顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-06-30 19:22:52
看板 Gossiping
作者 clw8 (全新的開始)
標題 [FB] 蔡英文 Tsai Ing-wen
時間 Thu Jun 30 15:55:44 2016


卦點:蔡英文在巴拉圭演說的厲害口譯曝光了。
能當上國家級的口譯真是不簡單

蔡英文 Tsai Ing-wen

巴拉圭的國會演說,都是靠這位外交部優秀的同仁同步口譯,才能讓在場的巴拉圭議員們
,感受到來自台灣的情誼。

(口譯工作圖)

連結:https://m.facebook.com/tsaiingwen/
 



--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.245.140.5
※ 文章代碼(AID): #1NTD23MX (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1467273347.A.5A1.html
ryanchen1234: ...1F 06/30 15:56
ejeanstone:2F 06/30 15:56
r30385:3F 06/30 15:56
lainhoter: 巴拉圭>>>>>>>>>>台灣勞工4F 06/30 15:56
emblakenta: 幹5F 06/30 15:56
Johnny55: ...6F 06/30 15:56
oldchang1205 
oldchang1205: 母豬滾啦7F 06/30 15:56
xheath: 請問他連續工作幾天了?? 不用休息嗎?8F 06/30 15:56
ererer 
ererer: 比馬還無能9F 06/30 15:56
DogBe105: 佛心總統佛心總統10F 06/30 15:56
horseorange: 這種文不用貼了11F 06/30 15:56
GIE13: 這位優秀的同仁也領22K 1例1休嗎12F 06/30 15:56
lovensr: ............13F 06/30 15:56
chiminglin: ......14F 06/30 15:56
xheath: 超過7天回台灣就先辦妳15F 06/30 15:56
ejeanstone: 五樓吃祭央ㄨ的巴拉圭頭16F 06/30 15:56
jimmysquidy: 勞工呢?17F 06/30 15:57
bboring 
bboring: .18F 06/30 15:57
sinon0123: 早就跟你們說 勞工假太多19F 06/30 15:57
zeldo: 這也要噓?那是不是也不要外交了,只要管你們這群白痴就好20F 06/30 15:57
knight0121: 小額捐款 擺脫財團依賴 挺起來好諷刺21F 06/30 15:57
蔡英文嫌勞工假太多 - YouTube
蔡英文嫌勞工假太多被網友砲轟

 
miaudele: 32億撒下去馬上感受到來自台灣的情誼23F 06/30 15:57
GIE13: http://0rz.tw/vihjE   18英上任一個月就把錢給出去了 巴拉24F 06/30 15:57
巴拉圭指我 將金援21億元 | 蘋果日報
[圖]
【政治中心╱台北報導】中央社昨報導,巴拉圭副總統當選人佛朗哥向媒體表示,台灣將捐贈約7100萬美元(約台幣21億6500萬元)給巴拉圭總統當選人魯戈未來領導的新政府,供新政府徵收或購置土地給無地農民。不過,外交部發言人葉非比昨表示,外交部尚未接到外館回報此事,由於巴拉圭剛舉行完大選,新政府要到8月才 ...

 
season2011: 去你馬筆25F 06/30 15:57
omare: 幹26F 06/30 15:57
rexlin: 別把自己裝成園仔博取同情,勞工殺手27F 06/30 15:57
nvlsvee: 蔡千金原來是巴拉圭人28F 06/30 15:57
psee: 勞工假太多  有完沒完29F 06/30 15:58
GIE13: 龜乞討了8年要不到 18英中樂透一高興就送了20幾億30F 06/30 15:58
SUPER22K: 巴拉圭母豬滾啦31F 06/30 15:58
rayxg: 巴辣蔡,快滾回來處理政務吧32F 06/30 15:58
stejiang 
stejiang: 丟臉33F 06/30 15:58
ikj: 無能中的無能34F 06/30 15:58
l83OGC5566: 爛35F 06/30 15:58
nameibaby: 台灣真像肥宅工具人 靠錢換來跟妹子友好 結果遇到多金36F 06/30 15:58
abramtw: 以為自己是吉祥物37F 06/30 15:58
otoshigod: 巴拉圭>>>>>>>>>台灣勞工38F 06/30 15:58
nameibaby: 帥哥富二代 馬上就跟肥宅斷絕關係39F 06/30 15:59
imlinu: 黨工好強 一下子就噓到X240F 06/30 15:59
qazwsx176: 巴拉圭>狗>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>台灣勞工41F 06/30 15:59
chadzen: 好不容易把豬弄走了..又來了個比豬還爛的..42F 06/30 15:59
MrStone: 女版馬英九43F 06/30 15:59
EricDuncan: 蔡英九44F 06/30 15:59
nixon: 這麼優秀的同仁, 一定要一例一休呢45F 06/30 15:59
KJK5566: 現實的風向已經變了46F 06/30 15:59
sinon0123: 早就跟你們說 勞工假太多47F 06/30 15:59
laogiby: 哈哈689哈哈48F 06/30 15:59
caserchen: 撒了7000萬美金 你敢嘴49F 06/30 16:00
s2657507: 一堆白痴 亂噓 臺灣都別外交了 跟肥宅一樣邊緣就好50F 06/30 16:00
ohio45304: 上工摟~風向真會帶51F 06/30 16:00
Mradult: 馬囧第一任也沒一個月就XX吧52F 06/30 16:00
simata: 台GG,聯發科,科技業,外商…etc,明年直接少六天假…哭哭53F 06/30 16:00
whiteadam: 7100萬 好棒54F 06/30 16:00
kruzin: 7100萬美金才是來自台灣的情誼55F 06/30 16:00
abramtw: 唯有英文 超越英九56F 06/30 16:00
ikuku: 勞工假太多57F 06/30 16:00
kazekaze: 蔡小英我還是支持妳啦!58F 06/30 16:00
windsson: 以為馬已經是極限了~原來沒有極限XD59F 06/30 16:00
sharten: 很明顯是黨工新一季的目標60F 06/30 16:00
samsung8758: 爛黨 比柯p還爛61F 06/30 16:00
nvlsvee: DPP黨工:噓文的9.2 煩不煩啊  還不是要加班62F 06/30 16:00
stejiang 
stejiang: 七千萬都來分給覺醒青年該有多好63F 06/30 16:00
clw8: 巴拉圭牛排>>>>>>>>流浪狗>>>>>>>>>>台灣勞工64F 06/30 16:01
gz: kmt黨工現在跟阿共網軍合流了,當心帶風向啊65F 06/30 16:01
Neo0215: 勞工選票比不上資方鈔票66F 06/30 16:01
amx: 先解釋美豬之後巴豬也通過再回來吧67F 06/30 16:01
hsiang1004: 上面還真多dpp的黨工和腦粉zzzz68F 06/30 16:01
GIE13: dpp黨工:噓文好煩 這樣禮拜六都要加班洗地洗風向69F 06/30 16:01
xitian81: 小英政府真棒 幹70F 06/30 16:01
jason79718: 這不是金錢外交~這不是金錢外交~71F 06/30 16:01
stupigII: ==========用巴拉圭語來句:勞工假太多了! 如何??=======72F 06/30 16:01
clw8: 勞工選票比不上資方鈔票  垃圾蔡73F 06/30 16:01
stejiang 
stejiang: 美豬 輻射食品 勞工 七千萬 要解釋的可多了74F 06/30 16:01
turbomons: 連噓都懶得噓75F 06/30 16:01
hamasakiayu: 巴拿馬衫>小白>牛排>台灣勞工>邦交國社會住宅76F 06/30 16:01
ckcckcc: 巴拉圭宗痛 蔡陰聞77F 06/30 16:02
en5151: 別回來啦 騙票英78F 06/30 16:02
hamasakiayu: 如果按時間順序排是這樣79F 06/30 16:02
nvlsvee: 7000萬美金都來自台灣勞工加班省下的汕液唷^_^80F 06/30 16:02
hamasakiayu: 不過在對台灣勞工說話時,是告訴大家一例一休超棒呦81F 06/30 16:02
olddadwind:82F 06/30 16:02
takay: 7000萬美金不是金錢外交,CT沒有矮化問題83F 06/30 16:02
gay7788: 母豬來囉~~~~~84F 06/30 16:02
abramtw: 半路失蹤85F 06/30 16:02
hcltaiwan: xd靠北 黑太快惹86F 06/30 16:02
before0829: 蔡的文被噓到X真是奇觀,幫補87F 06/30 16:02
a29976137: 幹88F 06/30 16:02
Dreality: 資方政府89F 06/30 16:02
clw8: 別回來啦 騙票英90F 06/30 16:03
mayjan 
mayjan: 狗雇的網軍狗真的有效91F 06/30 16:03
metawopa: 居然被噓爆92F 06/30 16:03
BETGOD: 廢文治國93F 06/30 16:03
jlu: 真的是上任不滿三個月變過街老鼠 XD DPP有膽你們再搞嘛.94F 06/30 16:03
Bernoulli: 絕不投dpp95F 06/30 16:03
mayjan 
mayjan: 像我非專業網軍 也不想推96F 06/30 16:03
jyekid: 風向帶得真快 不錯不錯 嚴格檢視執政者97F 06/30 16:03
sinon0123: 早就跟你們說 勞工假太多98F 06/30 16:04
clw8: 民進黨睜眼説瞎話的功力越來越強99F 06/30 16:04
winterkorn: 滾回來先練好字再出去好嗎?丟人!100F 06/30 16:04
beayyuh: 還我7天假!101F 06/30 16:04
clw8: 蔡英文真的是上任不滿兩個月變過街老鼠102F 06/30 16:04
windsson: 超噁心~103F 06/30 16:04
sincere77: 幹你娘馬狗執政時的廢文還沒有妳多,只要臉書上一片和104F 06/30 16:04
sincere77: 諧就好了嗎?
GIE13: 剩死忠dpper不離不棄 巴拉英看了超感動106F 06/30 16:04
snowbox: 滾啦107F 06/30 16:04
Leoreo: 15%黨工認真點好嗎 噓這麼慢搞屁108F 06/30 16:05
youbi: 鬼總統!老處女欠人趕109F 06/30 16:05
yvonne10126: 不要回來了啦110F 06/30 16:05
lesnaree2: 讓我們繼續檢討朱立倫 35席還是太多了111F 06/30 16:05
capirex: 勞工假太多112F 06/30 16:05
evan1004: 舔 舔 繼續舔 拉基113F 06/30 16:05
swanmin5566: 垃圾馬3.0114F 06/30 16:05
z80520xx: 呵呵 689崩潰了115F 06/30 16:05
Mradult: 文字遊戲超強,原來蔡英文的周休二日等於一例一休116F 06/30 16:05
p123yt: 有沒有翻譯勞工假太多啊?117F 06/30 16:06
LianD: Ptt看世界 哈哈118F 06/30 16:06
蔡英文嫌勞工假太多 - YouTube
蔡英文嫌勞工假太多被網友砲轟

 
clw8: 有沒有翻譯勞工假太多啊?哈哈120F 06/30 16:06
zd732pra: ...121F 06/30 16:06
syd0518: 小英欸,推爆它122F 06/30 16:06
jenchieh5: 攔鞋網可以採購了123F 06/30 16:06
dreamer15 
dreamer15: 吱障們加油點 用力推 你看都X4惹124F 06/30 16:06
clw8: 蔡英文的攔鞋網可以採購了125F 06/30 16:07
nvlsvee: 反過來翻:勞工沒資格擁有週休二日126F 06/30 16:07
K380: 扁維拉>>>>>>>馬囧>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>空心菜127F 06/30 16:07
birdman5656: 路過128F 06/30 16:07
tim0922: 恐怖 瞬間X6129F 06/30 16:07
sbflight: 勞工集體崩潰中130F 06/30 16:07
orny: 女水母滾辣131F 06/30 16:07
Mradult: 其他幾個勞工政策我看也是文字遊戲就過關了132F 06/30 16:07
dinex:133F 06/30 16:07
kloc: 滾134F 06/30 16:07
Melody818: 母豬135F 06/30 16:07
simata: 少了六天假還不噓…你奴哦136F 06/30 16:07
nixon: 其實巴拉圭就講西班牙語,會的人大把啊,這同仁應該一例一休137F 06/30 16:07
thankyou5566: 噓138F 06/30 16:08
loveroll: 安安 這位口譯同仁支持一例一休嗎 XD139F 06/30 16:08
ufo15526368: 九月要硬肛吱吱了 ! 立委準備好惹140F 06/30 16:08
lwei781: 一例一休141F 06/30 16:08
lnnall: Shit142F 06/30 16:08
GimO: 9.2不要費心帶風向了,2020還是蔡英文連任啦。143F 06/30 16:08
cityman0915: 蔡英文超認真的!這樣快到達馬英九在八卦板的地位144F 06/30 16:08
czhen: 無能145F 06/30 16:09
nxxi: 1例1休是進步政策 公務體系全面跟進146F 06/30 16:09
nvlsvee: DPP黨工:幹 噓文的9.2 為什麼這麼多 kMT 的網軍好棒棒147F 06/30 16:09
Andy5566: 女版馬英九你好 蔡英九148F 06/30 16:09
mayjan 
mayjan: 狗民黨能把這些狗轉換成選票 大概能多50票149F 06/30 16:09
cityman0915: 馬上會有新9.2來護駕150F 06/30 16:09
mayjan 
mayjan: 一票500買 只要25000151F 06/30 16:10
tsa99832: 如果繼續放任那林全亂搞 你就真得不用說要連任了.....152F 06/30 16:10
james1539: 不需要優秀口譯,只要23億人家就可以感受到我們的情誼啦153F 06/30 16:10
joe10337: GimO你自己就9.2還說別人9.2154F 06/30 16:11
wolfwill: 15% 耶耶155F 06/30 16:11
Mayinggo: 錯了 林全是她授意的 才不是林全自己亂搞156F 06/30 16:11
logitech2004: 屎蛆為啥整天來帶風向,kmt到底這波砸了多少錢157F 06/30 16:11
cityman0915: 護駕的綠色賤畜蠻兇狠的158F 06/30 16:11
powderzhon: 這口譯假是不是太多了?159F 06/30 16:11
GimO: 9.2不要帶風向了,蔡英文還是要連任的。160F 06/30 16:11
logitech2004: 是還要崩潰多久www161F 06/30 16:12
nameibaby: 一直在幻想每個噓的都是KMT黨工 哈哈162F 06/30 16:12
simata: 少了六天假還在帶風向163F 06/30 16:12
nixon: 公務人員服務法第11條公務員每週應有二日之休息,作為例假164F 06/30 16:12
AlLeN0121: 黑太快了吧XDDDy165F 06/30 16:12
nvlsvee: 蔡英文:加班是勞工的 連任是我的 大家閉嘴166F 06/30 16:12
windsson: 一例一休167F 06/30 16:12
ToTaiwan: 推168F 06/30 16:13
edcs: 勞工假太多了,英文怎麼說?169F 06/30 16:13
jfriendtw: 下台170F 06/30 16:13
freddy60907: 資方最愛吃的蔬菜 空心菜171F 06/30 16:13
insen001: 欠噓 有夠濫172F 06/30 16:14
washltz: 勞工假太多173F 06/30 16:14
ILoveKMT 
ILoveKMT: 補血174F 06/30 16:15
Tranquillity: 滾175F 06/30 16:15
jiangchaoyou: 幹你娘的母豬滾拉176F 06/30 16:15
shahe: ..........177F 06/30 16:15
nxxi:178F 06/30 16:16
eric112: 還是比馬英九好一百倍179F 06/30 16:16
GIE13: 巴拉英:鴻光普照 體驗心靈祥和180F 06/30 16:16
member7023: 不然要投國民黨喔..181F 06/30 16:16
brokenXD: 蔡英文:台灣勞工假太多182F 06/30 16:16
rehdscoo: 閉嘴幹183F 06/30 16:16
EricDuncan: 只比馬英九好87倍吧 不能再多了184F 06/30 16:17
zeldo: 有一群人帶風向,一群是跟風鬧事的白痴185F 06/30 16:17
marlboroshue: 勞工真可憐186F 06/30 16:18
ssam506: 支援這總垃圾國家有何屁用187F 06/30 16:18
getfull: dpp真白痴把連任機會都搞掉188F 06/30 16:18
monpepe308: 喔189F 06/30 16:19
x12035: .190F 06/30 16:20
ufo15526368: 勞工不如狗阿 哀~...191F 06/30 16:20
oaoa0123: 黑好快啊192F 06/30 16:20
bzen9848: 唉,才一個月193F 06/30 16:21
ntut99me: 辛苦了出國還怕霉體沒新聞可以co194F 06/30 16:21
l83OGC5566: 再來195F 06/30 16:21
st8740212: 我的褲子被沖走了 快幫我找啊196F 06/30 16:21
yenyen0403: 送20幾億啊 DPP好有錢啊 這讓領五百的黨工怎麼護航197F 06/30 16:22
INGGDER5566: 怒噓198F 06/30 16:22
cheetahspeed: 推 蠢吱只會亂噓199F 06/30 16:22
kengoptt: 還來啊?200F 06/30 16:22
shinny1206: 在國外玩得不亦樂乎中 好棒棒哦201F 06/30 16:23
SilentBob: 虐待勞工還出去撒錢?202F 06/30 16:23
nvlsvee: 蔡英文:廣大的勞工朋友不要只會工作 快跟我一起體驗人203F 06/30 16:23
ymca900: 689崩潰了! 哭哭204F 06/30 16:24
livability: 一個月就......205F 06/30 16:24
BaGaJohn5566: 爛206F 06/30 16:24
bigstone: 只關心狗命的宗痛,覺青還不謝恩?207F 06/30 16:25
a2156700: 狗大於人208F 06/30 16:25
simata: 20億換來奴島政策…資方happy209F 06/30 16:25
hcegd: 蔡英文這個包著糖衣的毒藥!!!還我假來~~~210F 06/30 16:25
powderzhon: Dpp黨工不遺餘力呢211F 06/30 16:26
Neo0215: 媽的 投給妳 不是讓妳當kmt2.0的212F 06/30 16:26
alfiema: 推213F 06/30 16:28
Solosea: 以為火滅了喔?還在燒啦裝死個頭啊214F 06/30 16:29
Habai:215F 06/30 16:29
cloud1030: 上班時間,黨工也是認真工作216F 06/30 16:29
lovelebron24: 幹217F 06/30 16:30
butaewb:218F 06/30 16:31
cheetahspeed: 吱障噓 就要推219F 06/30 16:31
society: 黨工噓 我就是要推220F 06/30 16:32
stanbyby: 幫補221F 06/30 16:32
sinon0123: 媽的 投給妳 不是讓妳當kmt2.0的222F 06/30 16:32
GOGOMTK: 好其空心菜怎翻譯223F 06/30 16:32
shorty696820: 噓到XX224F 06/30 16:32
GGundam: 黨工好厲害,一下子噓這麼多225F 06/30 16:32
eddie909: 資方226F 06/30 16:33
undeadmask: 上面噴汁的也太誇張了吧227F 06/30 16:34
aa0000000000: 幹你娘 出國灑20億228F 06/30 16:34
vcyc: 哦 好棒哦229F 06/30 16:34
abucat:230F 06/30 16:34
tingtingya: 看到這三個字,只能噓了231F 06/30 16:35
simata: XX還不夠…想罵XXX232F 06/30 16:35
milktea26603: 只能說欠噓 枉費我選舉還捐錢給他233F 06/30 16:36
ueu966: Xxx234F 06/30 16:37
j7862278622: 早就知道投誰都一樣了 ㄏ235F 06/30 16:38
fish19831012: 2236F 06/30 16:38
rocky7788: 2237F 06/30 16:39
hil851020: 真是太棒了238F 06/30 16:39
ptting: 母豬還我小豬239F 06/30 16:41
member7023: 太扯了吧 9.2這麼多240F 06/30 16:42
kevin4201153: 感覺真的是出去玩了241F 06/30 16:43
lumi0811: 才一個月就一堆人在發瘋了242F 06/30 16:44
cloudwolf: 很重要嗎???243F 06/30 16:44
kcryo0103: 一例一休還是二例假?244F 06/30 16:46
kiwi0530: 好歹也緊急處理一下民怨言論,巴三小245F 06/30 16:46
shaliebe: 看到朱到的fb快被推爆 就知道了黨工來了246F 06/30 16:47
manpower1216: Dpp黨工呢?247F 06/30 16:49
tiawiare: 幹248F 06/30 16:50
kaiyue: 好多噓喔 勞工果然是假和休息太多249F 06/30 16:50
roea68roea68: 垃圾250F 06/30 16:50
moocow: = =251F 06/30 16:50
kcryo0103: 這麼快XX, 真不簡單252F 06/30 16:50
jwy: 疑?253F 06/30 16:54
jezz9740: 純推口譯人員254F 06/30 16:54
acanisme: 廢物255F 06/30 16:55
MEVIUS: 馬: 你可以比我爛 真不簡單256F 06/30 16:55
xj65lm3: 出訪》資方》》》勞工257F 06/30 16:55
Agod: 看到XX還以為是馬英九FB ㄎㄎ258F 06/30 16:56
brad001: 一個總統上任前呼聲那麼高  馬上就黑了也不簡單259F 06/30 16:57
yeap193: 現在風向是?260F 06/30 16:58
nekocean: http://i.imgur.com/K8ZK8HV.jpg 我15% 我驕傲啦261F 06/30 16:59
[圖]
 
notbed: 你們這些噓的是不是假太多太閒?????  快去工作啦262F 06/30 17:00
oldlu2002: 滾啦,垃圾老女人,這麼賤,難怪嫁不出去263F 06/30 17:04
xru03: 先噓再說!264F 06/30 17:04
cool189: 把褲子還給我QQ265F 06/30 17:05
LemonUrsus: 你只聽得到狗叫  勞工???  狗>>>>勞工266F 06/30 17:06
xxxg00w0: 一路XX到下臺吧267F 06/30 17:07
junkiewang: 還我褲子來268F 06/30 17:08
acanisme: 爛英269F 06/30 17:09
deltarobot 
deltarobot: 小英也有xx的一天270F 06/30 17:11
delmardidi: 一群白癡271F 06/30 17:13
colenken: 原來點亮台灣的方式是吧勞工當材薪燒是吧272F 06/30 17:13
cdcardabc: 怒273F 06/30 17:13
povin: YA274F 06/30 17:16
xxxzxcvb: 這些推的是反串還是黨工阿275F 06/30 17:21
XJY13: 幹0糧母豬滾喇幹276F 06/30 17:22
halflord: 吱障不推嗎277F 06/30 17:24
seagina: 7200萬鎂灑下去都嘛高潮白眼了關口譯屁事278F 06/30 17:28
ZealWind: XXXXX279F 06/30 17:28
seagina: 馬冏也灑阿 不是罵翻天難道馬冏翻譯員沒法翻?280F 06/30 17:29
alonzohorse: 垃圾 史上最爛總統281F 06/30 17:29
chaosly0124: DPP:還不快回去加班在這邊噓有意義?282F 06/30 17:32
beatmen: 嗯嗯 優秀同仁快點加薪 台灣基層勞工繼續吃屎283F 06/30 17:33
cutesnow: KMT這幾天花了不少錢,可是發言水準能不能提升一下284F 06/30 17:37
Johorjaya: 讚讚讚285F 06/30 17:41
master791217:286F 06/30 17:43
ptting: 母豬妳好287F 06/30 17:50
master791217:288F 06/30 17:54
ptting: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx289F 06/30 17:55
gn0369258: 週休二日呢?290F 06/30 17:59
AGODC: 勞工周休二日?蔡&林全:甲賽啦291F 06/30 18:00
Albireo22: 一堆人褲子都不見了292F 06/30 18:06
HappyboyEric: 這篇就知道黨工有多少了 幸好沒人理293F 06/30 18:51
wingl: 人不如狗294F 06/30 18:52
momenta: 欠噓!295F 06/30 19:00
weitai1993: 一例一休是三小 幹296F 06/30 19:09
aster741: 房子蓋好沒297F 06/30 19:10
z2v2r2mk2: 一例一休吃大便298F 06/30 19:13

--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 951 
作者 clw8 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇