看板 Gossiping
作者 標題 Re: [新聞] 國小台語課本全是羅馬拼音 大人喊苦：是
時間 2017-02-18 Sat. 02:12:08
噓 : 語言只是用來溝通的，弱勢的語言被淘汰本來就理所當然
→ : 就知識的傳播來講，我寧願世界只有一種語言328F2F 02/16 00:28
→ : 就知識的傳播來講，我寧願世界只有一種語言328F2F 02/16 00:28
看到這種回文就是會氣得歸覽趴火
也有不少人喜歡說日文德文英文(以下略)比較威
全用一種語言傳播知識？要上哪去找能傳達世上所有知識字彙的語言？
什麼樣的人會說什麼樣的語言，是累積的，以為字彙說有就有？
隨便舉個例子
木漏れ日
穿過樹葉間隙的陽光
好了，中文怎麼講？沒有對應字彙啊，我也翻不出來
有人翻樹罅影，嗯，跟影好像沒啥關係啊，話說第二個字是啥啊平時看不到啊
講木漏日吧，微妙，而且不見得能馬上懂
再舉個例子
暴風雪，日文叫吹雪(fubuki)，英文blizzard
吹雪就是吹く+雪
blizzard卻跟snow兩個字看上去八竿子打不著關係
為什麼會差這麼多？
這就是不同的兩個地方累積下來的區別啊
光看漢字吹雪，中文人士基本也不會想到這是什麼惡劣氣象詞
日本著名的景色落英繽紛，有單獨字彙櫻吹雪
英文可不會來個cherry blossom blizzard
就算中文落英繽紛還算是可對應的字，看上去感覺也不一樣了
一兩個在日本連小學生都懂的字，英文不用說，在語言已經相近的中文都搞不定了
要把世界上數量龐大到像是開玩笑的字彙和知識統一，是趨近於完全不可能的
弱勢的事物就算淘汰不可避免，也絕不是理所當然
要是再講文學和人文藝術價值，就寫不完了
總之多看點書好嗎？
沒文化真可怕
--
※ 作者: wsx1024 時間: 2017-02-18 02:12:08
※ 同主題文章:
02-15 14:21 ■ [新聞] 國小台語課本全是羅馬拼音 大人喊苦：是
02-15 22:37 ■ Re: [新聞] 國小台語課本全是羅馬拼音 大人喊苦：是
02-16 01:20 ■ Re: [新聞] 國小台語課本全是羅馬拼音 大人喊苦
● 02-18 02:12 Re [新聞] 國小台語課本全是羅馬拼音 大人喊苦：是
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 5 目前人氣: 0 累積人氣: 1371
1樓 時間: 2017-02-18 05:21:19 (台灣)
→
02-18 05:21 TW
弱勢的語言被淘汰本來就理所當然 這類思想就是大一統 弱勢的00被淘汰本來就理所當然 弱勢的國家、文化、制度被淘汰本來就理所當然...... 追根究柢，就是菊花欠捅。
4樓 時間: 2017-02-18 09:46:25 (台灣)
→
02-18 09:46 TW
支那學者自己研究說"河洛話"就是一千年前的支那官方語言. 結果因為支那被北方各國侵略併吞後.才讓異族學語的北京語成為官語. 結果千年傳統的河洛官語不只式微.甚至快消失了. 那支那有怎樣嗎? 美國獨立前各州法語.德語.英語交雜.最後被整併成只說英語.美國就沒有文化不強大了嗎? 台灣人應該思考台灣究竟想要用甚麼立國. 而不要甚麼都想要.又要經濟發展.又要維持文化立場. 世界上萬物都有對價.想甚麼都要.最後只能四不像. 以維新的立場來說就是支那的各種運動的失敗~
5樓 時間: 2017-02-18 10:11:44 (台灣)
→
02-18 10:11 TW
木漏れ日 穿過樹葉間隙的陽光好了，中文怎麼講？穿過樹葉間隙的陽光 －＞ 你不是自己講了嗎？
6樓 時間: 2017-02-18 10:17:18 (台灣)
→
02-18 10:17 TW
正統的英文暴風雪叫snowstorm，看到snow了嗎？blizzard 的原字義為「猛擊」的意思，當初是某位記者發明了這個字，在報章雜誌上形容該地暴風雪很威猛，後來才逐漸變成「大型暴風雪」，再演變成snowstorm的同義字
7樓 時間: 2017-02-18 15:08:30 (台灣)
→
02-18 15:08 TW
講生存跟效率的話，首先語言要工具化，以英文為本位，中文習簡不習繁。但要維持多元文化，延續傳統(使命?)，就不可能做上面這些事。
9樓 時間: 2017-02-18 15:12:37 (台灣)
→
02-18 15:12 TW
現在是已經選了魚，先是嫌刺多，又說別人吃的熊掌比魚還大，說不然換熊掌又說不習慣，不要← 公主病。
10樓 時間: 2017-02-19 12:17:27 (台灣)
→
02-19 12:17 TW
樓上的有事？語言工具化不是以英文為本位好嗎，是要以音標為本位，中文要習正體而非簡體才能清楚表達語音。不然一句：「我下面給你吃。」你知道我是要煮麵給你吃還是叫你幫我口交？
11樓 時間: 2017-02-19 12:18:02 (台灣)
→
02-19 12:18 TW
>中文要習正體而非簡體才能清楚表達語音。 更正中文要習正體而非簡體才能清楚表達語意。
回列表(←)
分享