※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-05-10 09:14:09
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [新聞] 【5項聲明全文】陳星「與林奕含交往2個
時間 Wed May 10 02:36:18 2017
我國文沒補習，文縐縐的看不太懂，
試翻譯一下，解讀錯誤再請國文老師指正。
※ 引述《AffogatoDog (曾經滄海難為水)》之銘言：
: 1.媒體來源:蘋果日報
: 2.完整新聞標題:
: 【5項聲明全文】陳星「與林奕含交往2個月」 婚外情非誘姦
: 3.完整新聞內文:
: 美女作家林奕含日前自縊輕生，補習班名師陳星遭點名是狼師。在事件喧擾10幾天後，今
: 日透過補習班發表5項聲明，表示因怕對家屬造成二次傷害，沒有選擇第一時間出面澄清
: 。並表示在林奕含上台北準備念大學，兩人無師生關係時，曾交往2個月，隨後在林家父
: 母知悉後分手，太太知悉後選擇原諒，畫下休止符。未來會配合司法調查，也希望不要再
: 讓家人、親朋好友及熱愛教育的補習界同仁，承受這一切。（即時新聞中心／綜合報導）
: 陳星聲明稿：
: 各位朋友大家好，我是陳國星，不是李國華，首先，要為近日帶來的社會紛擾對我的家人
: 說聲抱歉，也對關心、關注這件事情的人致上歉意，林小姐過世時，林家父母透過出版社
: 以一篇聲明稿，疑將死亡原因直指本人，導致本人成眾矢之的，然念及林家父母痛失愛女
: ，治喪期間不願再造成對方家屬的二次傷害，因此，沒有選擇第一時間出面澄清，而是靜
: 待司法機關調查釐清真相，但情勢失控至此，亦不得不出面說明，發表以下幾點聲明：
我沒躲起來，我只是厚道，不想傷害林家父母。
: 第一，我並沒有神隱、沒有逃亡，我更不是狼師，也並非傳聞在煙滅證據，我一直在台北
: ，承受論壓力相當沈重，我與我的家人亦因此紛擾而身心瀕臨崩潰，然而，此事件已成為
: 媒體頭版撻對象，嚴重波及我的家人安危，就由不得我繼續沈默。
我是受害者
: 第二，民國98年2月，當時林小姐是高三學測滿級分生，同心補習班的招生主任安排林小
: 姐與本人合照留念。其後，林小姐及一群資優生參加補習班安排的加強輔導課，此段期間
: 均僅於課堂上見面，無私下來往。至民國98年約8月初林小姐上台北準備念大學，彼此已
: 無師生關係，兩人之後交往約兩個多月後，林家父母知悉，要求分手，我的太太知悉後選
: 擇原諒，這段關係就劃下休止符。
交往時林已成年
交往時無師生關係
林家父母要求分手，所以我也沒拋棄傷害她
婚外情是唯一道德瑕疵，但最有資格靠腰的我太太原諒了。
: 第三，據林小姐專訪中表示於十六歲即已有嚴重憂鬱症，本人當時與其素未謀面。本人現
: 在回憶林小姐也曾因課業壓力及志趣不合而快樂不起來。她說她是一個文學的靈魂卻禁錮
: 在理工科的軀殼中。
跟我交往前早就嚴重憂鬱症，所以發瘋也不是我害的。
(甚至可能是她爸媽逼她讀自然組害的喔)
: 第四，關於小說，新書發表會中她明確表示不是書中女主角，讓大家失望了。小說中的時
: 空錯置、跳脫、幻想的手法，並非自傳。本人尊重創作者的自由意識，不予置評。
她自己都說小說主角不是她了
: 第五，本人會配合司法調查，所有對本人的不實指控、誣衊毀詆、道德批評，本人為此已
: 經身敗名裂。懇請各位媒體不要再讓我的家人、親朋好友及熱愛教育的補習界同仁，承受
: 這一切。
我是受害者
: 最後，還要感謝我的兩位律師，願意在此社會氛圍下，挺身而出，當時兩位律師對於承接
: 此案有諸多疑慮，但經兩位律師反覆詰問本人，並檢視相關證據，基於輿論公審須建立於
: 真相事實之上的理念，經數日考量後，協助各方釐清案情，深感謝意，更希望社會大眾不
: 要再為此案耗費社會成本。如本人是導致此憾事原因之一，我亦願意承擔，讓林小姐的靈
: 魂能夠平靜。再一次感謝大家！
我有堅強律師團隊，鄉民請自重。
: 4.完整新聞連結 (或短網址):
: http://www.appledaily.com.tw/column/article/474/rnews/20170509/1115074
【5項聲明全文】陳星「與林奕含交往2個月」 婚外情非誘姦｜林奕含之死與真相｜火線話題｜蘋果日報｜Apple Daily
![[圖]]()
林奕含4月27日自縊，得年26歲，她的父母隔天發聲明指女兒8、9年前曾遭一名補教名師誘姦，女兒撰寫的處女作書中女主角們，都是她的親身遭遇，希望社會上不再有此事... ...
![[圖]](http://twimg.edgesuite.net/images/ReNews/20170509/640_c597efa843344424b3b1816e2d797d81.jpg)
: 在林的父母以及出版社已經發布多篇消息(包含今天新的一篇)
: 網路上已經沸騰多天後 終於出來了！
: 這說法要讓看小說辦案的鍵盤柯南們情何以堪？
: 寶傑你怎麼看？
工讀生和好友們帶完風向，正人君子果然華麗地姍姍來遲了。。。。。。
法律制裁不了你，天也會收了你！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.212.77
※ 文章代碼(AID): #1P4WmarY (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1494354980.A.D62.html
→ : 這篇正姐1F 05/10 02:36
推 : 我有律師團+加州團隊 鄉民請自重2F 05/10 02:37
推 : 簡潔3F 05/10 02:37
推 : 五樓肛門肉便器4F 05/10 02:38
→ : 撇乾淨了 或許承認交往傷害最低 犧牲一下自爆外遇2個5F 05/10 02:38
→ : 月 老婆原諒
→ : 月 老婆原諒
推 : 周伯通：時間到了老天通通會收掉7F 05/10 02:38
推 : 靠你作法詛咒囉 用天罰制裁吧8F 05/10 02:39
→ : 他講的時間點都很好查 這才是重點9F 05/10 02:39
→ : 他當初應該再請他老婆告妨礙家庭，剛好可以完封林家10F 05/10 02:40
推 : 暢快11F 05/10 02:40
推 : 怎交往的阿，誰先告白，誰先約會都沒講12F 05/10 02:41
推 : 全撇清 等等又跑出一個來 不就衰小 老婆都支持我了13F 05/10 02:42
推 : 看了蠻難過的 目前看來假設"房思琪就算是真的"也拿李國華14F 05/10 02:45
→ : 一點辦法都沒有 李國華這算完美的犯罪嗎? 無怪乎林亦含在
→ : 評點房思琪時說 如果讀者在書中讀出了希望 那大概也是讀者
→ : 讀錯了... 唉
→ : 一點辦法都沒有 李國華這算完美的犯罪嗎? 無怪乎林亦含在
→ : 評點房思琪時說 如果讀者在書中讀出了希望 那大概也是讀者
→ : 讀錯了... 唉
→ : 他都敢出來說話，應該是99.9999%沒在怕了18F 05/10 02:49
推 : 的確是他父母害的啊19F 05/10 02:50
→ : 兩造當事人有一造死了 另一造當然怎麼說都可以20F 05/10 02:52
→ : 尤其是現在甚麼證據都沒有 全部都是臆測 草草了事了吧
→ : 尤其是現在甚麼證據都沒有 全部都是臆測 草草了事了吧
推 : 陳國興晚上不要睡不著覺哦22F 05/10 02:55
→ : fermib，作者有強調過房還是愛老師的，並且不覺得有被右23F 05/10 02:55
→ : 鍵喔，所以別想太多
→ : 鍵喔，所以別想太多
推 : 做夢夢到某個迷茫的夢境彷彿找機會強姦然後假裝交往安25F 05/10 02:56
→ : 安撫讓她以為我愛她為我的帥臉迷戀不已等到兩個月後姦
→ : 夠了不小心讓父母太太知道太太原諒了父母強逼分手造成憂
→ : 鬱怎麼這麼合理了反正都不是我錯然後夢就醒了我什麼都
→ : 想不起來了大家就算了吧
→ : 安撫讓她以為我愛她為我的帥臉迷戀不已等到兩個月後姦
→ : 夠了不小心讓父母太太知道太太原諒了父母強逼分手造成憂
→ : 鬱怎麼這麼合理了反正都不是我錯然後夢就醒了我什麼都
→ : 想不起來了大家就算了吧
推 : 是不知道是不是真的 只是如果李國華真的存在 法律似乎就是30F 05/10 03:00
→ : 無能為力呀 如果真有如李一般狼師 還真是"沒抓到就不算"
→ : 無能為力呀 如果真有如李一般狼師 還真是"沒抓到就不算"
推 : 狼師第一次都是硬上,先強姦再催眠女孩子們成戀愛32F 05/10 03:04
→ : 觀眾如你我都感到無能為力了 可以想像當事人有多無力33F 05/10 03:04
推 : 如果只是為了陳有沒有法律上的責任，那就不需在八卦上討34F 05/10 03:07
→ : 論了。如果不是有立委查到陳公司在政府的標案，踩到他和
→ : 周邊的人利益，我想陳也不會出來聲明。
→ : 論了。如果不是有立委查到陳公司在政府的標案，踩到他和
→ : 周邊的人利益，我想陳也不會出來聲明。
推 : 推這篇翻譯XD37F 05/10 03:08
推 : 你國文系？38F 05/10 03:11
推 : 推這篇 翻譯的很精準39F 05/10 03:11
噓 : 哇，好厲害唷～建議你把這麼多管閒事又一無是處的翻譯呈40F 05/10 03:14
→ : 給檢調，指導他們辦案一下，ㄎㄎ
→ : 給檢調，指導他們辦案一下，ㄎㄎ
紅明顯，老師應該有看到
這麼晚還沒下班？
推 : 滿精確的，現在夜深，提供一個沒甚麼用的夢掛42F 05/10 03:17
推 : 法律畢竟有其極限 像我很愛看偵探小說 但是仔細想43F 05/10 03:19
→ : 他們沒交往2個月這麼短，約4、5年差不多44F 05/10 03:19
→ : 想裡面大概有一半的兇手法律是沒皮條的45F 05/10 03:19
推 : 好靠北的解讀XD46F 05/10 03:20
推 : 你給我他媽的翻譯翻譯什麼叫他媽的驚喜47F 05/10 03:20
推 : 看來要去學怎麼色戒了 這招好像有用 來對付老婆!!48F 05/10 03:22
※ 編輯: WenJeKo (123.195.212.77), 05/10/2017 03:24:06→ : 靜待司法機關調查根本呵呵49F 05/10 03:28
→ : 不過我比較好奇衛福部這麼快就安全下莊喔
→ : 不過我比較好奇衛福部這麼快就安全下莊喔
推 : 真的垃圾51F 05/10 03:29
推 : 簡單明瞭52F 05/10 03:29
推 : XDD53F 05/10 03:33
推 : 簡潔扼要，幫推54F 05/10 03:43
推 : 若他女兒17歲和郭冠英5X歲那樣的正人君子"交往" 陳會解讀55F 05/10 03:47
推 : 簡潔流暢 87分!56F 05/10 03:47
→ : 解讀為兩個是"真愛" 看有沒有可能辦婚禮?57F 05/10 03:48
噓 : 不，沒有"天"這種鬼東西，只有你願不願意為自己想見的未58F 05/10 03:51
推 : 以前的學生面對狼師的痛苦現在這招對著全臺灣人了59F 05/10 03:51
→ : 來努力並付出而已。60F 05/10 03:52
→ : 難怪一堆學生告不贏 前幾天還有一個男的分享了他的61F 05/10 03:52
→ : 經歷也是最後和解 超難告贏
→ : 經歷也是最後和解 超難告贏
推 : 你翻譯系？63F 05/10 04:13
→ : 成年我才敢跟她交往，之前只敢做愛64F 05/10 04:17
噓 : 如果素未謀面，同心補習班榜單上有林奕含的名字65F 05/10 04:21
推 : 簡潔明瞭，87分66F 05/10 04:31
推 : 哎67F 05/10 05:12
推 : 推68F 05/10 05:12
推 : 滯台支那最愛：都是they的錯69F 05/10 05:14
推 : 翻譯系70F 05/10 05:39
推 : 希望他女兒跟郭冠英可以交往兩方皆大歡喜71F 05/10 05:44
推 : 好72F 05/10 05:59
→ : 樓樓上好主意73F 05/10 06:08
→ : 聖堂74團集體取暖74F 05/10 06:18
推 : 秒懂，鄉民再講就要吉了75F 05/10 06:20
推 : 某種程度你也認同他的說法76F 05/10 06:42
→ : 正解77F 05/10 06:47
推 : 推78F 05/10 07:06
推 : 陳星團隊早就在網路上一直帶風向失敗，逼得本尊出79F 05/10 07:17
→ : 來發聲明
→ : 來發聲明
推 : 解正確，如果查出來都是真的就好笑了81F 05/10 07:48
推 : 精簡明瞭82F 05/10 07:50
推 : 幫推83F 05/10 07:53
→ : 愛不到其實蠻讓人崩潰的，倒覺得實際情況可能差不多84F 05/10 07:56
推 : 正解85F 05/10 07:56
推 : 只想知道真相到底是什麼希望讓奕含放心好走QQ86F 05/10 07:59
推 : 又有人腦補一大堆 ORZ87F 05/10 08:21
推 : 馬英九般正人君子，馬英九馬英九馬英九88F 05/10 08:40
推 : 受害者呵呵89F 05/10 08:47
推 :90F 05/10 08:49
推 : 我也想當狼師Q91F 05/10 08:49
推 : 很早就有人注意到狼師的問題 他們知道怎麼規避法律責任92F 05/10 09:05
→ : 防不設防 不如推廣性教育 讓小朋友不要無知
→ : 防不設防 不如推廣性教育 讓小朋友不要無知
推 : 推，簡單清楚94F 05/10 09:06
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 760
回列表(←)
分享