ prelight: 八、習近平「應該屬於曼德拉級別的人物」
→ Lindseyy: Chinese20F 06/18 00:42
→ prelight …
→ prelight: 總之重點是 兩。岸。終。將。統。一21F 06/18 00:42
→ Lindseyy: Cha for tea22F 06/18 00:43
推 KobeRapist: 蔡英文也說過 兩。岸。終。將。統。一23F 06/18 00:43
推 abechang: 正解：ethnical chinese24F 06/18 00:43
→ prelight …
→ prelight: 哥大漢學權威斷言 兩岸遲早統一25F 06/18 00:44
→ prelight: [url]http://tinyurl.com/y8eaq23k[/url]
→ prelight …
→ prelight: 台灣如果硬要認自己不是中國人只會吃虧更大27F 06/18 00:44
→ prelight: 就好比新加坡人已經在中國人眼裡黑掉了一樣
→ Xceberus …
推 Xceberus: ethnic chinese 正解29F 06/18 00:45
推 StBeer: 中國人都不認為台灣人是中國人了......自認中國人有用？30F 06/18 00:45
→ peterwww …
→ peterwww: 我是中國人31F 06/18 00:47
→ peterwww: 不因獨綠改變我的血緣文化
→ realtw …
推 realtw: 樓上別胡說 我是中國人 我覺得臺灣人也是中國人33F 06/18 00:47
→ realtw: stbeer
→ realtw: 李光耀一直認為臺灣是中國一部分
※ 編輯: hk5566 (111.252.64.23), 06/18/2018 01:00:43
噓 greenart2016: 何時非台灣人有立場嘴了？世界大同好不好？5毛４ni36F 06/18 00:49
→ greenart2016: ?
推 blockyang: 你他媽的什麼東西可以說台灣人是中國人？38F 06/18 00:49
→ realtw …
→ realtw: 前面stbeer 說中國人覺得臺灣人不是中國人 這不是事實39F 06/18 00:50
→ realtw: 我單純回復他 我覺得臺灣人是中國人
推 ZEYU: 華人不等於支那41F 06/18 00:50
→ jma306:  因為國號憲法42F 06/18 00:50
→ realtw …
→ realtw: 我是大陸人 我覺得臺灣人也是中國人43F 06/18 00:50
推 LiuSky: 為何你覺得是?因為台灣人低端人口跟中國人一樣沒水準嗎LOL44F 06/18 00:51
噓 greenart2016: realtw=stbeer喔！45F 06/18 00:53
推 EarlyInMay: Ethnic Chinese46F 06/18 00:54
噓 lobaseballve: 你不是大陸人，你是支那人47F 06/18 00:55
噓 jefe: 廣西人說他沒去過的地方人民是xx人就像說我覺得澳洲人是英48F 06/18 00:58
→ jefe: 國人一樣蠢
噓 greenart2016: 地球只有支那豬沒有什麼大陸人！滾！50F 06/18 00:59
推 choosin: 終將統一不是議題 現況是兩國才是 有國家整天睜眼說瞎話51F 06/18 01:00
→ choosin: 到處鬧事
噓 k2902914: 支那人滾啦53F 06/18 01:07
推 StBeer: 幹！誰說我是realtw，林盃一定告死他54F 06/18 01:07
推 moers: 改叫中國人zhina好了  I'am chinese, not zhina55F 06/18 01:09
推 hpw841031: peterw和realtw到底是不是同一個人啊56F 06/18 01:12
推 Ghostchaos: 長的很像韓國人57F 06/18 01:15
推 ims531: Peterw 我記得是年紀大的國民黨支持者  我猜啦 這沒貶意58F 06/18 01:17
噓 butten986: 認為血緣等同國籍是不是沒看懂李光耀的畫59F 06/18 01:28
→ teras …
推 teras: ☎Chi_na☎60F 06/18 01:31
推 freedom77: I'm human not dogs61F 06/18 01:32
推 mayuyuki: peter是中華民國人 realtw是中國人 以上62F 06/18 01:32
噓 greenart2016: 大家查一下33與34樓，就知道realtw是不是stbeer了63F 06/18 01:34
→ sunsolars: 那英國可以說澳洲美國都是英國人？腦袋空洞也別讓人看64F 06/18 01:40
→ sunsolars: 笑話
推 StBeer: greenart2016是在功三小，是想要故意觸怒我嗎？66F 06/18 01:45
→ StBeer: 快點道歉！
推 i9100: 如果樓上是5毛,不道歉5毛能怎樣?跨國提告嗎?68F 06/18 01:55
→ i9100: 而且在這裡罵支那人犯了什麼罪?
噓 morgan0: 我就不是中國人啊！要認什麼？70F 06/18 01:56
推 StBeer: 我就不是realtw，刻意說我是realtw分身，並且刻意挑釁71F 06/18 01:57
→ StBeer: 我沒阻止你們罵中國人，我只是認為他刻意挑釁我
→ StBeer: 沒有犯罪，但是我會依照第七條舉發
→ StBeer: 再怎麼討厭中國人，也不要亂咬
→ StBeer: 很明顯不是同一個人，還要硬說我是，很懷疑你們的動機
→ StBeer: 不然就很替你們的閱讀能力擔憂
推 StBeer: 喜歡罵中國人那是你家的事，但是亂咬人是中國人
→ StBeer: 需不需要道歉？
推 tomes: 我也覺得兩岸會統一只是時間早晚而已。。。。。但是之後台79F 06/18 02:18
→ tomes: 灣要怎麼管理那麼多人口的大陸地區
推 StBeer: 我已經檢舉了，就這樣81F 06/18 02:18
推 nullife: 呵呵每次提到身份認同就一堆網軍洗統獨風向，一臉著急82F 06/18 02:28
推 StBeer: 要洗風向也要聰明一點，a個ID看一下發文就知道我是台灣人83F 06/18 02:38
→ StBeer: 亂咬人讓人反感是要帶什麼風向
→ StBeer: 支那5毛不受歡迎就是因為他們不講道理
→ StBeer: 難道想帶獨立風向的要像他們一樣討厭？
推 EllaElla: 偉哉87F 06/18 02:45
推 hsnu1137: 哇靠前面是發生什麼事啊  鬼打牆逆88F 06/18 02:51
推 yuriforever: 可以請問prelight大為什麼您說新加坡人在中國人眼裡89F 06/18 03:09
→ yuriforever: 已經黑掉嗎？

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 752　
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2018-06-18 03:28:57 (台灣) 
→
CtFrank
　 06-18 03:28 TW 
支那..
2樓 時間: 2018-06-18 04:15:37 (台灣) 
→
suimje
　 06-18 04:15 TW 
我都說我是Taiwanese people,只有玩手遊會跟中國人講到華人這個詞
3樓 時間: 2018-06-18 04:45:03 (台灣) 
→
fromtokyo
　 06-18 04:45 TW
···
好難翻譯的感覺
4樓 時間: 2018-06-18 04:46:10 (台灣) 
→
fromtokyo
　 06-18 04:46 TW
···
直接Taiwanese簡便多了
5樓 時間: 2018-06-18 06:26:59 (台灣) 
→
u81521824
　 06-18 06:26 TW 
FQ China
6樓 時間: 2018-06-18 08:23:30 (台灣) 
→
jonnya
　    (編輯過) TW 
We are Taiwanese from Taiwan. 華僑（認同台灣的 會說 台僑）/華人/中國人/中華民族=Chinese.
7樓 時間: 2018-06-18 11:44:27 (台灣) 
→
Fokerkmt
　 06-18 11:44 TW 
我是漢人不是中國人！
8樓 時間: 2018-06-21 22:57:19 (台灣) 
→
werty
　 06-21 22:57 TW
···
阿扁在位时接受美国记者的回答，I am Chinese，but no Chinese，翻译萧美琴说，阿扁的意思是，我是华人，不是中国人。
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇