---

人工智慧家常版翻譯：

嗨各位，吃飽了嗎？

我就不囉嗦直接說重點囉。前陣子呀，我們在英國的Sony官方粉絲團舉辦了一個

Q&A的活動，還記得嗎？當時我們請了當地還算高層的人員出來跟大家聊天，

回答各位的疑問。



這個是錯的喔！所以我們特別在這邊發表聲明。

雖然我們一直沒公佈Jelly Bean的升級消息，但其實我們的工程師，

都很認真的在研究如何讓全系列手機都能吃得到雷根糖哪！

在各位等待的時間，我們冰淇淋三明治的升級計畫仍然持續著唷，

無論是2012年的Xperia S還是2011年的Xperia系列手機，

我們都陸續在替它們升級。


欸欸別這麼嚴肅嘛，放輕鬆在下面留下你的問題吧；

記得多多關心我們這個部落格，

接下來還有許多的好消息要通知呢。

包括Xperia P以及其他2012年的智慧型手機，都會在接下來的幾週吃冰囉。


Sony不把話說死，我想最大的理由是怕直接衝擊顧客產品忠誠度吧！

他們曾說每支手機都有保證18個月的更新期，2011手機很多都明顯還沒「過保」，

就這樣判死刑只怕會有副作用。


就算無限期的拖延更新時程，恐怕都比直接判死刑要來得有利。

現階段Xperia想吃到Jelly Bean，

至少要等到ICS全都升級結束才有可能了吧。




※ 引述《robertchun (路邊有石頭)》之銘言：
: On Android 4.1 Jelly Bean
: Hello everyone,
: A quick note – during a Q&A session last week on our Sony Mobile GB Facebook
: page, a local spokesperson gave information out in error on our Android 4.1
: Jelly Bean software development and rollout for 2011 Xperia smartphones.
: We are actively investigating Android OS upgrades for all devices, but in the
: meantime, our Ice Cream Sandwich rollout for Xperia S and 2011 Xperia
: smartphones continues as planned.
: As always, feel free to drop a question below and keep your eyes fixed on the
: blog, as we’ll be bringing you more on our Ice Cream Sandwich rollout for
: Xperia P and other 2012 Xperia smartphones over the next couple of weeks.
: Ant.
: http://blogs.sonymobile.com/products/2012/07/31/on-android-4-1-jelly-bean/
: 不負責任Google翻譯
: 大家好，
: 快速注 - 在一個Q＆A會議上週索尼移動GB Facebook頁面上，當地的發言人給信息在我們
: 的Android4.1糖豆軟件開發和推出2011年的Xperia智能手機上的錯誤。
: 我們正在積極調查所有設備的Android操作系統升級，但在此期間，我們的冰淇淋夾心鋪
: 設的Xperia S和2011的Xperia智能手機繼續按計劃進行。
: 一如既往，隨意丟棄下面一個問題，並保持你的眼睛固定在博客上，因為我們將會把我們
: 的冰淇淋三明治鋪設的Xperia P和其他2012年的Xperia智能手機在未來幾週為您。
: 螞蟻。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.67.55.218

--