※ 本文為 ckpioneer.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-12-24 19:34:14
看板 Gossiping
作者 標題 [ＦＢ] 黃銘正(灣生回家導演)
時間 Sat Dec 24 19:05:44 2016
ＦＢ卦點說明：（正體中文 20 個字）
陳小姐是出資方，並無參與本片拍攝工作
很多人誤以為先有書，再根據書的內容去拍攝。不是這樣的！！
“灣生回家”一書的部分內容是來自影片拍攝後採訪人物的日文翻譯稿，這些我們拍攝過
的人物是確實的存在，這點我可以保証。只是出版的書中關於拍攝人物的描寫有部份誤寫
ＦＢ連結：
的人物是確實的存在，這點我可以保証。只是出版的書中關於拍攝人物的描寫有部份誤寫
ＦＢ連結：
https://www.facebook.com/mingzheng.huang.5
ＦＢ內容：
Mingzheng Huang 新增了 2 張相片 — 與 Satoshi Naito 和 Alice Lee
2 小時 ·
近來因陳小姐的新聞，似乎連帶對【灣生回家】電影有些誤解，做為本片導演，我想做一
點回應。陳小姐是出資方，並無參與本片拍攝工作，印象中她只來過一次，是參加日本高
崎的清水奶奶葬禮。
點回應。陳小姐是出資方，並無參與本片拍攝工作，印象中她只來過一次，是參加日本高
崎的清水奶奶葬禮。
很多人誤以為先有書，再根據書的內容去拍攝。不是這樣的！！
“灣生回家”一書的部分內容是來自影片拍攝後採訪人物的日文翻譯稿，這些我們拍攝過
的人物是確實的存在，這點我可以保証。只是出版的書中關於拍攝人物的描寫有部份誤寫
，如：某部分的家倉與千歲女士..，建議須跟當事人或後代確認並修正。
的人物是確實的存在，這點我可以保証。只是出版的書中關於拍攝人物的描寫有部份誤寫
，如：某部分的家倉與千歲女士..，建議須跟當事人或後代確認並修正。
「先有影片拍攝後，才有書」的事情原委在【灣生回家】電影上映前，我們向陳小姐與發
行商反應 “應修正與事實不符之言論”。我們在臉書澄清過、也與採訪的媒體說明過。
另外，“灣生回家”一書使用了我的照片，並無得到我的允許。
行商反應 “應修正與事實不符之言論”。我們在臉書澄清過、也與採訪的媒體說明過。
另外，“灣生回家”一書使用了我的照片，並無得到我的允許。
我和灣生們相處的時間不長，然而在拍攝期間一直感受到他們坦率和誠懇，我相信紀錄片
沒有誠懇是拍不出來的。此片的主人翁是灣生們，希望社會大眾及媒體若對此話題有興趣
，能多多聚焦在他們的故事。
沒有誠懇是拍不出來的。此片的主人翁是灣生們，希望社會大眾及媒體若對此話題有興趣
，能多多聚焦在他們的故事。
陳小姐所作為不管是否屬實，都不應該與被拍攝的灣生們與【灣生回家】電影劃上等號。
真心的希望陳小姐的事，不必要也不應該影響這些灣生阿公阿媽，灣生們的無私付出是真
心的，影片也是真誠的。
真心的希望陳小姐的事，不必要也不應該影響這些灣生阿公阿媽，灣生們的無私付出是真
心的，影片也是真誠的。
這幾日來的網路消息盛傳，我希望可以不傷害人為前提，盡可能的讓事實呈現，但那條傷
害的界線在那？愚鈍如我，總似乎看不太清楚而躊躇再三。作為紀錄片導演，我想盡全力
保護每一位因為信任，而願意讓我拍攝的灣生們，同時捍衛【灣生回家】這部紀錄片。
害的界線在那？愚鈍如我，總似乎看不太清楚而躊躇再三。作為紀錄片導演，我想盡全力
保護每一位因為信任，而願意讓我拍攝的灣生們，同時捍衛【灣生回家】這部紀錄片。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.217.63
※ 文章代碼(AID): #1ONbQAVo (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1482577546.A.7F2.html
推 : @@1F 12/24 19:07
推 : 切割了2F 12/24 19:07
→ : 沒空3F 12/24 19:07
推 : 富永勝爺爺跟其他爺爺奶奶們有點倒楣... QQ4F 12/24 19:08
→ pz5202 …
推 : 還以為書是原作，原來只是沾光6F 12/24 19:08
推 : 被切割幫QQ7F 12/24 19:08
推 : 推個吧8F 12/24 19:08
→ : 感覺就是ㄧ篇避重就輕的切割文9F 12/24 19:09
→ : 跟灣生無關.不過陳小姐一直拿灣生出來幫坦10F 12/24 19:09
→ : 而且導演稱對方為陳小姐XDD11F 12/24 19:09
推 : 不澄清的話作品也不用賣錢了12F 12/24 19:09
→ : 切割好啊13F 12/24 19:10
→ : ㄏ14F 12/24 19:10
→ : 沒幾個人會去相信騙子的15F 12/24 19:10
推 : 本來他們就有點好像在鬧不和 現在總算知道為什麼了16F 12/24 19:11
推 : 切割17F 12/24 19:14
推 : 不會早點切割哦lol18F 12/24 19:17
推 : 原來書只是沾光19F 12/24 19:19
推 : 推20F 12/24 19:19
推 : 書是後製 這樣嗎?21F 12/24 19:22
噓 : 啊當初怎不說22F 12/24 19:22
→ : 以前就納悶怎麼老是有人在酸她 她也老是在酸同事23F 12/24 19:23
推 : 當初怎麼不說+124F 12/24 19:30
推 : 次~元~~刀~~~25F 12/24 19:31
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 1815
(￣︶￣)ｂ danecla 說讚！
回列表(←)
分享