顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 273
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-07-05 08:37:39
看板 Gossiping
作者 rrr518 (理沙)
標題 [問卦] 中國人看得懂繁體中文嗎？
時間 Tue Jul  4 18:51:36 2017

安安 最近有事情需要跟中國接觸

用Wechat談一下子突然有一個中國人說


「请使用简体！」

我當然不可能用殘體字，繼續使用繁體中文打字

然後他同事也出來打圓場

「人家台湾客户…」

該名仁兄安靜了片刻

就直接打語音電話來了


所以使用簡體字也有簡體字優越感

還是有些中國人看不太懂繁體字呢？

有八卦？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.121.71.183
※ 文章代碼(AID): #1PMtCxfV (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1499165499.A.A5F.html
※ 同主題文章:
● 07-04 18:51 rrr518. ■ [問卦] 中國人看得懂繁體中文嗎？
　 07-04 19:08 giorno78. ■ Re: [問卦] 中國人看得懂繁體中文嗎？
→ rpg227726: 打ㄏㄏ 就知道了1F 07/04 18:52
推 Gilardino: 看不懂2F 07/04 18:52
→ momoispig: realtw:3F 07/04 18:52
推 ogisun: 看的懂啦4F 07/04 18:52
推 zxciop741: 中國人看的懂繁體中文 只是不太會書寫5F 07/04 18:52
推 sumika: 知識程度較高的沒問題啊  愛看中國文學6F 07/04 18:52
推 ggyang: 跟他說是中國人就用中國人的文字7F 07/04 18:52
→ gigi030507: 國情不同。文字不同。算了啦8F 07/04 18:52
推 mack860120: 看得懂吧 貼吧上回繁體字都還是有人理我9F 07/04 18:52
推 alcloth: 有一個字大陸人絕對看不懂 就是筍子的筍 不信你試試看10F 07/04 18:52
→ storm9wind: http://i.imgur.com/DKPgbxb.jpg11F 07/04 18:52
[圖]
 
→ Owada: 勉強看的懂吧 畢竟很多一樣的12F 07/04 18:52
推 MoronJJ: ㄏㄏ一家親13F 07/04 18:52
推 HAHAHUNG: 廠廠14F 07/04 18:52
推 victciv: 文言文都是繁中吧？15F 07/04 18:53
推 TabrisXVII: ㄏㄏ16F 07/04 18:53
推 oberon48: 417F 07/04 18:53
→ Owada: 大陸都說竹箏 台灣說竹筍18F 07/04 18:53
推 abellea85209: ㄏㄏ19F 07/04 18:53
推 dodoreen: 繁體字才有優越感20F 07/04 18:54
推 clavi: 貼吧有些小朋友會回看不懂可以打簡體字嗎21F 07/04 18:54
推 lnhzzc3: 毫無問題，看得懂啊，ㄏㄏ22F 07/04 18:54
→ zoophile: 由簡入繁難23F 07/04 18:55
→ nextpage: 正體中文他們有念過書的應該都看得懂吧?尤其是年輕人24F 07/04 18:55
→ lssmig: 貼吧上哪能打繁體XDDD 不是自動轉簡嗎25F 07/04 18:55
推 riker729: 我管他看不看得懂 e-mail給大陸同事都寫正體26F 07/04 18:55
噓 scum5566: 那個叫殘體字27F 07/04 18:55
→ sql86 …
推 sql86: 支那看的懂28F 07/04 18:56
→ riker729: 也絕不遷就中國用語 一定是軟體硬體29F 07/04 18:56
推 botnet: 還說是同種人，用字不同是要怎麼交流阿30F 07/04 18:56
→ EGOiST40: 祖国万岁31F 07/04 18:56
推 alcloth: 大陸也是念竹筍 只是他們的筍是長這樣[笋]32F 07/04 18:56
推 KaiManSo: 中國書法還不是用正體字33F 07/04 18:56
推 mudee: 荀子  筍子34F 07/04 18:57
→ mudee: 中國人分得出來嗎？
→ IHD: 你跟他說 這是古體中文 中國貴古5千年 要看得懂才對啦36F 07/04 18:57
推 wjuiahb: 習包子總看得懂吧37F 07/04 18:57
推 ironstomach: 簡體字是給文盲用的38F 07/04 18:57
→ LNGOGO …
→ LNGOGO: 本科以上幾乎都看得懂 不會寫就是了39F 07/04 18:57
推 HyperPoro: 他們沒什麼文化的人看不懂繁體的 你體諒一下吧40F 07/04 18:58
→ narcissusli: 习包子 大傻币41F 07/04 18:58
→ cp296633: 是那26年齡層太老沒經歷過日劇和動漫 大多都繁體字幕42F 07/04 18:58
推 kaibaemon: 肯定看不懂靈魂  衛生  義氣43F 07/04 18:58
→ meatbear: 句詞能看懂 單一字就未必44F 07/04 18:58
推 panex0845: 台灣人一堆也不會寫字阿 寫個烏龜 司馬懿 還要查手機45F 07/04 18:59
→ Strasburg: 還好吧 台灣人對繁體字的優越感才叫毫不掩飾 好像繁體46F 07/04 18:59
→ Strasburg: 是台灣發明的一樣
→ cp296633: 去問有在碰acg的根本繁體無障礙…同理台灣有抓盜版的也48F 07/04 18:59
推 bahamutjr: 貼吧可以打繁體 自動轉簡已經沒了一段時間了49F 07/04 18:59
→ cp296633: 是簡體無障礙50F 07/04 18:59
推 yoosoemun: 那是 正體中文 不是繁體字好嗎51F 07/04 19:00
推 purine5566: 比較笨52F 07/04 19:00
→ arrenwu: 我遇過的大陸人都看得懂繁體字53F 07/04 19:01
推 hooll111: 他們看得懂只是會吃力一點而已，就像我們看簡體也會有54F 07/04 19:01
→ kkkppp: 就是某國人民笨才需要殘體字來增加識字率啊~~~55F 07/04 19:01
→ hooll111: 些遲疑56F 07/04 19:01
推 hannocps: 看的懂，但不太會寫~57F 07/04 19:01
推 lnhzzc3: 書法不一定是繁體字，比如說現在的春聯大多數是簡體58F 07/04 19:01
→ Becuzlove: 很可怕 代表對方一開始以為你是香港人或是其他地方的人59F 07/04 19:01
噓 kousyouon: 請問一下，哪個字繁了？60F 07/04 19:02
→ Becuzlove: 然後他所表現出來的就是直接不尊重你 要你改用殘體字61F 07/04 19:02
推 nowitzki0207: 落後象徵，當然使用最多人用的簡體62F 07/04 19:02
→ lnhzzc3: 簡體字也不是殘體，大多數簡體是選用筆劃較少的古體字63F 07/04 19:02
推 Qmmmmmmmmmmm: 笋其實不是簡體字，國民黨據台前的大日本帝國台灣也64F 07/04 19:02
→ uhmeiouramu …
推 uhmeiouramu: 可以65F 07/04 19:02
→ Becuzlove: 然後一聽到你是台灣的就知道在這議題上鬧沒有意義 縮了66F 07/04 19:02
→ Qmmmmmmmmmmm: 是寫竹笋67F 07/04 19:02
→ meatbear: 遇過大陸大學生遇到單一日本漢字看不懂的 正體中文完全68F 07/04 19:03
推 flighthowl98: 沒有辦法一眼看懂 要多看幾次69F 07/04 19:03
→ kousyouon: 直接跟中國人說，可以打漢文嗎？70F 07/04 19:03
→ meatbear: 無障礙71F 07/04 19:03
→ andy2011: 半文盲很可憐體諒一下啦72F 07/04 19:04
→ Becuzlove: 光是從這小故事就能得知中國人的心態 真是天朝73F 07/04 19:04
推 Strasburg: 推白話文運動跟簡體字 很大一部分是為了中文的國際化74F 07/04 19:05
→ meatbear: 我們看日文漢字還覺得是簡化過了 他們卻覺得比較複雜75F 07/04 19:05
→ toshizo: 打“你們中國”就看得懂繁體了76F 07/04 19:05
推 MarioBro: 万歳！77F 07/04 19:05
推 clavi: 貼吧還是可以打繁體啊 某樓說的是以前會自動轉簡吧78F 07/04 19:05
推 qwxr: 將來這樣的情況會越來越多  要慢慢習慣79F 07/04 19:06
→ deangod99: 他會自卑啦80F 07/04 19:06
推 hihjktw: 簡體字能猜燈謎嗎？看到用簡體字不算完整中國人81F 07/04 19:07
推 jympin: 你沒看realcn都打甚麼字嗎82F 07/04 19:07
推 cena0605: 支那賤畜 懂這四個字嗎83F 07/04 19:07
推 KCKCLIN: 素質有關，有一定知識水準以上的正體應該都沒問題84F 07/04 19:08
推 yoher: 他們有些人覺得刺眼 有些人看不懂個別繁體字85F 07/04 19:08
推 KillerMoDo: 經濟學人不打繁體我相信會有一票人檢舉他86F 07/04 19:09
→ KujiraKun: 你打習近平大灑幣 看他看不看得懂87F 07/04 19:10
推 arnold3: 事實上看不懂 除非有前後文88F 07/04 19:11
→ arnold3: 你隨便拿本專業的豎牌書給中國人看就懂了
推 kis28519: ㄏㄏ90F 07/04 19:13
→ arnold3: 尤其是非口語類的 基本上根本沒辦法看下去91F 07/04 19:13
→ linceass: 你遇到程度低的中國人92F 07/04 19:14
→ azytjr: 簡體字是為了文盲而產生，照顧弱勢族群93F 07/04 19:14
→ azytjr: 跟繁體字高高在上的優越感，怎能同日而語
推 blove: 看得懂但有些吃力，學經歷有差吧95F 07/04 19:14
噓 SEEDA: 看的懂只是不想看好嗎  就跟鄉民不想看簡體一樣96F 07/04 19:14
推 love1987817: 很多真的是看不懂繁體 認真97F 07/04 19:15
推 lmredevil: 上海26表示毫無難度，能看懂99.99%繁體字，就是不會寫98F 07/04 19:17
→ jagin: 我的大陸朋友，有些繁體字真的看不懂99F 07/04 19:17
→ IHD: 釣點書袋 混點古文進去 先秦以降的課本多有 不算特別難 如果100F 07/04 19:18
→ IHD: 連這都看不懂 然後一直吹5000年 也是很猛啦 但仍是正體中文啦
推 rkb84: 自稱中國人，不用傳統中國文字。真搞笑102F 07/04 19:21
推 vltw5v: 打厂厂103F 07/04 19:21
推 Kakehiko: 看得懂但心理上不能接受吧 字幕組漢化組也一堆繁體104F 07/04 19:23
→ Kakehiko: 有些連用語也台灣化 不知道的還以為是台灣字幕組
推 liny9: 經驗是 不完全看得懂106F 07/04 19:24
推 opsoo: SEEDA: 看的懂只是不想看好嗎  就跟鄉民不想看簡體一樣107F 07/04 19:24
推 blauXaoi: 唔 不過我們也看的懂簡體可是不會寫 簡體簡化的規律有夠108F 07/04 19:25
→ Kakehiko: 之前在FB上看到有人說中國現在連「直書」都快消失了109F 07/04 19:25
→ blauXaoi: 奇怪的110F 07/04 19:25
→ Kakehiko: 看「直書」會被認為是在裝文青111F 07/04 19:26
→ gwenwoo:  看久了就懂了~112F 07/04 19:26
推 darKyle: lol 不想看傳統文字對得起列祖列宗嗎 還不去孔廟前跪算盤113F 07/04 19:27
推 Yan239: 我猜啦，搞不好他們都用翻譯才看的懂，如果貼圖片檔上面是114F 07/04 19:27
→ Yan239: 繁體，說不定就看不懂了
→ darKyle: 還有殘體就殘體 日文漢字才是遵循六書、康熙字典取異體字116F 07/04 19:28
推 nojydia: 簡體是給狗或中國人用的117F 07/04 19:28
推 rogerlarger: 怪騎士，ㄗ兵，戰斗118F 07/04 19:31
推 jayfeng: 廠廠119F 07/04 19:31
推 whiterose: 他們看不懂的是注音符號，我還被湖北妹問說為什麼台灣120F 07/04 19:33
推 wen12305: ㄏㄏ121F 07/04 19:33
→ whiterose: 人要用甲骨文122F 07/04 19:33
推 ga502020: realtw:习包子123F 07/04 19:37
推 usoko: 我跟中國客戶溝通都直接講英文 講中文無法溝通124F 07/04 19:38
→ usoko: 至少中國人英文還算是有點程度 講中文完全看不懂也聽不懂
推 evevt: 不是優越 比較像腦羞126F 07/04 19:38
推 TommyWu1991: ㄏㄏ廠廠 一個文字 各自表述127F 07/04 19:39
→ evevt: 繁體看簡比較容易懂，簡體看繁體看不懂正常都省略那麼多了128F 07/04 19:40
推 Cabbage159: 學書法的普遍會正楷129F 07/04 19:45
→ doongmiyu: 看教育水平的，確實書讀的多也識字比較多130F 07/04 19:46
推 gwenwoo:  習 包 子131F 07/04 19:47
→ likeaprayer: 有些人OK 但他們會抱怨看得很累132F 07/04 19:51
→ likeaprayer: 現在中國都還是有出版社繼續出繁體書 代表還是有市場
推 AMANDYOU: 只學簡體的看繁體壓力很大，會繁體看簡體無壓力134F 07/04 19:52
推 Suboy: 人家文盲啊135F 07/04 19:53
推 tacimio1216: 看得懂 而且我碰到的大部分都說 繁體好看136F 07/04 19:55
推 germing: 若連繁體字都看不懂 那整天嘴「同文同種」是在嘴什麼？137F 07/04 19:56
推 x02e0444x: 簡體字就是殘廢 跟支那人一樣138F 07/04 19:58
推 mofe: 沒遇過看不懂的，順不順的問題而已139F 07/04 19:59
→ plusonezero: 多數看得懂，只是不習慣所以會刺眼，部分的字第一次140F 07/04 20:04
→ plusonezero: 看到可能不懂，基本上跟台灣人接觸的情況差不多
→ plusonezero: 像我之前跟中國網友聊做菜，提到要放啥啥啥要放薑，
→ plusonezero: 她就看不懂“薑”，那女的還復旦大學畢業的，跟我們
→ plusonezero: 第一次看到“叶”會反應不過來一樣
→ akway: 廠廠145F 07/04 20:10
推 coveted: 我有個中國朋友住美國每天都在練繁體書法....146F 07/04 20:12
→ ymuit: 樓上plusonezero 叶好像是葉147F 07/04 20:14
→ ymuit: 但日本人會用叶啦...
推 ismiumiu: 講真的 他們看不太懂 但我們看簡體卻很容易懂149F 07/04 20:19
推 tungalex: 看到內设冷气，看成內沒冷氣150F 07/04 20:20
→ Shermie: 請正名正體 這中文跟原來的一模一樣我看不來繁在哪裡151F 07/04 20:22
推 mocca000: 跟教育程度也有一點關係152F 07/04 20:23
推 horseorange: 最好看不懂啦 一堆字幕組用正體153F 07/04 20:23
→ plusonezero: 叶是葉沒錯啊，我是指多數台灣人第一次看到這個字會154F 07/04 20:23
→ plusonezero: 反應不過來
推 sDwlr: 沒接觸過的話還是會有障礙的156F 07/04 20:26
→ treeslight: 看得懂 閱讀速度因人而異157F 07/04 20:26
→ sDwlr: 台灣人看簡體字也要訓練158F 07/04 20:27
推 sholi: 翻譯組的都喜歡用正體字說是比較美麗 常看的人應該多少會159F 07/04 20:27
→ sholi: 然後喜歡看古文書的也會懂並不是多數
→ sholi: 看簡體字真的很累本來我還忍著看 但現在我都用翻譯軟體
→ nightpigpig: ㄏㄏ162F 07/04 20:35
推 tokyoto: 幹 他們知道是什麼意思嗎？163F 07/04 20:36
推 crea0520: 你應該是遇到文盲164F 07/04 20:36
推 collagen: 他們會說人家？165F 07/04 20:38
推 shawncarter: 對啊 正體中文不是台灣人發明的 但是卻被台灣保存下166F 07/04 20:41
→ shawncarter: 來 丟掉正體中文的自稱中國人真是丟人！
→ poongle: 原來是不同文啊 廠廠168F 07/04 21:41
→ icyhacker: 誰想寫殘體 醜死了覺得噁心169F 07/04 21:41
推 sean90330: 廠廠170F 07/04 21:44
→ nidgh: 中國人都用簡體中文講話:)171F 07/04 21:52
推 yccm: 夠宅就看得懂，因為漫畫漢化組繁簡都有，應該沒有人會因為漫172F 07/04 21:57
→ yccm: 畫只有繁/簡體就不看的
噓 epiphyte: 請正名 正體字 不是繁體字174F 07/04 22:10
推 whface: 直接回他：怎麼了，老祖宗的字你叫我不要寫？175F 07/04 22:11
推 Rsew: 正體字176F 07/04 22:12
噓 saidon: 你都看得懂簡體了為何你覺得人家看不懂繁體177F 07/04 22:20
推 civiltensai: 大概是想要嗆香港人178F 07/04 22:32
推 jeremyyyy: 一般人看不懂啊…但還是有人看的懂179F 07/04 22:45
推 abc0922001: 真的有人看不懂，所以有時候會刻意轉成簡體180F 07/04 23:20
→ SHIU0315: 某樓 是真的有不少中國人會看不懂繁體181F 07/05 00:08
推 dawn5566: 直接講請使用簡體感覺就是自己承認沒文化der樣子182F 07/05 00:23
噓 kousyouon: 滯台中國人：繁體字比較優越183F 07/05 00:58
→ kousyouon: 中國人：簡體字比較優越
→ kousyouon: 台灣人：英文比較優越
推 callmyname: 有很多人看得懂喔 就像我們有時候也會看一些簡體的文186F 07/05 02:02
→ callmyname: 章一樣
推 NierB0626: 我看得懂簡體 不過大部分不會寫188F 07/05 03:13
推 tsloveph: 就像我們看簡體一樣，看得懂可是看不下去那樣…(我的中189F 07/05 07:18
→ tsloveph: 國同學說的)
→ select0120: 支那看得懂。題外話，支那寫的字普遍都很醜，讓字醜191F 07/05 08:03
→ select0120: 的我覺得我寫字真好看。

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 5706　
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2017-07-04 21:22:49 (台灣) 
→
sin8143
　 07-04 21:22 TW 
看不懂的應該程度都很差吧~~~
2樓 時間: 2017-07-04 21:30:35 (台灣) 
→
JAPCHINK
　    (編輯過) TW
···
很抱歉！！
我們只用賤体字！！
 
我从支那来，来谈谈支那贱畜民族吧..... 
 
JAP ==>日肏的 
CHINK ==>清国奴贱畜 
JAPCHINK ==>日肏的支那清国奴贱畜 
 
在支那，历史是共产匪党说了算！ 
 
共产党说：我们１４亿都是『中华民族』！ 
共产党说：我们１４亿都是『汉民族』！ 
共产党说：我们１４亿都是『中国人』！ 
 
到底甚么是『汉民族』？ 
到底甚么是是『中华民族』？ 
到底甚么是『中国人』？ 
 
自明朝末年，外族『满清鞑子贱畜』进出我中原， 
消灭了明朝汉民族， 
外族『满清鞑子贱畜』在我中原抽插奸肏中出了２８６年，
 汉人被外族『满清鞑子贱畜』殖民统治之下， 
早就变成了『清国贱奴』！ 
 
２８６年之间，
又有八国外族贱畜一同进出抽插奸肏中出我『清国贱奴』，
 我『清国贱奴』，又成了『清八国贱奴』， 
 
不满吗？不爽吗？不高兴吗？历史就是这样说的啊！！ 
 
连孙中山，蒋介石都是清八国贱奴，根本就不是『中国人』，
也不是中华民族， 
 
因为那些『清八国贱奴』早就已经没有了汉民族的基因血统了！！ 
（除了郑成功带往台湾的那批人才是真正汉民族！） 
 
后来我替孙中山写了一本三民主义， 
又随孙中山武昌起义， 
推翻了外族『满清鞑子贱畜』政权， 
建立了『中华民国』！ 
 
让所有的『清八国贱奴』都变成了『中国人』！！ 
 
『中华民国』之前，有清国人，明国人，元国人，宋国人.... 
根本就没有『中国人』！！ 
 
『清八国贱奴』孙中山建立了『中华民国』， 
又和蒋介石建立了国民党， 
以党建军，以党领政，北伐统一了大中国！ 
然世界多灾，国家多难，经历了两次世界大战， 
 
又有日本大和皇军进出抽插奸肏中出我大中国， 
在我大中国各地遍洒日本大和皇军的基因血统， 
也将我大中国的『清八国贱奴』基因血统大一统！ 
此时共产匪党在日本大和皇军进出抽插奸肏中出我大中国，
乘机造反，消灭我『中华民国』， 
建立了带有日本大和皇军的基因血统的『中华人民共和国』，
 
伟大的毛匪泽东也感恩有日本大和皇军的进出抽插奸肏中出！
７０多年来， 
纯『清八国贱奴』血统基因的『清八国贱奴』早就已经通通死光光了！ 
如孙中山，蒋介石，毛泽东..... 
 
现在『中华人民共和国』所谓的『中国人』， 
真正是日本大和皇军所遗留下来的贱畜啊， 
若不是万恶美帝的两颗原子弹， 
日本大和皇军早就在我大中国土地上建立了『大日本支那帝国』了！ 
 
７０多年来，
日本大和皇军的基因血统已经繁殖出１４亿的支那贱畜了， 
带有日本大和皇军的基因血统是我们的光荣！ 
带有日本大和皇军的基因血统的支那贱畜是我们的伟大！
 
让我们做一个光明正大的支那贱畜！ 
让我们做一个堂堂正正的支那贱畜！
 
民族的基本定义是基因血统和文字！！ 
 
现在１４亿支那贱畜的基因血统， 
都是当年日本大和皇军１４年的进出抽插奸肏中出所给的！！ 
（１４年是习包子定的，习包子也是日本大和皇军肏出来的！） 
 
现在支那贱畜的文字， 
是毛泽东感戴日本大和皇军的功德， 
改用带有日本大和皇军基因血统的片假文字， 
原称简体字，又称残体字， 
习包子改称贱体子， 
更符合支那贱畜民族与文化！！
3樓 時間: 2017-07-04 21:38:53 (台灣) 
→
NEWCITY0808
　 07-04 21:38 TW 
開玩笑～殘體字的最高榮耀
習包子在Ｇ２０的所有元首面前～通商寬衣～不小心講出支那的真正的價值核心
4樓 時間: 2017-07-04 21:49:22 (台灣) 
→
Death_note
　 07-04 21:49 TW 
干女兒 中國高官摩鐵的藝術(o)...模糊的藝術(x)
5樓 時間: 2017-07-04 22:32:05 (台灣) 
→
Spade07
　 07-04 22:32 TW 
有點教育程度的其實看得懂 看不懂的大概學店吧
6樓 時間: 2017-07-04 23:54:30 (台灣) 
→
Death_note
　 07-04 23:54 TW 
其實看得懂 只是比較慢,太長篇可以用工具轉換.
7樓 時間: 2017-07-05 08:43:15 (台灣) 
→
whitemanjusa
　 07-05 08:43 TW 
基本上是看得懂但看得慢，只是有些會碎玻璃心跳針說看不懂難道不會尊重他用簡體寫吧啦吧啦……
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇