---

※ 引述《momocom (momocom)》之銘言：
: https://tinyurl.com/y5h52e5h
: Eurogamer大概算歐洲最大的電玩網站吧
: Chinese users review-bomb Steam horror hit Devotion over Xi Jinping Winnie
: the Pooh meme reference
: 因為習近平小熊維尼meme圖事件，中國玩家用負評炸彈轟炸steam恐怖遊戲還願
: 原文不一一翻了，有興趣的自己點進去看，前面大部分都在稱讚還願做得很好，
: 受到遊戲網站和實況主一致好評
: However, after some users from Taiwan PTT and gaming forum post some
: screenshots related to OP mentioned and mocked that the game successfully
: fooled the mainlander into supporting a game to 'mock PRC people and KMT
: supporters (who tend to unify with China)'. It attract more attention when
: people dip deeper into the game.
: 然而，在PTT還有遊戲論壇的一些鄉民貼了一些相關截圖，嘲笑說這個遊戲成功地拐了
: 大陸人來支持，藉此「嘲諷中國人和KMT的支持者（傾向於和中國統一的人）。鄉民越挖越
: 多，吸引了更多的關注。
: "The anger transfer to outrage when people discover that the founder/lead
: designer's social media, he holds a pro-Taiwan independent political view and
: make quite a few political posts."
: 然後當大家發現創始人/首席設計師的社交媒體裡面有贊成台獨的觀點和發過一些政治評
: 論時，憤怒就變成抓狂
: 最後有兩百多個評斷，大部分人都無法理解比喻成維尼有什麼好氣的，所以有各種神猜測
: 「因為是資本主義美帝？」「因為討厭迪士尼？」
: 有個支那人說他到處推薦人玩，因為這是中國文化的驕傲，後來發現是台灣的政治攻擊，
: 他覺得被背叛
: *****************************
: 所以真的是從ptt爆出來的喔？
中國人7pupu的事情有兩點:
1.
 叭  呢


國外人要理解其意思相當困難

首先先經過第一關:
要排成 呢嘛叭唭

有人可能會想說也可以排成 叭呢唭嘛 或者 叭唭呢嘛

會什麼中國人只會想成呢嘛叭唭?  不要問 他們腦袋跟我們不一樣


接著第二關:

要了解 呢嘛叭唭 其中的意思

呢嘛叭唭 這究竟什麼意思呢? 不懂的人看還以為西藏經文 一堆口字部的文字

經過中國人的講解 呢嘛叭唭 要翻成注音

ㄋㄧˊ ㄇㄚ ㄅㄚ ㄑㄧ

但事情的爭議點 是 呢嘛叭唭 在暗喻 你媽八七

ㄋㄧˇ ㄇㄚ ㄅㄚ ㄑㄧ

根本不一樣 還要取諧音才解釋得通 外國人ㄧ定會搞得霧沙沙 本國人也會覺得在硬凹

明明字面上的意思不是在罵你媽八七 為什麼中國人硬說這四個字是你媽八七

我翻成你媽霸氣 或 尼瑪霸氣 難道不行嗎?

不要問 他們腦袋跟我們不一樣


第三關:

如果這四個字要翻諧音才能解讀出你媽八七

那八七是什麼意思 罵人的髒話嗎?

八七在中國也有霸氣的意思 在其他國家則只是代表數字

1987年也可以被稱為87 在台語地區才可能代表罵人的意思

但不代表這數字出現是拿來罵人的阿 意思有太多種了

為何中國網友卻可以把87想成白癡

相信這件事 即使是懂中文的外國人也不知其意 連台灣人也會覺得中國網友無理取鬧


要過這三關 呢嘛叭唭 才可能真的變成 你媽白癡

實在很佩服中國網友對文字的曲解能力 但這解釋相信即使懂中文的外國人

會覺得這根本硬凹

2.中國領導人被稱為維尼 這點已經被外國網友打臉 根本不是在污辱習近平


請問赤燭 哪裡罵國家元首 哪裡撕裂族群了呢?

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.74.40
※ 文章代碼(AID): #1SSWlgnO (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1550978026.A.C58.html