※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-01-27 17:45:29
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 柯文哲風波 英法媒體：雙方都失態
時間 Tue Jan 27 16:54:03 2015
中央社
英國交通部部長克雷默拜會台北市長柯文哲，贈送懷錶為見面禮，柯文哲笑稱要把錶轉賣
「破銅爛鐵」。英國廣播公司（BBC）報導，克雷默對於贈送不合適的禮物道歉。
這場外交送禮風波引發國際媒體關注。法新社和英國「每日郵報」（Daily Mail）標題為
「為了懷錶，英國部長和台北市長雙雙失態」。
克雷默（Baroness Kramer）昨天率團拜會柯文哲，以推銷英國解決交通問題、都市更新
的方案。
雙方互贈紀念品，柯文哲贈送一套杯具，克雷默回贈一枚懷錶。
媒體後來問柯文哲，是否忌諱送鐘錶與「送終」諧音。柯文哲表示：「沒關係，我再轉送
給別人，不然就拿去當破銅爛鐵可以賣一些錢。」
柯文哲此番說法被批評非常失禮，且不得體。
BBC報導，英國交通部長克雷默試圖淡化尷尬，為沒有事先理解送鐘錶為華人文化禁忌發
表聲明致歉。
http://img1.cna.com.tw/www/WebPhotos/Chart/20150127/40989758.png (圖)
![[圖]](http://img1.cna.com.tw/www/WebPhotos/Chart/20150127/40989758.png)
她說：「我很抱歉。我們每天都會學到新事物，我之前完全不知道這樣一個禮物會有其他
非正面的看法」。
克雷默還說：「在英國，懷錶是珍貴的禮物，因為我們都知道時間的重要性。」
BBC原文：http://www.bbc.com/news/world-asia-30994307
BBC News - UK minister apologises for Taiwan watch gaffe
![[圖]]()
A UK government minister apologies after giving a watch to the mayor of Taipei, not realising it was a taboo act in Chinese culture. ...
![[圖]](http://newsimg.bbc.co.uk/media/images/67373000/jpg/_67373987_09f1654a-e583-4b5f-bfc4-f05850c6d3ce.jpg)
英國「衛報」（Guardian）以「送台北市長『禁忌』錶，英國部長致歉」為題，報導這起
風波。
http://img1.cna.com.tw/www/WebPhotos/Chart/20150127/39369903.png (圖)
![[圖]](http://img1.cna.com.tw/www/WebPhotos/Chart/20150127/39369903.png)
衛報原文：http://ppt.cc/lkGr
British minister in cultural gaffe after giving Taipei mayor 'taboo' watch | World news | theguardian.com
![[圖]]()
Transport minister Baroness Susan Kramer apologises after presenting gift to mayor of Taiwan’s capital Ko Wen-je ...
![[圖]](http://static-secure.guim.co.uk/icons/social/og/gu-logo-fallback.png){kind=icon}
倫敦「每日電訊報」（Daily Telegraph）標題則是「英國部長打破禁忌，送台北市長鐘
錶」。
每日電訊報原文：http://ppt.cc/q9Qf
British minister breaks taboo with watch gift to Taipei mayor - Telegraph
![[圖]]()
Baroness Susan Kramer left red-faced after giving mayor of Taipei the gift of a watch – a taboo act in Chinese culture ...
![[圖]](http://i.telegraph.co.uk/multimedia/archive/03177/Ko-Wen-je_3177009k.jpg)
新聞連結:http://www.cna.com.tw/news/firstnews/201501270102-1.aspx
柯文哲風波 英法媒體：雙方都失態 | 重點新聞 | 中央社即時新聞 CNA NEWS
![[圖]]()
（中央社台北27日報導）英國交通部部長克雷默拜會台北市長柯文哲，贈送懷錶為見面禮，柯文哲笑稱要把錶轉賣「破銅爛鐵」。英國廣播公司（BBC）報導，克雷默對於贈送不合適的禮物道歉。 | 重點新聞 ...
![[圖]](http://img1.cna.com.tw/www/WebPhotos/firstnews/common/20150127/52323987.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.97.192
※ 文章代碼(AID): #1Knr8m-G (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1422348848.A.F90.html
推 : 英國道歉蠻突兀的....1F 01/27 16:54
推 : 柯文哲請退選2F 01/27 16:54
→ : 兩邊都在攻擊XD3F 01/27 16:55
推 : 送悲劇 vs 送終 ??4F 01/27 16:55
噓 : 中央社最有禮貌5F 01/27 16:55
→ : 最失態的就妓者了6F 01/27 16:55
→ : 不對阿 看台灣媒體 柯P肇責明明是100%7F 01/27 16:55
→ : 打破禁忌？XD8F 01/27 16:55
→ : 英媒有的打有的挺XD9F 01/27 16:55
推 : 這次中央社超不正常的 被盜帳號？10F 01/27 16:56
推 : 杯具了11F 01/27 16:56
推 : 這新聞之所以被西方媒體關注 還是在於文化差異的探討12F 01/27 16:56
推 : 沒新聞抄? 那就自己生呀!! 你看,這不就一堆了13F 01/27 16:56
推 : 錶跟鐘是不同的東西吧14F 01/27 16:56
推 : 中肯阿 BBC明明就是在反省自己15F 01/27 16:57
推 : 就說洋鬼子有錯 一堆人還說沒有16F 01/27 16:57
推 : 人家分不清楚鐘跟錶的差異不行喔 人家有病耶17F 01/27 16:57
→ : 物品分類不一樣，可是習俗上歸一樣，看怎麼解釋而已～18F 01/27 16:57
→ : 台媒就是搞的好像只有柯失言 很好奇台媒到底怎麼報新聞的19F 01/27 16:58
推 : 中央社 呵呵~20F 01/27 16:58
→ : 看BBC三個小時前新聞 是英國道歉...並且學到一課21F 01/27 16:58
噓 : 這件事可以讓台霉高潮一個禮拜...22F 01/27 16:58
→ : 這次新聞比較一下雙方媒體水準 會覺得差很多23F 01/27 16:59
推 : 統媒死命的想把這條做大Zzzzzzz24F 01/27 16:59
推 : 送終送婊送悲劇... 25F 01/27 16:59
→ : 台媒完全自己心中有一把尺 用很煽動的方式報導26F 01/27 16:59
→ : 兩個人都覺得小事 就台灣媒體在那搧風點火27F 01/27 16:59
→ : 人家BBC是用敘述的方式寫新聞28F 01/27 16:59
推 : 國內媒體都嚴以律己阿 讚29F 01/27 17:00
推 : BBC FB也貼出來 回文可以去看看跟之前某位說的一樣30F 01/27 17:00
推 : 我還是覺得柯失言了，對方好可憐…31F 01/27 17:00
推 : 我有生之年能看得到台灣媒體的長進嗎32F 01/27 17:00
→ : 然後兩人會面的重點主題是甚麼? 台霉根本不報33F 01/27 17:00
→ : 部長沒做功課活該之類34F 01/27 17:00
→ : 台霉水準 差太多了35F 01/27 17:01
→ : 被煽動的還有低潮很久的9.2 怎麼看這新聞都不值得關心36F 01/27 17:01
→ : 送杯具37F 01/27 17:01
噓 : 法國媒體在哪??38F 01/27 17:01
法新社阿※ 編輯: alg5820 (114.36.97.192), 01/27/2015 17:02:34
→ : 法新社39F 01/27 17:02
推 : 統媒很在乎'禮貌'的 這樣就潮起雲湧了XD40F 01/27 17:02
→ : 我看到了. 抱歉. 想說下面連結都是英國媒體41F 01/27 17:03
→ : 我還滅絕師太咧 XD42F 01/27 17:03
推 : 兩邊媒體水平43F 01/27 17:04
→ : 結果台灣的能見度還是要靠柯屁！44F 01/27 17:05
推 : 急著先噓好像很帥45F 01/27 17:06
推 : 打破禁忌XD46F 01/27 17:06
※ 編輯: alg5820 (114.36.97.192), 01/27/2015 17:06:41→ : 英國部長向台灣台北市長道歉 好耶47F 01/27 17:07
推 : 柯說這話太白目了XD 還害別人被鞭48F 01/27 17:09
推 : 不....對方媒體忽略的是~~~柯認真覺得是破銅爛鐵XDDDD49F 01/27 17:10
推 : 英國那部分怎麼看都是給台階下，不是真的認為錯了吧50F 01/27 17:10
我也覺得明明就在酸※ 編輯: alg5820 (114.36.97.192), 01/27/2015 17:12:18
推 : 對柯而言,錶就是用不到的東西啊……51F 01/27 17:12
→ : 但人家沒有在新聞中帶入風向 對照一下台灣媒體...52F 01/27 17:12
推 : 統霉 很重視禮貌 的53F 01/27 17:13
推 : 記者超爛 明知英國人不懂 故意去問她54F 01/27 17:15
推 : 其實英國部長送的也不是鐘 而是時間是重要...這有什麼意涵嗎55F 01/27 17:16
推 : 中央社56F 01/27 17:16
推 : 想知道是哪家媒體起頭問送終這問題57F 01/27 17:16
推 : 沒人失態 就是霉體愛做文章 不知情的還以為是柯P主動講58F 01/27 17:17
推 : 台媒 唯恐天下不亂 該清洗了59F 01/27 17:18
推 : 送錶哪有不合本國文化？60F 01/27 17:18
噓 : 還不是媒體愛問61F 01/27 17:19
推 : 就英部長說little clock 台記者無事生波亂問 柯瞎答62F 01/27 17:19
推 : 英交通部長一定不爽在心裡 有人失言還要他道歉www63F 01/27 17:22
噓 : 真會護航，如果連豬講肯定被罵翻64F 01/27 17:22
推 : 柯文哲這件事的確是作錯了，不過他道歉也很白目65F 01/27 17:23
噓 : 垃圾柯66F 01/27 17:24
推 : 幹 最失態是台灣媒體好嗎！人家送錶又不是送鐘！智障67F 01/27 17:26
→ : 記者！
→ : 記者！
推 : 悲劇？69F 01/27 17:27
推 : 老實說還蠻無聊的 感覺就媒體很high70F 01/27 17:30
→ : 柯文哲送外國人悲劇 外國人就給柯文哲送終 很剛好阿71F 01/27 17:32
→ : 一直po這種文的人也蠻無聊的72F 01/27 17:32
推 : 錶跟鐘又不一樣 哪裡有問題73F 01/27 17:34
→ : 台媒趁勢想藉外國人錶白目市長 見獵心喜也滿難看的74F 01/27 17:35
推 : 台灣媒體只要加上失言兩個字就可以發稿了75F 01/27 17:38
推 : 如果今天是馬英九 早就被罵死了76F 01/27 17:40
推 : 蠻夷洋人來台送鐘跟本存心找碴 沒揍一頓算很客氣了77F 01/27 17:41
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 2362
(￣︶￣)ｂ abcd551 說讚！
8樓 時間: 2015-01-28 02:05:54 (台灣)
→
01-28 02:05 TW
柯P沒說錯阿，柯P物慾又不高 ，送你一幅畫 ，你會當廢紙 ，還是轉送給別人 ，還好是市政府收 ，又不是柯P收 。柯p個人收，還當面對英國部長說，那才是失言。
回列表(←)
分享