※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-07-27 16:27:21
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [閒聊] 日語系統其實很好學英文吧？
時間 Mon Jul 27 14:57:21 2020
※ 引述《f22313467 (軍曹)》之銘言：
: 話說我自己看一些動畫，
: 其實有些日文好像也聽得懂意思，因為那個音其實就是英文來的，
: 比方說服務（Service）、蛋糕（cake）、可樂（cola），這些都是英文變到日文後，唸起來差不多的單字，
知道這代表什麼意思嗎？
就是日本的漢字程度愈來愈低落了
日本在明治維新創造許多和制漢字詞
還傳到中國，用到現在還在用
結果日本二戰後的漢字程度逐漸不行
遇到外來語也不是用漢字意譯，而是直接用片假名音譯
反倒是中文持續創造新的漢字詞（音譯詞例外）
: 但自己去日本旅行，日本人的英文好像反而沒那麼好，尤其是去餐廳或著是店家，
: 而之前有看過一個統計，大概是全球多益的平均成績：
: https://i.imgur.com/2FjclJq.jpg
: 日本的多益成績平均落在520，和鄰國的中國、台灣、韓國（673分）來比，算是比較遜色一點，
: 想問以日語有不少英文來的名詞，為何日本人的英文反而沒那麼強？
日本人英文不好又沒差
日本還不是世界前三大國
反到是臺灣人英文真的有比較好嗎？
應該說一個國家強不強與國民的英文程度多好無關
--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
第七代火影
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
小智喝莎莉娜的水壺
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
第十五班
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.50.31 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1V7dhJYg (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1595833043.A.8AA.html
※ 同主題文章:
07-26 19:47 ■ [閒聊] 日語系統其實很好學英文吧？
07-27 14:29 ■ Re: [閒聊] 日語系統其實很好學英文吧？
● 07-27 14:57 ■ Re: [閒聊] 日語系統其實很好學英文吧？
推 : 原PO有說阿,台灣多益贏日本1F 07/27 14:58
結果外商還是跑到日本去推 : 日本原本就西瓜偎大邊的國家，美國時期大量音譯很正常2F 07/27 14:59
→ : 那個時候中國弱爆了，大日本帝國又被打爛
→ : 自然往當時強盛的歐美大量借詞
結果和注音文沒兩樣→ : 那個時候中國弱爆了，大日本帝國又被打爛
→ : 自然往當時強盛的歐美大量借詞
推 : 台灣英文比日本強超多的吧5F 07/27 15:00
那外商應該都要來臺灣而不是跑去日本東京
推 : 日本在戰後就規範了漢字的使用量沒有再增加了6F 07/27 15:02
→ : 世界前三大？7F 07/27 15:02
→ : 這就導致日本可能無法和兩岸三地的一些新詞對接8F 07/27 15:02
推 : 雖然我覺得台灣人英文只會筆試，聽跟說不怎樣，但還是平9F 07/27 15:02
→ : 均屌打日本啊
→ : 均屌打日本啊
推 : 外商跑日本是跟台灣的經濟政策有關吧==?11F 07/27 15:02
推 : 去日本的大型超市，結帳阿姨英文都講得不錯12F 07/27 15:02
推 : 戰後日韓越都走向同樣路線啊，去中國化13F 07/27 15:03
→ : 日本市場贏台灣,不過對岸市場贏日本,日本政府現在也在積14F 07/27 15:03
→ : 極推動中日韓三國自由貿易區
→ : 極推動中日韓三國自由貿易區
→ : 所以這三個國家後來都一堆注音文16F 07/27 15:03
推 : 平均怎樣哪有差 你找的到窗口就行17F 07/27 15:03
→ : 外商跑日本是因為以前日本是很大經濟體18F 07/27 15:04
![[圖]](https://i.imgur.com/2FjclJqh.jpg)
→ : (我是說外商的case)20F 07/27 15:04
→ : 一樣屌打日本ㄛ21F 07/27 15:04
→ : 現在也是大公司林立的國家22F 07/27 15:04
→ : 日本人比較怕丟臉,沒自信的人不敢開口說英語23F 07/27 15:05
→ : 台灣人就比較厚臉皮,但語言學習就是要厚臉皮,多用才會進
→ : 步是理所當然的事情
→ : 台灣人就比較厚臉皮,但語言學習就是要厚臉皮,多用才會進
→ : 步是理所當然的事情
→ : 我是覺得整天笑日本人英文真的菜雞互啄就是了26F 07/27 15:05
我也覺得是菜雞互啄臺灣人的英文好也就只有那些少數人而已
多數人遇到外國人還不是閃避害怕被問英語
→ : 笑印度就更...27F 07/27 15:05
→ : 外商跑日本是因為日本是封閉型市場；台灣大多屬於大中華區28F 07/27 15:07
→ : ，外商會在香港或新加坡
→ : ，外商會在香港或新加坡
→ : 外商都把台灣當一省，認為台灣市場可以跟中國市場一起經30F 07/27 15:11
→ : 營，反正語言又相通，日本當然沒這種問題
→ : 營，反正語言又相通，日本當然沒這種問題
→ : 香港在尾段真的搞笑ㄟ32F 07/27 15:14
推 : 應該看雅思比較準33F 07/27 15:15
推 : 你自己說一個國家強不強跟英文程度沒關係 又說台灣英文34F 07/27 15:20
→ : 一定沒日本好因為外商都不跑台灣 這兩句話難道自己不矛
→ : 盾嗎？
那是反問啊→ : 一定沒日本好因為外商都不跑台灣 這兩句話難道自己不矛
→ : 盾嗎？
推 : 村長是日本忍者(誤),幫日本護航一下也無所謂吧(?)37F 07/27 15:21
火之國忍者→ : 日本人做事就是很多事情會堅持要當面談 真的有想要發展38F 07/27 15:21
→ : 的外商自然就會需要在日本設辦公室
→ : 的外商自然就會需要在日本設辦公室
噓 : 語言是誘因，但不是絕對，雖然台灣真的沒多強就是了40F 07/27 15:22
推 : 這只是考試成績 很多人不會去考試的 我敢說曼谷人的英文口41F 07/27 15:28
→ : 說能力比台北人強超多
真的→ : 說能力比台北人強超多
會用只有少數人會去的英文測驗證明臺灣人英文好很沒意義
日本人英文就算爛
光靠翻譯事業就能吸收到最新資訊
※ 編輯: NARUTO (61.70.50.31 臺灣), 07/27/2020 15:31:02
推 : 嗯嗯，像軟體一堆都有日文版不搞繁中版43F 07/27 15:33
推 : ACG和電影方面,倒是很多有台版沒有日文版44F 07/27 15:42
→ : 台灣人也不排斥歐美遊戲
→ : 台灣人也不排斥歐美遊戲
![[圖]](https://i.imgur.com/bM7ZUTm.jpg)
→ : 菲律賓官方語言就英文不高可以去吃屎了47F 07/27 15:53
→ : 那張已經蠻舊的了，2019的菲律賓是在13名48F 07/27 15:54
推 : 英文好就方便當外勞啦，要是台灣英文是母語保證一堆去美國49F 07/27 15:54
→ : 念書工作的
→ : 念書工作的
推 : 樓上這麼說但是香港輸台灣欸51F 07/27 15:54
→ : 外商跑哪裡乾英文屁事XDD52F 07/27 16:01
推 : 一個國家越強，學外語的動機就越小，因為沒必要53F 07/27 16:08
推 : 是一個國家越自閉 學外語的動機就越小54F 07/27 16:13
推 : 沒差啊 日本就強勢文化55F 07/27 16:14
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 183
回列表(←)
分享